Тред №253420

выложил этот текст на ветке о ВВП, потом решил что здесь это тоже надо
так как нашел разночтение  8)
выслушав оригинал убедился что газета "The Times" позволяет себе редактировать прямую речь, занятно

Владимир Путин: как всегда, невозмутим, спокоен и готов к бою ("The Times", Великобритания)

Входя в банкетный зал санатория "Русь", громадное помещение в советском стиле с мраморными колоннами и тяжелыми люстрами, Владимир Путин выглядел невозмутимым, спокойным и сосредоточенным.

Путин прошел долгий путь с тех пор, как десять лет назад он поднялся на вершины власти молодым политиком, не искушенным в светских делах. Сегодня он является одним из мировых рекордсменов по пребыванию у власти. Донося свое мнение до слушателей, он расточает шутки, приводит статистические данные и примеры из мировой истории. Последние три года я ежегодно бываю в России, и на этот раз он выглядел наиболее непринужденно. Он производил впечатление человека, который хорошо провел отпуск в Сибири и готов вернуться к работе.

Все было хорошо, пока я не спросил его о Владимире Ленине, тело которого до сих пор покоится в мавзолее на Красной площади в Москве. Не пора ли его похоронить?

Проницательные голубые глаза российского лидера сузились, и он потерял хладнокровие: "Вы британец, не так ли? А как же Кромвель? Он что, был лучше Ленина?" Я признал, что Кромвель оставил после себя кровавое наследие, но отметил, что его могила не является доминантой Парламентской площади, хотя на задворках Палаты общин и стоит его статуя.

"Да, — триумфально парировал Путин. — Памятники Кромвелю стоят по всей Британии. Придет время — и российский народ решит, как поступить с Лениным".

Его комментарии показательны. Каждый раз, когда представитель Запада критикует Россию, Путин в ответ проводит сравнение с той страной, откуда он родом (когда его спросили о жестокости российского ОМОНа, последовал ответ, что британская и французская полиция не менее жестока).

Но подобные вспышки являются, по-видимому, умышленными, и российский лидер может с такой же легкостью включить свое обаяние, сравнивая достоинства российских и польских женщин или уточняя у одного косноязычного гостя, что он имеет в виду, говоря о "путинизме" (хорошо это или плохо?).

В отличие от многих своих предшественников, Путин может без подготовки ответить на любое количество трудных вопросов. Однако у всех на уме только один вопрос: сколько еще продлится это представление?
http://rus.ruvr.ru/2…11903.html

занятно, занятно ... а вот другая уважаемая газета приводит это высказывание несколько иначе ...

Обед с вопросами ("The Wall Street Journal", США)
Путин неоднократно отвечал вопросом на вопрос. Когда один британский журналист поинтересовался, не стоит ли к сотой годовщине русской революции в 2017 году перенести гробницу Ленина с Красной площади, он заметил, что по всей Англии стоят статуи Оливера Кромвеля, лидера английских пуритан в XVII веке, который сверг монархию: "Кромвель был лучше или хуже Сталина?"
http://rus.ruvr.ru/2…13825.html