Тред №390781

Шикарное обвинительное заключение в адрес Монсанто на сайте

Союза обeспокоенных американских ученыx[
Увы, в нем 8 страниц, требующих тщательного перевода, на который у меня лично времени вовсе нет. Кто-нибудь возьмитесь, но только ни в коем случае не вываливейте машинный перевод!!!! Я приведу только главные тезисы:

Eight Ways Monsanto Fails at Sustainable Agriculture

Восемь причин, по которым Монсанто подрывает БИОземледелие

#1: Promoting Pesticide Resistance

Monsanto's RoundupReady and Bt technologies lead to resistant weeds and insects that can make farming harder and reduce sustainability.

Технологии Монсанто ведут к повышению сопротивляемости вредителей и сорняков к пестцидам, что усложняет с-х и давит долю БИОпроизводства

#2: Increasing Herbicide Use

Roundup resistance has led to greater use of herbicides, with troubling implications for biodiversity, sustainability, and human health.

Усилееное употребление гербицидов ведет к угрожающему сокращение разнообразия биосферы, его природной устойчивости и к угрозам жизни человечества.

#3: Spreading Gene Contamination

Engineered genes have a bad habit of turning up in non-GE crops. And when this happens, sustainable farmers—and their customers—pay a high price.

Искусственно созданные гены имеют скверную склонность проникать и в не-ГМО продукты. И когда такое случается, то. это обходится дорогой ценой производителям БИОпродуктов и их потребителям

#4: Expanding Monoculture

Monsanto's emphasis on limited varieties of a few commodity crops contributes to reduced biodiversity and, as a consequence, to increased pesticide use and fertilizer pollution.

Упор Монсанто на ограниченном числе культур ведет к сокращению разнообразия биосферы, что тянет за собой нужду во все больших дозах пестицидов и гербицидов.

#5: Marginalizing Alternatives

Monsanto's single-minded emphasis on GE fixes for farming challenges may come at the expense of cheaper, more effective solutions.

Насаждение Монсанто исключительно ГМО подходов к с-х подавляет развитие и поиск возможных и более эффективых, и менее затратных технологоий.

#6: Lobbying and Advertising к

Monsanto outspends all other agribusinesses on efforts to persuade Congress and the public to maintain the industrial agriculture status quo.

Монстанто достигло такого монополизма, что подавляет все другие компании своими затратами на подкуп Конгресса и рекламу в обществе ради сохранения сложившегося статус кво.

#7: Suppressing Research

By creating obstacles to independent research on its products, Monsanto makes it harder for farmers and policy makers to make informed decisions that can lead to more sustainable agriculture.

Монсанто всячески препятствиет независимым агроразработкам, затрудняя как фермерам, так и политикам возмoжность принимать решения по расширению производства БИОпропдуктов.

#8: Falling Short on Feeding the World

Monsanto contributes little to helping the world feed itself, and has failed to endorse science-backed solutions that don't give its products a central role.

Монсанто выделяет сущие крохи на поддержку борьбы с голодoм в мире и не вкладывает в научные разработки, если они не выпячивают важную роль Монсанто.