Тред №358470

Еще один материал по методам работы ФБР...

Адвокат гражданина Сирии, обвиняемого в шпионаже в пользу Сирии, обвинил Федеральное бюро расследований в том, что оно использовало Google для подготовки дела против своего клиента. Мохамад Анас Хайтам Суэйд был арестован летом прошлого года по обвинению в проведении политического шпионажа против сирийских и американских граждан, участвующих в демонстрациях против режима президента Сирии Башара аль-Асада. Данная деятельность, как представляется, была организована работниками сирийского посольства в Вашингтоне. За несколько недель до ареста Суэйда, Государственный департамент США направил ноту послу Сирии в Вашингтоне Имаду Мустафе о том, что действия некоторых сотрудников сирийского посольства вызывают определённые опасения. Данные опасения были вызваны вскрытыми фактами технического наблюдения некоторыми сирийскими дипломатами за деятельностью сирийских оппозиционных активистов в нескольких городах США. Суэйд впоследствии был арестован по обвинению в сборе информации по активистам оппозиционных движений и планировании широкомасштабной кампании их запугивания. Но адвокат Суэйда, Хайтам Фарадж, заявил суду, что имя его клиента, которое приведено в обвинительном заключении ФБР, были неправильно транслитерировано на английский язык с помощью Google Translate. Он также указал, что обвинение продемонстрировало серьезные недостатки в переводе записанных разговоров с арабского на английский язык. Адвокат Суэйда утверждает, что федеральные агенты позволили себе игривые вольности в переводе телефонного разговора между обвиняемым и его женой, которая находится в Сирии, что привело к тому, что английский перевод, в конечном счете, не имеет фактической основы. В одном случае, как подчеркивает защита, обвиняемый якобы сказал своей жене, что сирийские спецслужбы прослушивают телефонные звонки, но в переводе на английский язык, фраза была изменена на "этот телефон принадлежит спецслужбам".

С историей г-на Суэйда можно ознакомиться здесь...
http://lenta.ru/news/2011/10/13/spie/
http://lenta.ru/news/2011/10/19/spying/

Краткий материал по спецслужбам Сирии:
http://www.agentura.ru/dossier/syria/

ИМХО По поводу оставшихся нелегалов хочу заметить, что очень часто путают иностранных агентов и нелегалов. Агенты, как мне кажется, действительно остаются доживать свой век у себя на Родине, как в случае с Мелитой Норвуд, которая умерла в Великобритании в 2005 году.
http://www.trud.ru/a…ritan.html

А это на закуску
http://rutube.ru/tracks/1001298.html