Тред №414192

И, кстати, о переводах.  ;) А не замахнуться ли нам на Уильяма нашего Шекспира? (с)
Ну, переводов и без меня достаточно, а вот типа близкий к тексту пересказ...

(Быть или не быть)

Остаться жить? А может - умереть?
Вопрос конечно. Оч-чень непростой...
Что круче и достойнее - терпеть,
И, стиснув зубы, не шутить с судьбой?
Стоять неколебимо, обтекая...
Скала скалой, хоть весь покрыт дерьмом.
Или забить на все? И представляя
Абзац грядущий просто типа сном?
«Земля, прощай!» Я отправляюсь в путь
Бревном бесчувственным...  Забыться и уснуть.
И видеть сны... Или не видеть все же?
Никто не знает, в чем и западло.
Вот так помрешь - а там, за гранью, тоже
Одно потустороннее фуфло.
Нюансик, ёлки... Терпишь тут как лох:
Политкорректность, СМИ, менты, налоги...
И мыслишь: Блин, да лучше б я подох!
И хочешь ножик взять, чтоб сделать ноги
Отсюда... Все! Скорей-скорей-скорей!
Корячить гнет проблем уже достало!
Но неизвестность нам сто крат страшней,
И ты живешь, привычно и устало,
И ежедневно материшь невзгоды...
И так за годом - годы, годы, годы...
Умен ты, братец, оттого и трус.
И логики костыль - уже не катит.
Ты не осилил утащить весь груз.
Сгорел, слажал, сломался... Впрочем, хватит.
Офелия... Ох, девочка моя...
Хоть в блоге, что ли, вспоминай меня...