Тред №357528

Цитата: mr_ttt
Сорри за корявое выражение - Рокский тоннель

http://www.war-game.org/forum/76-478-1

Опус тот еще но перевод почитать можно

Russian Operational Art In The Russo-Georgian War Of 2008
Российское оперативное искусство в Российско-грузинской войне 2008 года
Автор - Полковник Джордж Т. Донован младший.
Colonel George T. Donovan, Jr.

....................

Для достижения фактора стратегической и оперативной внезапности в своем наступлении на Южную Осетию, Россия разрешила три проблемы оперативного искусства. Первая - это движение через Рокский тоннель, который соединяет Россию и Южную Осетию. Данная важнейшая коммуникация была единственной ошибкой российского командования, ибо данный тоннель находится на единственной приемлемой дороге между Россией и Южной Осетией. Если бы грузины смогли заблокировать его, у российских сил вторжения появились бы серьезные проблемы. Хотя Россия обладает самыми многочисленными силами ВДВ в мире, проведение воздушно-десантной операции было бы слишком сложно с логистической точки зрения. Хотя рядом с Тбилиси и есть аэродромы нужного размера и пропускной способности, рядом с Южной Осетии таковых нет

.....................

ИМХО перевод неверный - "единственным уязвимым местом российского командования"