Всё, что вы хотите узнать о современной Польше
688,369
3,087
|
Michał ( Слушатель ) |
| 16 фев 2013 21:22:22 |
Тред №530529
новая дискуссия Дискуссия 169Цитата: Нехороший Человек
Спасибо, от чести представлять землян благоразумно откажусь. "Да минет меня чаша сия".
Мне единственно немного неудобно перед Вами и Михалом за постоянное использование интернет-сленга, вы ведь не часто в жизни общаетесь на русском. Соответственно, многие оттенки ускользают от ваших пытливых взоров. Я в свою очередь попытался освоить польский перевод песни "Пусть бегут неуклюже", предложенный паном Михаилом, но как-то не задалось.
Польская фонетика для русских трудоватая... :) Но знакомые русские пели по-польски (и даже в трезвом виде) - получилось...
ОТВЕТЫ (1)
|
Нехороший Человек ( Слушатель ) |
| 18 фев 2013 00:13:42 |
Цитата: Michał от 16.02.2013 21:22:22
http://www.youtube.com/watch?v=CTxkxzBdlpU
"Czerwony autobus" w wykonaniu Edyty Piechy. Fragment TV-show Голубой Огонек (1956).
В общем песня, исполненная Эдитой Пьехой на новогоднем "Голубом Огоньке" аж в 1956 г.
З.Ы. Не знаю, выкладывал ли кто ссылку на это видео, но, думаю, еще раз не помешает.
Быстро пропевают - толком не понять ничего, кроме "автобус червоный"...
Кстати, прилагательное "червоный" уже давно в русском языке вытеснено синонимом "красный", но во время поездок по Зап.Украине часто слышал это слово.