Тред №398909

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 20:33:07
Адам должен знать автора... правда, поляки его практически не читают, полагая слишком сложным для понимания... Последний куплет, мне кажется, очень адекватно описал польскую душу

По тем просторам, где крошек хлеба
Не бросят наземь, считая всё же
Их даром неба,
                              тоскую, Боже.

                          *    

По тем просторам, где гнёзд на грушах
Никто не рушит — ведь аист тоже
Нам верно служит, —
                                         тоскую, Боже.

                          *    

По тем просторам, где на Христово
Благословение похоже
Привета слово,
                              тоскую, Боже.

                          *    

И об ином, о чистом столь же,
Как вертоград средь бездорожья,
Все больше, больше
                                       тоскую, Боже.

                          *        

По не впадающим в сомненья,
По тем, чьё да на да похоже,
А нет на нет, без светотени,
                                                       тоскую, Боже.

                          *    

Всегда тоскую. Кому я нужен?
О дружбе – ведь со мной никто же
Не очень дружен —
                                        тоскую, Боже.

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 20:33:07

 

• +0.18 / 4

Цитата: Adam от 06.03.2012 20:40:07
..
Норвид . Во времия раздела Польши. Но интересно откуда Вы ето знаете.

Цитата: Adam от 06.03.2012 20:40:07

 

• +0.67 / 4

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 21:05:51
Мать меня спервоначала
В соловьи предназначала,
Я ж не стал певцом бесценным —
Стал дроздом обыкновенным...

Все стишки, коль мыслить здраво,
Бесполезная забава,
А язык — он без костей,
Годен для любых затей...

(автор Вам, конечно же, известен)


Lecz zaklinam — niech żywi nie tracą nadziei
I przed narodem niosą oświaty kaganiec;
A kiedy trzeba, na śmierć idą po kolei,
Jak kamienie przez Boga rzucane na szaniec!...

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 21:05:51

 

• +0.24 / 6

Цитата: Adam от 06.03.2012 21:25:37
Да я етот стих знаю с детства. По моему Родина ето песни и стихи которыэ говорила тебе Мать перед сном когда ты был ребёнком.

Цитата: Adam от 06.03.2012 21:25:37

 

• +0.12 / 2

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 21:38:09
Я не до конца понял: Вы Словацкого приняли за Норвида?

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 21:38:09

 

• +0.12 / 2

Цитата: Adam от 06.03.2012 20:40:07
Но интересно откуда Вы ето знаете.

Цитата: Adam от 06.03.2012 20:40:07

 

• +0.16 / 3

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 21:12:32
А почему Вас удивляет, что у Циприана Норвида есть русские читатели, кому он нравится?

Цитата: Dobryаk от 06.03.2012 21:12:32

 

• +0.10 / 3

Цитата: Adam от 06.03.2012 21:38:57
Удивлает и  очень. Норвид для поляков считается очень серёзной поезей. Ето не Шимборска.

Цитата: Adam от 06.03.2012 21:38:57

 

• +0.19 / 4