Цитата: Прасковья от 15.06.2010 01:38:16
Ну в общем-то я против "девушки" ничего не имею.
Как и против "сталиниста".
Но вы хотите, чтоб "сталиниста" доказывали, пусть тогда и "девушку" доказывают.
А некоторые вообще гнусно обзывают "мадам". Я щетаю, за это сразу надо в морду, но ладно уж, пусть подоказывают для начала, и непременно аргументированно :D
Сударыня, все ведь от незнания идет! Обозвать женщину "мадам" - это все равно что Алексворда - "сталинистом".
Поскольку, он скажет что обзывающий - клинический дегенерат, и будет совершенно при этом прав.
Слово madame - дословно переводимый как «моя госпожа» (оттуда же и название "Notre Dame" - наша Госпожа, которое обычно применяется к Деве Марии, в отличии от "моей госпожи"), принадлежало в своё время жене monsieur - т.е. супруге принца крови, брата-короля.
Так что мадам - это весьма уважительно, и совершенно не оскорбление. Понятное дело, что если этот эпитет применяют в адрес двадцатилетней незамужней девушки - это, безусловно, является оксюмороном, ибо там уместнее мадемуазель. Или барышня - по нащему, по русски