Тред №523024

Пилсудский, как все сильные исторические личности, был оцениваемый по-разному, среди поляков тоже. Организовал польские Легионы, которые вместе с немецкой и авсмтрийской армией воевали с Россией. Пилсудский чувствовал, что три империи рухнут и Польша получит шанс - станет независимой. Не ошибся. Но в "русской" части Польши легионеров встречали настороженно, многие считали их даже предателями - ведь с немцами шли! 6 августа 1914 г. из Кракова отправилась на фронт (точнее в город Кельце) первая рота будущих Легионов. Всего 145-168 человек. Вместе с австрийцами заняли Кельце, хотели прорваться в Варшаву, но не удалось и рота вернулась в Краков. Скоро появилась песня "Мы, первая Бригада", которая стала очень популярной. После 1918 г. многие утверждали даже, что должна стать гимном Польши. Когда исполнялась, все слушали ее стоя. Я попытался перевести ее на русский. В тексте есть намеки на то, что многие поляки не были энтузиастами Легионов. В Лодзи в 1914 г. почти никто не вступал в легионы и Пилсудский отозвал своих солдат в Краков. Зато жители Лодзи встречали цветами русскую армию.
Кто будет первым в истории исполнителем "Бригады" по-русски?  :D Мелодию на Youtube можно найти.
МАРШ ПЕРВОЙ БРИГАДЫ
Легионы – стрелковая нота,
Легионы это смерть в огне,
Легионы – батальонам, ротам,
Сгореть нам всем в судьбы костре!
ПРИПЕВ:
Первая Бригада,
Почестей не надо –
В бою,
В родном краю,
Свершим судьбу,
Судьбу свою!

Ах, сколько мук, сколько страданий,
Сколько пролили мы крови –
Но не было у нас сомнений;
За Польшу ведь мы в бой пошли.
ПРИПЕВ..
Кричали, что нас обманули,
Кричали – все обман и ложь,
Мы одиноко шли под пули,
Но с нами был любимый вождь!
ПРИПЕВ
Сегодня льстят нам, восхваляют,
Браво, герои! – говорят,
И вроде очень уважают,
Но нам на них всех наплевать!
ПРИПЕВ.
Нам не нужна ваша поддержка,
Без вас за Польшу бились мы –
Отбросила „Бригада Первша”
Ваши сердца и кошельки!
ПРИПЕВ
Мы рассчитаемся с трусами
За наши раны, нашу кровь –
Поляки вы? Судите сами,
Кто мы., а кто среди трусов!
ПРИПЕВ
Сумели мы юные жизни
На Польши алтаре сложить,
И все свое отдать Отчизне,
Родине до конца служить.
ПРИПЕВ
Сумеем мы в мирное время
Для Польши жить. Пусть хватит сил!
Внуков пусть знают поколения,
Кто воевал за них. Кто – был...
ПРИПЕВ