Тред №306142

Перевод с древне-этрусского.
Изложена максимально приближённо к оригиналу.

33. Что за польза была лежать, уткнув длинный нос в земле! Буратино вскочил и побежал по следам колёс. Обогнул озеро, вышел на поле с густой травой. Шёл, шёл... У него не было никакого плана в голове. Надо спасти товарищей, - вот и всё. Дошёл до обрыва, откуда позапрошлой ночью сорвался в лопухи. Внизу увидел огромный грязный пруд, где жила черепаха Тортила. По дороге к пруду спускалась тачка-кабриолет. На переднем сиденье сидел жирный чувак, с надутыми щеками, в золотых очках, - он служил при смотрящем тайным нашёптывателем в ухо. Позади него - смотрящий за Городом Дураков... На узлах лежали обворожительная Мальвина, избитый Пьеро и весь забинтованный Артемон. Позади тачки ехали два охранника на мотоциклах.
Вдруг охранники подняли морды и увидели на верху обрыва белый колпачок Буратино.
На мотоциклах они начали взбираться по крутому косогору. Но прежде чем они домчали до верха, Буратино, - а ему уже никуда не скрыться, не убежать, - сложил руки над головой и - ласточкой - с самого крутого места кинулся вниз, в грязный пруд, затянутый зелёной ряской. Он описал в воздухе кривую и, конечно, угодил бы в пруд под защиту тётки Тортилы и её пиявок, если бы не сильный порыв невского ветра.
Ветер подхватил лёгонького деревянного Буратино, закружил, завертел его "двойным штопором", швырнул в сторону, и он, падая, шлепнулся прямо в тачку, на голову, смотрящего за городом. Жирный чувак в золотых очках от неожиданности свалился с сиденья, и так как он был подлец и трус, то притворился, что упал в обморок. Смотрящий, тоже отчаянный трус, с визгом кинулся удирать по косогору и тут же залез в барсучью нору. Там ему пришлось не сладко: барсуки сурово расправляются с такими гостями. Тачка опрокинулась, Мальвина, Пьеро и Артемон вместе с узлами покатились в лопухи. Всё это произошло так быстро, что вы, дорогие читатели, не успели бы сосчитать всех пальцев на руке, тем более что их у Вас немного осталось.
Охранники ломанулись вниз с обрыва. Подскочив к опрокинутой тачке, увидели жирного чувака в обмороке. Увидели в лопухах валяющихся человечков и забинтованного лошару. Но нигде не было видно смотрящего. Он исчез, - будто сквозь землю провалился тот, кого охранники должны охранять, как зеницу ока.
Первый охранник, подняв морду, издал вопль отчаяния. Второй охранник сделал то же самое:
- Падла Буратино, сучья морда!
Они кинулись и обыскали весь косогор. Снова тоскливо взвыли, потому что им уже мерещились паяльник и железная решётка. Униженно понурив головы, они помчались в Город Дураков, чтобы нагнать на сходке, будто смотрящий был взят на небо живым, мимо пролетавшим НЛО, - так по дороге они придумали в своё оправданье.

прдлжн слдт