О происхождении слова
51,615
77
|
Dobryаk ( Слушатель ) |
| 26 авг 2011 12:16:58 |
Тред №342613
новая дискуссия Дискуссия 485
Есть сайт East European History, за качество которого отвечать не берусь. Просто перескажу вот этот техт, который в аглицком оригинале приведу полностью:
There are many different ideas about the origins of the word "Slav." While no one is certain, the origins of the word "Slav" might come from Slavic terms for "word."
No one is certain about the specific origins of the word "Slav" to describe the people who have inhabited the region that is now Eastern Europe. The origins of the word "Slav" have been traced back to the word slovo, meaning "word."
This would have distinguished Slavic people from others, implying that these people used "words," instead of the nonsensical gibberish used by other peoples living in Europe. Any student of Russian soon learns the rather cute term for Germans, which means "the mutes" - those who don't speak a Slavic language and are therefore unintelligible.
Another conjecture about the origins of the word "Slav" is the term for "glory" or "praise": slava. As is evidenced by epic tales from such places as Ukraine (then called Rus), the idea of glory and praise was important to the idea of community among the ancient Slavic people.
Идей о происхождении слова "Slav" много. Пусть и без особой уверенности, но можно связать его со славянским "слово".
Никто не знает с уверенностью пюроисхождения слова "Slav", которым называют племена населявшие нынешнюю Восточную Европу. Но было прослежено происхождение этого "Slav" к slovo (слово).
И это было четкой самоидентификацией этих народов, как говорящих на СВЯЗНОМ ЯЗЫКЕ, в отличие от прочих народов Европы, мычавших на какой-то абракадабре. Любой изучающий русский язык быстренько узнает о прелестном слове "немец" для германцев: оно означает "немой" и прилагается к этому неполноценному народу как неспособному изьясняться на славянском языке.
По еще одной конъектуре "Slav" ведет свое просхождение от "glory", что на славянском "слава". На то мы видим указания и в эпических преданиях из таких краев как Украина, называвшейся тогда Rus (Русь): идея славы и восхваления была важна в среде древних славянских народов.
There are many different ideas about the origins of the word "Slav." While no one is certain, the origins of the word "Slav" might come from Slavic terms for "word."
No one is certain about the specific origins of the word "Slav" to describe the people who have inhabited the region that is now Eastern Europe. The origins of the word "Slav" have been traced back to the word slovo, meaning "word."
This would have distinguished Slavic people from others, implying that these people used "words," instead of the nonsensical gibberish used by other peoples living in Europe. Any student of Russian soon learns the rather cute term for Germans, which means "the mutes" - those who don't speak a Slavic language and are therefore unintelligible.
Another conjecture about the origins of the word "Slav" is the term for "glory" or "praise": slava. As is evidenced by epic tales from such places as Ukraine (then called Rus), the idea of glory and praise was important to the idea of community among the ancient Slavic people.
Идей о происхождении слова "Slav" много. Пусть и без особой уверенности, но можно связать его со славянским "слово".
Никто не знает с уверенностью пюроисхождения слова "Slav", которым называют племена населявшие нынешнюю Восточную Европу. Но было прослежено происхождение этого "Slav" к slovo (слово).
И это было четкой самоидентификацией этих народов, как говорящих на СВЯЗНОМ ЯЗЫКЕ, в отличие от прочих народов Европы, мычавших на какой-то абракадабре. Любой изучающий русский язык быстренько узнает о прелестном слове "немец" для германцев: оно означает "немой" и прилагается к этому неполноценному народу как неспособному изьясняться на славянском языке.
По еще одной конъектуре "Slav" ведет свое просхождение от "glory", что на славянском "слава". На то мы видим указания и в эпических преданиях из таких краев как Украина, называвшейся тогда Rus (Русь): идея славы и восхваления была важна в среде древних славянских народов.
Отредактировано: Dobryаk - 26 авг 2011 12:34:25
ОТВЕТЫ (2)
|
Cyclop ( Слушатель ) |
| 26 авг 2011 13:08:51 |
Уточню еще раз, на всякий случай. Происхождение этнического самоназвания "славяне" сейчас не рассматривается. Оно идет как данность, аксиома, отправная точка. Примерно в таком же звучании во всех европейских языках славяне и называются.Цитата: Dobryаk от 26.08.2011 12:16:58
В то же время в европейских языках есть слова со значением "раб", которые чисто по звучанию схожи со словом "славяне". Вопрос в том, случайно ли это сходство или нет?
Английские источники заявляют о прямой связи между этими словами. Есть немецкие источники, которые говорят об отсутствии такой связи. Вот только что на форумах Лингво.ру мне подсказали немецкий источник, который снова подтверждает связь. Я надеюсь также на помощь специалистов по другим языкам, особенно актуально разобраться с греческим, из которого, похоже, и пошла путаница.
|
|
Лютов ( Слушатель ) |
| 26 авг 2011 16:01:45 |
Цитата: Cyclop от 26.08.2011 13:08:51
Кстати - версия насчет византийских пленников - озвучивалась еще в 19-ом веке. Мне попадались ее упоминания, но я тогда точно не записал источник.
Дело не в том, что англичане (а вместе с ними и некоторые другие) повторяют эту версию про славянское рабство. Естественно - если эта версия есть - ее кто-то повторяет. И то, что она кем-то цитируется и приводится - не означает что она правильная! Вполне возможно, что люди, которые ее повторяют не вдумываются в эту теорию, не рассматривают ее аргументы. Действительно, есть две версии, два взгляда на этимологию этого слова. Думаю - задача смотреть не на число повторений той или иной версии - а на убедительность аргументов, лежащих в основе той или иной версии. И слова насчёт Венеции, которые Вы привели со ссылкой на Википедию - это ерунда. Это слово возникло раньше достижения Венецией могущества. Гораздо раньше.
Немцы кстати в 19-ом веке, и особенно при Гитлере - тоже повторяли эту версию про славян-рабов, как угорелые. Но после второй мировой у них резко поубавилось желание говорить такие речи. Остальные же европейские народы по прежнему пребывают во власти традиции, выработанной как раз в 19 веке и твердят про то, что все эти европейские слова возникли от названия славян. Но лично на мой взгляд, это сомнительно.