Теракт в Бостоне
224,450
938
|
Менский ( Слушатель ) |
| 23 апр 2013 11:31:55 |
Тред №559517
новая дискуссия Дискуссия 146
Перевод вольный:
A Saudi national originally identified as a “person of interest” in the Boston Marathon bombing was set to be deported under section 212 3B — “Security and related grounds” — “Terrorist activities” after the bombing
Саудит которым первоначально заинтересовались после взрывов на Бостонском марафоне должен был быть департирован в соответствием с параграфом 212 3B "Безопасность и связанное с ней" - "террористическая активность" после взрывов.
As the story gained traction, TheBlaze’s Chief Content Officer Joel Cheatwood received word that the government may not deport the Saudi national, originally identified as Abdul Rahman Ali Alharbi
Когда история вызвала интерес TheBlaze’s Chief Content Officer Joel Cheatwood получил послание о том, что правительство возможно не будет департировать саудита известного как Abdul Rahman Ali Alharbi.
Homeland Security Secretary Janet Napolitano refused to answer questions on the subject when confronted by Rep. Jeff Duncan (R-SC) on Capitol Hill.
Homeland Security Secretary Janet Napolitano отказалась отвечать на вопросы связанные с субъектом заданные Rep. Jeff Duncan (R-SC) на Капитолийском холме.
An ICE official said a different Saudi national is in custody, but is “in no way” connected to the bombings.
Чиновник ICE заявил что другой Саудит находится под стражей, но он никак не связан со взрывами.
A congressional source, however, says that the file on Alharbi was created, that he was “linked” in some way to the Boston bombings (though it is unclear how), and that documents showing all this have been sent to Congress.
Источник в конгрессе, мекжду тем заявил что на Alharbi был заведен файл, который был связан в какой-то мере со взрывами в Бостоне (однако не понятно как), и документы показывающие все это были направлены в Конгресс.
Key congressmen of the Committee on Homeland Security request a classified briefing with Napolitano
Ключевой конгрессмен из Committee on Homeland Security запросил засекреченные переговоры(разговор, встречу) с Napolitano
Fox News’ Todd Starnes reports that Alharbi was allegedly flagged on a terrorist watch list and granted a student visa without being properly vetted. Sources close to the investigation also told him the Saudi is still set for deportation.
Fox News’ Todd Starnes сообщил, что Alharbi якобы был отмечен в списке "потенциальных террористов" и получил студенчискую визу без соответствующей проверки. Источник близкий к расследованию также сообщил ему что Саудит все еще ожидает депортации.
New information provided to TheBlaze reveals Alharbi’s file was altered early Wednesday evening to disassociate him from the initial charges
Sources say the Saudi’s student visa specifically allows him to go to school in Findlay, Ohio, though he appears to have an apartment in Boston, Massachusetts
Новая информация полученная TheBlaze говорит о том, что файл Alharbi был изменен ранним вечером в среду чтобы убрать его связь с первоначальными обвинениями. Источники сообщают что саудитская студенческая виза позволяла ему посещать "исключительно" школу Findlay, в Ohio, однако у него была квартира в Boston, Massachusetts.
Sources tell us this will most likely now be kicked from the DHS to the DOJ and labeled an ongoing investigation that can no longer be discussed.
Источники сообщают нам что все это скорее всего будет передано от DHS(The Department of Homeland Security) в DOJ (Department of Justice) и названо текущим расследованием, которое обсуждать более нельзя.
Вот примерно такой перевод получился если что сапогами не кидайте с работы пишу когда время есть.
A Saudi national originally identified as a “person of interest” in the Boston Marathon bombing was set to be deported under section 212 3B — “Security and related grounds” — “Terrorist activities” after the bombing
Саудит которым первоначально заинтересовались после взрывов на Бостонском марафоне должен был быть департирован в соответствием с параграфом 212 3B "Безопасность и связанное с ней" - "террористическая активность" после взрывов.
As the story gained traction, TheBlaze’s Chief Content Officer Joel Cheatwood received word that the government may not deport the Saudi national, originally identified as Abdul Rahman Ali Alharbi
Когда история вызвала интерес TheBlaze’s Chief Content Officer Joel Cheatwood получил послание о том, что правительство возможно не будет департировать саудита известного как Abdul Rahman Ali Alharbi.
Homeland Security Secretary Janet Napolitano refused to answer questions on the subject when confronted by Rep. Jeff Duncan (R-SC) on Capitol Hill.
Homeland Security Secretary Janet Napolitano отказалась отвечать на вопросы связанные с субъектом заданные Rep. Jeff Duncan (R-SC) на Капитолийском холме.
An ICE official said a different Saudi national is in custody, but is “in no way” connected to the bombings.
Чиновник ICE заявил что другой Саудит находится под стражей, но он никак не связан со взрывами.
A congressional source, however, says that the file on Alharbi was created, that he was “linked” in some way to the Boston bombings (though it is unclear how), and that documents showing all this have been sent to Congress.
Источник в конгрессе, мекжду тем заявил что на Alharbi был заведен файл, который был связан в какой-то мере со взрывами в Бостоне (однако не понятно как), и документы показывающие все это были направлены в Конгресс.
Key congressmen of the Committee on Homeland Security request a classified briefing with Napolitano
Ключевой конгрессмен из Committee on Homeland Security запросил засекреченные переговоры(разговор, встречу) с Napolitano
Fox News’ Todd Starnes reports that Alharbi was allegedly flagged on a terrorist watch list and granted a student visa without being properly vetted. Sources close to the investigation also told him the Saudi is still set for deportation.
Fox News’ Todd Starnes сообщил, что Alharbi якобы был отмечен в списке "потенциальных террористов" и получил студенчискую визу без соответствующей проверки. Источник близкий к расследованию также сообщил ему что Саудит все еще ожидает депортации.
New information provided to TheBlaze reveals Alharbi’s file was altered early Wednesday evening to disassociate him from the initial charges
Sources say the Saudi’s student visa specifically allows him to go to school in Findlay, Ohio, though he appears to have an apartment in Boston, Massachusetts
Новая информация полученная TheBlaze говорит о том, что файл Alharbi был изменен ранним вечером в среду чтобы убрать его связь с первоначальными обвинениями. Источники сообщают что саудитская студенческая виза позволяла ему посещать "исключительно" школу Findlay, в Ohio, однако у него была квартира в Boston, Massachusetts.
Sources tell us this will most likely now be kicked from the DHS to the DOJ and labeled an ongoing investigation that can no longer be discussed.
Источники сообщают нам что все это скорее всего будет передано от DHS(The Department of Homeland Security) в DOJ (Department of Justice) и названо текущим расследованием, которое обсуждать более нельзя.
Вот примерно такой перевод получился если что сапогами не кидайте с работы пишу когда время есть.
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!