Цитата: Feral ArtRaz от 31.05.2013 08:51:11
Вы намеренно исказили перевод или просто по незнанию?
В английском слово "could" вообще-то означает сослагательное "(с)мог бы, (с)могли бы", если бы не ... оставляя говорящему право не "терять лицо", если событие так никогда и не произойдёт.
Например - "Я конечно could / мог бы купить Бентли, если бы не нищета и 3 рубля в кармане" или " Наша собачка could / cмогла бы догнать зайца, если б не села срать ..."
Заметьте, если бы там было "сможет [наверняка] заменить", то написали бы "will / shall replace", не так ли?
Нет, не так.
Shall - указание на обязаловку. Применялось бы, если бы Япония подписала договор, обязывающий ее делать это.
Will - указание на планы, "going to", применялось бы при объявления Японией планов таких действий.
В других случаях, если имеется в виду возможность, при выполнении каких-либо условий, то есть "если"... - то применяется слово could.
Причем это "если" в тексте четко указано - если задействует ГАЭС. Поэтому точный перевод будет именно таким - Япония сможет заместить базовую атомную генерацию на генерацию солнечных "крышных" батарей(roofttop solar), если задействует ГАЭС.
Или более коротко "Комбинация "крышных" солнечных панелей и ГАЭС сможет заместить базовую генерацию АЭС в Японии."
Цитата: Feral ArtRaz от 31.05.2013 08:51:11
Непонятно также почему Вы пропустили в своем "переводе" ключевое слово "четверть" от мощности АЭС, которые генерировали четверть всей электроэнергии - т.е. четверть от четверти будет ~6%.
Итого -> по мнению теоретиков Марка Дейнерта с факультета механики Универа Техаса "Комбинация "крышных" солнечных панелей и ГАЭС могла бы заменить до 6% общей генерации Японии", если бы не была электротехническим абсурдом.
Про
четверть сказано, что она сможет быть замещена
уже имеющимися rooftop solar, причем говорилось только про Токио. Уже установленные солнечные панели в Токио могут заместить четверть базовой генерации АЭС, потребляемой в Токио.
Ну а далее сказано, что если ставить больше rooftop solar, то базовую генерацию АЭС можно закрыть полностью, без всяких намеков на какой-то абсурд.
Во всей Японии, а не только в Токио.
Цитата: Feral ArtRaz от 31.05.2013 08:51:11
А в это время ....
"Разрушенная взлетевшими ценами на электроэнергию Япония готовится перезапустить свои атомные станции"
http://www.zerohedge…wer-plants
Потому что попытка единомоментного закрытия атомной генерации за счет увеличения газовой - взметнуло цены на газ в этом регионе в небеса. Японцы идут на компромисс - временно перезапустить атомные блоки до выправления ситуации...
Цитата: Feral ArtRaz от 31.05.2013 08:51:11
"Германия открывает еще 6 угольных станций в 2013":
http://wattsupwithth…s-in-2013/
Неглупые Немцы, вероятно вволю "наевшись" альтернативной энергетики, после запуска двух угольных станций в Нойрате и Боксберге в 2012, теперь собираются открыть еще 6 новых в 2013 с общей мощностью 5800 МВт.
Включая 6 проектов этого года, всего 20 новых угольных станций ещё будут открыты до 2020 , покрывая 19% нагрузки страны.
В дополнение будет построено ещё 27 новых газовых станций, дополняющих на 17% генерацию Германии.
Не удивлюсь, если в ближайший год немцы также начнут пересматривать в сторону отказа и свои "зелёные" планы закрытия АЭС ?
Угольные блоки за несколько месяцев не строятся.
Ввод в строй 6 блоков в 2013 году - это результат выполнения принятого несколько лет назад плана по закрытию АЭС. Также, как и нынешнее усиленное продолжение программы развития "зеленой" энергетики. В частности, с мая 2013 года немцы ввели дополнительные субсидии на установку батареек.
А вот с дополнительной газовой генерацией - у немцев проблемы. Поскольку американский сланцевый газ "щемит" американскую угольную генерацию, на мировой рынок выплеснулась куча дешевого американского угля.
Так что немцы сейчас чешут репу - стоит ли строить дополнительные газовые блоки, если даже имеющиеся стоят сейчас без работы.
Но в любом случае, после Фукусимы - участь АЭС в Европе, США, Японии - предрешена, тут даже сомнений не может быть. Самый предельный срок для их полного закрытия - лет 20, максимум, а скорее всего и меньше, новых блоков не строится, а старые по истечению срока эксплуатации будут закрываться.
А вот дальше будет интересно, поскольку аварии на АЭС сказываются на огромных территориях, то скорее всего на все оставшиеся мировые АЭС будут наложены бешеные страховые выплаты, делающие атомную электроэнергию - золотой.
С естественным последующим закрытием этих оставшихся АЭС.