Тред №388916

Американские пограничники пытались помешать гражданке Дании выехать из страны
http://perevodika.ru/articles/20841.html
Ханна Еккель решилась. Тщательно рассмотрев нынешнюю экономическую и политическую ситуацию в Соединенных Штатах, 67-летняя уроженка Дании порылась в накопленном за жизнь имуществе, отобрала из него вещи, забила ими свой внедорожник Шевроле и в сопровождении своей ротвейлерихи Катринки отправилась к мексиканской границе.
Прожившая в США более 40 лет за вычетом пары годов, которые она с бывшим мужем провела в Индонезии, Ханна Еккель уже сняла себе жилье в Прогресо, рыбацкой деревне на полуострове Юкатан. Прогресо популярен у канадских и американских «снегирей». Так называют пенсионеров, которые проводят зимы на юге, а весной мигрируют обратно на север.
Но Еккель не снегирь. Когда она закрыла за собой двери дома в Бриджпорте, штат Коннектикут, она знала, что никогда больше туда не вернётся. Дом, в котором она прожила 24 года, уже был отобран банком за неуплату ипотеки, и проведя несколько месяцев, рассматривая имеющиеся у нее варианты, она выбрала переезд в Мексику. Она не ожидала, что чрезмерно  ретивые американские пограничники попытаются остановить ее исход.
....
далее рассказывается эпическая сага о том, как датская старушка таки прорвалась через амерских погранцов.
прикольненько так...
ребята перевели заодно и комменты на оригинальном ресурсе - тоже душевно...
таки старушка-Америка серьёзно больна...