Выбор России: текущая политическая ситуация
30,076,638 121,590
 

  olenevod ( Практикант )
15 ноя 2012 14:09:07

Тред №489866

новая дискуссия Дискуссия  109

Цитата: ахмадинежад
а разве не такУлыбающийся
для них оно враждебное
не для нас, нам их патриотизм как то побоку

термин консервативное христианство понравился - это они так о православном христианстве? а что тогда в Ватикане? оппортунисты с троцкистким уклоном что ли  ::)


это перевод наших доморощенных переводчиков. В оригинале "conservative interpretations of Orthodox Christianity" Консервативная интерпретация православия.
То бишь возможна либеральная интерпертация православия, а вот что это за зверь - ума не приложу..
  • +1.58 / 12
  • АУ
ОТВЕТЫ (4)
 
 
  Artem_R ( Слушатель )
15 ноя 2012 14:27:48

Помнится о.Андрей Кураев говорил, что пусек можно было бы чаем напоить и отпустить. Вот, это оно.
  • +1.08 / 6
  • АУ
 
  ахмадинежад ( Профессионал )
15 ноя 2012 15:14:18

вот я про то жеУлыбающийся
есть ХСС, есть ХДС
у нас вот была КПСС - Консервативно Православный Социалистический Союз
Веселый
  • +1.09 / 10
  • АУ
 
  Dobryаk ( Профессионал )
15 ноя 2012 19:04:12


Не надо плодить сущностей без необходимости. Я не знаю, как наши богословы переводят дословно "conservative", но по смыслу это не более чем "традиционный", т.е., ни в чем не уклоняющийся от решений первых семи Вселенских Соборов от Иерусалимского 49 (или 51 ?) года до Никейского 787 г.
  • +1.10 / 6
  • АУ
 
 
  olenevod ( Практикант )
15 ноя 2012 20:05:56

тогда это масло масляное. Ортодоксальное Христианство в терминологии запада, то бишь Православие и есть "ни в чем не уклоняющийся от решений...." так что добавление "консервативный" что-то должно ещё означать в устах (или на пере) американских журналистов
  • +1.36 / 7
  • АУ
 
<< Тред №489865
Тред №489867 >>