Всё, что вы хотите узнать о современной Польше
686,612
3,087
|
Dobryаk ( Слушатель ) |
| 03 фев 2013 16:50:22 |
Тред №524080
новая дискуссия Дискуссия 93
Пану Михалу сердечное поздравление с наградой!
Школьниками в колхозном клубе в 1960 или 1961 пел и я в хору эту песню с русскоязычным текстом
ЧЬЕ-ТО СЕРДЦЕ ЗАГРУСТИЛО.
Чье-то сердце загрустило,
Знать, оно любить хотело,
Налилось оно слезою,
Вслед за войском полетело.
Шел солдат своей дорогой,
Сердце девичье приметил,
Положил в походный ранец
И понес сквозь дым и ветер.
Припев:
Для тебя, моя родная,
Эта песенка простая.
Я влюблен, и ты, быть может,
Потеряла сердце тоже.
И теперь от боя к бою
Я ношу его с собою –
Для тебя, моя родная,
Эта песенка простая.
Шел солдат своей дорогой
Через лес и через поле.
Часто шел со смертью рядом -
У солдат такая доля.
Но солдат всегда смеялся,
Смело шел он в пламя боя, -
Ведь в своем походном ранце
Сердце он имел второе.
Припев:
Для тебя, моя родная...
Тогда она часто звучала по радио в исполнении Утесова
Школьниками в колхозном клубе в 1960 или 1961 пел и я в хору эту песню с русскоязычным текстом
ЧЬЕ-ТО СЕРДЦЕ ЗАГРУСТИЛО.
Чье-то сердце загрустило,
Знать, оно любить хотело,
Налилось оно слезою,
Вслед за войском полетело.
Шел солдат своей дорогой,
Сердце девичье приметил,
Положил в походный ранец
И понес сквозь дым и ветер.
Припев:
Для тебя, моя родная,
Эта песенка простая.
Я влюблен, и ты, быть может,
Потеряла сердце тоже.
И теперь от боя к бою
Я ношу его с собою –
Для тебя, моя родная,
Эта песенка простая.
Шел солдат своей дорогой
Через лес и через поле.
Часто шел со смертью рядом -
У солдат такая доля.
Но солдат всегда смеялся,
Смело шел он в пламя боя, -
Ведь в своем походном ранце
Сердце он имел второе.
Припев:
Для тебя, моя родная...
Тогда она часто звучала по радио в исполнении Утесова
Отредактировано: Dobryаk - 01 янв 1970
ОТВЕТЫ (1)
|
Michał ( Слушатель ) |
| 03 фев 2013 21:35:08 |
Цитата: Dobryаk от 03.02.2013 16:50:22
Это один из немногих случаев. когда перевод лучше оригинала...
