Экономическое освоение севера России
447,722
876
|
Dobryаk ( Практикант ) |
| 15 янв 2012 15:38:03 |
Тред №380773
новая дискуссия Дискуссия 157
Да у нормальных людей, Киевлянинъ, реакция нормальная... но откуда берутся СМИ, готовые все так переврать и обосрать?
Нашу "Ренду" зафрахтовали, так как в этой часто света танкеров ледового класса может кроме этого и вообще нетути. Я вставлю в американскую новость синим переводы нескольких примечательных фраз:
Russian Tanker Renda Arrives at Nome's Shore.
http://www.ktuu.com/…1412.story
By Bronwyn Saito
Channel 2 News
7:15 p.m. AKST, January 14, 2012
NOME, Alaska— The Russian tanker Renda has finally arrived at Nome's shore in a historic fuel transfer. The vessel was escorted by the Coast Guard Cutter Healy and reached the city's port at 5:13 this evening.
Русский танкер "Ренда" наконец-то прибыл в Ном с исторической поставкой топлива.
The vessel is transporting 1.3 million gallons of much needed fuel to the arctic community. The crews are preparing to make a safe fuel transfer tomorrow during daylight hours. The transfer will be supervised by the Coast Guard and the State of Alaska to ensure environmental safety standards are met. However, before the transfer can take place, the crews have to wait for the disturbed ice around the ship to refreeze.
На корабле 1.3 млн галлонов топлива, столь нужного для населения этого арктического городка. Прежде, чем топливо начнут перекачивать, надо танкер снова вмерз в растревоженный лед.
"We are dedicated to completing a safe fuel delivery," said Rear Adm. Thomas Ostebo, Coast Guard District 17 commander. "The Captains and crews of the Healy and the Renda have done a tremendous job getting to Nome safely, but the work of the Coast Guard, our partners, and industry personnel is far from over as we shift to shoreside operations. The last thing that we want to happen during this operation is to have an injury or an accident."
Контр-адмирал Thomas Ostebo, командующий 17-м погранокругом, сказал: "Капитаны и команда "Ренды" и сопровождавшего ледокола Healy проделали намыслимую работу по безопасной проводек в Ном, но им помогали и все береговые службы. Мы не хотим, чтобы хоть какая случайность или ранения омрачили эти операцию"
The Coast Guard has posted wooden stakes around the transfer site to establish a safety zone. The areas 50 yards around the delivery hoses and 100 yards around the Renda are restricted to people and vehicles. The Cutter Healy was called in to break a path for the Renda when the ever changing sea ice posed a challenge to the tanker's journey.
Both ships left Dutch Harbor on January 3rd and have traveled more than 300 nautical miles.
"This is a huge milestone having both ships safely moored in Nome. There has been tremendous teamwork taking place on the ground in Nome as well as on the sea between the Healy and the Renda to safely offload this fuel," said Jason Evans of Sitnasauk Native Corporation.
Jason Evans, представитель союза местного индейского племени Sitnasauk, сказал: "То, что оба судна благолоучно пристали в Номе, огромнейшее достижение. Все как на суше, так и на Healy и Renda в море, работали единой командой, чтобе безопасно доставить топливо в Ном."
Ну и не удержусь от показа нескольких фото с сайта Американской Береговой Охраны
Похоже, что ледокол режет лед во вногих местах, чтобы не зажало танкер
Нашу "Ренду" зафрахтовали, так как в этой часто света танкеров ледового класса может кроме этого и вообще нетути. Я вставлю в американскую новость синим переводы нескольких примечательных фраз:
Russian Tanker Renda Arrives at Nome's Shore.
http://www.ktuu.com/…1412.story
By Bronwyn Saito
Channel 2 News
7:15 p.m. AKST, January 14, 2012
NOME, Alaska— The Russian tanker Renda has finally arrived at Nome's shore in a historic fuel transfer. The vessel was escorted by the Coast Guard Cutter Healy and reached the city's port at 5:13 this evening.
Русский танкер "Ренда" наконец-то прибыл в Ном с исторической поставкой топлива.
The vessel is transporting 1.3 million gallons of much needed fuel to the arctic community. The crews are preparing to make a safe fuel transfer tomorrow during daylight hours. The transfer will be supervised by the Coast Guard and the State of Alaska to ensure environmental safety standards are met. However, before the transfer can take place, the crews have to wait for the disturbed ice around the ship to refreeze.
На корабле 1.3 млн галлонов топлива, столь нужного для населения этого арктического городка. Прежде, чем топливо начнут перекачивать, надо танкер снова вмерз в растревоженный лед.
"We are dedicated to completing a safe fuel delivery," said Rear Adm. Thomas Ostebo, Coast Guard District 17 commander. "The Captains and crews of the Healy and the Renda have done a tremendous job getting to Nome safely, but the work of the Coast Guard, our partners, and industry personnel is far from over as we shift to shoreside operations. The last thing that we want to happen during this operation is to have an injury or an accident."
Контр-адмирал Thomas Ostebo, командующий 17-м погранокругом, сказал: "Капитаны и команда "Ренды" и сопровождавшего ледокола Healy проделали намыслимую работу по безопасной проводек в Ном, но им помогали и все береговые службы. Мы не хотим, чтобы хоть какая случайность или ранения омрачили эти операцию"
The Coast Guard has posted wooden stakes around the transfer site to establish a safety zone. The areas 50 yards around the delivery hoses and 100 yards around the Renda are restricted to people and vehicles. The Cutter Healy was called in to break a path for the Renda when the ever changing sea ice posed a challenge to the tanker's journey.
Both ships left Dutch Harbor on January 3rd and have traveled more than 300 nautical miles.
"This is a huge milestone having both ships safely moored in Nome. There has been tremendous teamwork taking place on the ground in Nome as well as on the sea between the Healy and the Renda to safely offload this fuel," said Jason Evans of Sitnasauk Native Corporation.
Jason Evans, представитель союза местного индейского племени Sitnasauk, сказал: "То, что оба судна благолоучно пристали в Номе, огромнейшее достижение. Все как на суше, так и на Healy и Renda в море, работали единой командой, чтобе безопасно доставить топливо в Ном."
Ну и не удержусь от показа нескольких фото с сайта Американской Береговой Охраны
Похоже, что ледокол режет лед во вногих местах, чтобы не зажало танкер
Отредактировано: Dobryаk - 15 янв 2012 16:27:02
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!