Цитата: Nikus12 от 31.05.2008 02:49:16
А что, разве уже зафиксировали разрушение именно авиационных заводов в Сычуани? По-моему, пока рано наверное говорить об этом.
Известно уже, и подтверждено китайскими официальными лицами, что потери есть и тяжелые, как в плане обрушения зданий, так и в плане гибели КАДРОВ.
Из Джейнс... беглый подстрочник мой, для невладеющих аглицкой мовой
Quake took its toll on defence projects, China confirms
Jon Grevatt Jane's Asia-Pacific Industry Reporter
Bangkok
The earthquake that struck China's Sichuan province on 12 May brought "heavy loss" to the region's aerospace and defence industrial base, China's Commission of Science Technology and Industry for National Defence (COSTIND) has revealed.
землетрясение вызвало тяжелые потери аэрокосмической и оборонной промышленности КНР, китйская Комиссия по научным технологиям и оборонной промышленности подтвердило
The epicentre of the earthquake was close to several major aerospace and defence industries, including facilities belonging to conglomerates Aviation Industries of China I and II; scores of subcontracting companies; and companies developing high-end military technologies.
Эпицентр удара был близок ко многим важным аэроскомическим и оборонным предприятиям, включая в себя относящиеся к консорциумам по авиаиндустрии номер 1 и 2 (забыл правильную ихнюю аббревиатуру, искать лень, думаю, поняли), многим субподрядчикам, смежникам и компаниям-разработчикам.
Among the most high-profile production programmes to be effected are likely to be the J-10 and JF-17 fighter aircraft projects, which are both being developed by the Chengdu Aircraft Industry Group, based in the capital of Sichuan.
Более всего пострадали J-10 и JF-17 (который для Пакистана, с нашим мотором и итальянской БРЛС), они оба производятся Авиационной Индустриальной Группой Чэньду, она базируется в столице Сычуани.
J-11B и вообще сборка Су-27СКК из комплектов - там же.
Speaking on 19 May at a COSTIND meeting to announce the launch of a national defence industry emergency relief funding programme, Chen Qiufa, COSTIND vice minister, confirmed fears raised in local media that the province's defence production facilities had been badly hit by the 12 May tremor, which registered a magnitude of 8.0 on the Richter scale.
Чень-Куйфа, замминистра этой Комиссии (я так понимаю, это ихний МАП?) 19го мая, выступая по поводу запуска срочной программы помощи национальной оборонной промышленности, подтвердил страхи местной прессы, что заводы по производству военной продукции очень сильно пострадали от удара...
In quotes published in a COSTIND press release, Chen said: "The disaster has brought heavy loss for defence and related science and technology industries ... . The disaster has posed a serious threat to the military cadres and workers in these research and production units, which have influence in [China's national] military industry."
Он сказал, что бедствие нанесло тяжелые потери по оборонным научным и производственным мощностям, военным кадрам, кадрам разработчиков и рабочих. Что повлияет серьезно на ВСЮ китайскую оборонную промышленность (мощности которой и так не особенно восхищали).
Думаю, потери от землетрясения даже в людях НАМНОГО выше заявленной цифры. Учитывая, сколько там жило народу и как большая часть зданий рассыпалась...
раз уж он ТАКОЕ признает...
In addition, China's Vice Minister of Industry and Information Technology, Xi Guohua, said through state media on 19 May that initial estimates suggest industrial enterprises in the province - which total around 14,000 entities - suffered CNY67 billion (USD9.6 billion) in direct economic loss.
Только превоначальные подсчеты показывают только ПРЯМОЙ ущерб в 10 гигабаксов многим из 14000 предприятий в провинции.
While the financial impact on defence and aerospace industries is not yet known, these industries are regarded as some of the province's most important and the economic loss is expected to be a high proportion of the CNY67 billion figure.
Но, понятно, что реальная цифра намного больше.
Дальше я порезал биение местного представителя НОАК себя пяткой в грудь, что, мол, у нас потерь людьми и техникой не было... Угу, у всех рухнуло, а у них портрет Мао в Ленинской комнате спас... :D
Козел...