Тред №269553

Что-то и я слегка в ньююзеровщину ударился.

Сара Пейлин в своём фейсбуке совсем только что поздравляет Аляску с "днём независимости от России": В этот день в 1867 году, американский флаг впервые взвился над фортом Ситха (б. Новоархангельск /BAS), так как Россия официально передала власть над территорией Аляски Соединенным Штатам Америки. ... С Днем Аляски!

Комменты (очень избранные):
Dixie L Williams: happy birthday Alaska, I bet the russians would like to have it back. A beautiful state .
Dixie L Williams: С Днем Рождения, Аляска, я уверен, русские хотели бы получить тебя обратно. Прекрасный штат.

Elizabeth File: We will always treasure our Alaska Day Russian Tea Party with you in Nancy's third grade class at Riverbend. God bless you! Tom & Koggie File
Elizabeth File: Все мы дорожим нашим Русским Чапитием в честь дня Аляски в третьем классе школы Нэнси в Ривербенде. Да благословит Вас Бог! Том и Когги Файл.
BAS: это - самый политкорректный перевод из того, что я мог придумать, а имели в виду они, я подозреваю, совсем другое, типа радикальных митингов чаепитцев с русским уклоном; ну или они - совсем задорновские идиоты!

Rob Schneider: Sarah, be careful or Obama will want to give it back. He probably doen't know we bought it from Russia.
Rob Schneider: Сара, поосторожней, или Обама захочет, отдать её (Аляску) обратно. Он, веоятно, не в курсе, что мы купили её у России.

Sellard Donna: And the Russians have been claiming it was only a 100 year lease ever since.
Sellard Donna: И русские до сих пор утверждают, что это была аренда и только на сто лет.
BAS: Это действительно был лизинг, - аренда с правом выкупа по остаточной стоимости. Только денег за него мы не получили, - судно с золотом утонуло в Балтийском море.

Paul Sheng: are you part of russian? what do you about this story?
Paul Sheng: Ты чё, русский? Чё те в этой теме?
(сорри, не удержался

Rob Mc Lain: It signaled the end to all the killing the Russians were envolved in amoung the Alaska Natives. I am so glad they were not all wiped out. What a wonderful people they are. Let freedom ring!
BAS: Не возьмусь перевести подстрочно, но мне кажется, тут радуются за коренных аляскинцев (а как было их самоназвание интересно, алеуты?), которых прекратили убивать злые русские... Могу ошибаться, меня никогда не учили аглицкому. Вполне могут радоваться за местных русских, которые хорошие почти как эскимосы. Помогите, а?
Прекрасная американка исправляет:
Это было окончанием всех убийств включая коренных Алясковцев (без понятия как по русски) в которых учавствовала Россия. Я рад, что не всех их уничтожили. Какие они все замечательные люди. Пусть правит свобода!

Phyllis Murray: Sarah, my favorite person in all the world. So glad to see you talk about your neighbor, Russia! Hope Katie is listening. What a droll.
Phyllis Murray: Сара, мой любимейший человек во всем мире. Так рад видеть, что ты говоришь о твоём соседе - России! Надеюсь, Катя (кто такая? /BAS) слушает. Как забавно.

Gene Cox: I'd bet the Russian would love to get Alaska back and I'd bet Jimmy Carter would have given it to them, like the Panama Canal. The Canal was property paid for by American Taxpayers just like Alaska.
Женя Кокс: Я бы поставил на то, что русские со всем их удовольствем забрали бы Аляску обратно, а ещё на то, что Джимми Картер отдал бы её им как Панамский канал. Как Канал оплачивается американскими налогоплательщиками, так и Аляска.

Barbara Beyer: I can see Russia from your kitchen window. Amazing history! Thank you Sarah...you're Amazing!!!!!
Barbara Beyer: Я могла бы видеть Россию из вашего кухонного окна. Как забавно! Спасибо, Сара... Вы удивительны !!!!!
BAS: По-моему баба просто охренела, посмотрев на географическую карту, - она-то думала, что злая Россия за полполушария от неё.

David Berryman: We really got the best of the Russians that time! They thought they were "taking" us by selling us Alaska because they had just about hunted all the animals to extinction and so they thought the land was worthless. Then we discovered gold and oil on that land after we bought it! Poo Poo to the Russians!
David Berryman: Мы действительно получили лучших русских того времени! Они считали, что "надрали" нас, продавая нам Аляску, потому что они все тут только хищнически охотились на животных и поэтому они думали, что земля ничего не стоит. Тогда мы обнаружили золото и нефть на этой земле сразу как купили её! Перди на русских!

Claudia Barry: Happy birthday Bristol! If the Russians had known about all the oil that lays underneath alaska They never would have given it up.And now we are held back from using it by the environmentalist. What a waste!
Claudia Barry: С днем рождения, Бристоль! Если бы русские знали обо всей нефти, что лежит под Аляской, они никогда бы не позволили её разрабатывать. А сейчас мы воздерживаемся от использования её из-за зелёных. Что за бред!
BAS: Я наверное опять неправльно понял, поправьте меня пожалуйста!
Прекрасная американка исправляет: С днем рождения Бристоль! Если бы русские знали сколько нефти находится в недрах Аляски, то они никогда бы ее не отдали. А теперь сторонники окруюющей среды не позволяют нам ее добывать/использовать. Вот это утрата! (не в плане бред, а именно, что потеря такого ресурса, невозможность его использования)

Markп Seymour: Very nice, but I'm sure we'll have to make reparations to those poor Russians who were duped by Mr. Seward.
Mark Seymour: Как славно, но я уверен, что нам надо бы выплатить репарации этим бедным русским, обдуренных мистером Сьюардом. ("Дурной Сьюард" - госсекретарь США, который купил Аляску /BAS)

Lola Amascual: Wanna spend 2 weeks there to explore the beautiful Alaska in every corner and see a part of Russia's land.
Lola Amascual: Хочу провести две недели там, чтобы изучить красивейшие уголки Аляски и увидеть частицу Русской Земли.

Eileen Huebner: You mean that Russia finally did something right? I wonder if they were ever sorry for transferring authority to America?
Айлин Фамилиюнеперевожу: Вы (Сара) считаете, что Россия наконец-то сделала что-то правильно? Интересно, а если бы они извинились, что передали власть Америке?
Прекрасная американка исправляет: Не извинились, а пожалели. Интересно, если они когда-то пожалели, что передали управление Америке.

Всё, стоп-стоп, а то я чуствую, как превращаюсь в медвежонка.
Тем более, что напорол я наверняка в переводе очень изрядно. А комментов там под полторы тыщи, сами порадуйтесь!
И огромное спасибо прекрасной американке!