Цитата: КиевлянинЪ от 25.03.2012 15:32:05
Обратите внимание, что вы в посте машинально использовали немецкое название Аушвиц-Биркенау, которое гуляет по польским и мировым СМИ. Но в Польше никогда в СМИ не используется полный польский эквивалент названия -- Освенцим-Бжезинка. Збигнев Бжезинский за океаном как-бы обижается, на нездоровые ассоциации с ним -- вот и корректируют название.
Вовсе не машинально. Для меня все достаточно серьезно, как сами понимаете. И с этим названием даже был связан казус моего уже не раннего детства.
В принципе, название лагеря смерти "Освенцим" появилось в СССР с легкой руки СМИ. В 1961 году по тв показали жуткий документальный фильм о преступлениях фашизма ( он шел и ранее на киноэкране, но не был доступен публичности). Я и раньше знал, что дед по отцу с 1942 до окончания войны был военнопленным и прошел лагеря, в т.ч. в Польше. Он кое что мне рассказывал сам. После пленения в 1942 году его направили в лагерь военнопленных в Германию, а затем на принудительные работы в окупированную Польшу на ферму немецких поселенцев, где в жутких условиях вместе с польскими военопленными он пребывал до 1944 года. Кончилось это тем, что семейку хозяина и охрану ребята-пленные подчистую вырезали... но сбежать далеко не удалось. Гансы проявили гуманность и не расстреляли, а рассортировали по лагерям смерти. Так дед оказался в Аушвитц Биркенау. Что и зафиксировано в наших, советских документах. Концентрационный лагерь и малый в общем-то мирный городишко Освенцим в нескольких км от него не имели ничего общего. Догадывались, конечно люди. Но парадокс в том, что в вышеупомянутом мной фильме этот лагерь был назван Освенцим.
Так получилось, что этот фильм смотрели с дедом. Он плакал и только повторял: "Все помню... Как бы забыть". На след. день в школе бурно обсуждали жуткий фильм, а я, пацан, был горд, что мой дед был там и жив. Потом спросил у мамы (ее отец был в 1938 году репрессирован и расстрелен). Она мне запретила об этом говорить, потому что дед в 1944-45-м был в лагере Аушвитц Биркенау, а вовсе не лагере смерти Освенцим.
Так что,
www.auschwitz.org.pl . Мой дед в архивальных списках есть. Он умер в возрасте 54 лет от белокровия. Что-то там в лагере на них испытывали по его рассказам.
PS Поправил, всегда путаю "c" англ. с "z" нем.
Общение с поляками для деда не прошло даром. Умел ругнуться по польски и научил меня печь кани на костре втихаря. Этот зонтичный гриб на Урале считался ядовитым.