Выбор России: текущая политическая ситуация
30,096,828
121,654
|
Николаич ( Практикант ) |
| 05 июл 2012 12:34:19 |
Тред №436956
новая дискуссия Дискуссия 81Цитата: Genji
Слушьте, но это смешно! "Цельнометаллическая оболочка" была ещё тогда, когда Гоблин в Крестах опером работал. Лично я, зная английский на уровне института, его смотрел на английском с английскими субтитрами в 90-м году. И этот фильм не из той оперы, что там много словесных моментов. О выдающихся качествах именно его переводов я судить не могу, а вот о качестве маркетинга вполне: точно рассчитав, что либеральная тема будет моветоном, он оседлал патриотическую волну - и не прогадал, что видно по местным камментам.
Именно так. Подобные фильмы лучше всего смотреть в оригинальном виде, а Гоблин специализируется на переводе уголовных и военных фильмов благодаря знанию уголовной и военной терминологии (включая идиомы и жаргон), что позволяет ему качественно выделяться при переводе таких фильмов на фоне обычных переводчиков-гуманитариев, от незнания фактуры зачастую несущих околесицу. Все.
Специализированный переводчик уголовных, военных фильмов и черных комедий, не более. Знание соотв. жаргона + ироничный склад ума.
ОТВЕТЫ (2)
|
|
Слава67 ( Слушатель ) |
| 05 июл 2012 12:48:40 |
Цитата: Николаич от 05.07.2012 12:34:19
Так и смотрим из-за качественного перевода.Фильм-то все-равно уже здесь.не запрещен к показу.так лучше смотреть его в качественном переводе.Со всеми нюансами языковыми.Либо,если он такой уж русофобский,давайте его запрещать к прокату.А то натурально,получаетс "Рабинович напел...:"А то ведь иногда слышишь аглицкую речь,и понимаешь,что перевели фразу чуть-ли не наоборот.
Шел вот у нас сериал Баффи.Шел по РенТВ под рубрикой сериал для подростков.Купили его по многочисленным просьбам фанатов.Провалился в прокате,понятное дело.А у меня жена смотрела его долгое время и сама переводила несколько серий для соответствующего сообщества.И он ни разу не для подростков.Вообще.Так вот могу сказать,что РенТВ показало совсем другой сериал.
Примерно как "смешные переводы" у Гоблина.Картинка та,а сериал нет.
|
|
Слава67 ( Слушатель ) |
| 05 июл 2012 13:01:28 |
Цитата: Николаич от 05.07.2012 12:34:19
Так именно об этом и речь.А ему тут некоторые пытаются "политику шить"
Мало ли какое мнение по различным вопросам .которые ему задают.человек имеет.А вот и Бондарчука с МихАлковым с мнением все в порядке.А вот как раз таки с профессиональной деятельностью -наоборот. Гоблин,кстати, для души переводами занимается. И ни в какую политику не лезет.И интересен он именно как переводчик.К качеству переводов претензии есть? А вот к "переводчикам" на многих "лицензиях" как раз таки есть.