Тред №588449

новая дискуссия Дискуссия  150

footuh

Учитывайте специфику народа и языка.

У нас нет слова "брат". Есть слово "ака" - СТАРШИЙ брат (неравный мне, а стоящий выше в иерархии), и "ука" - МЛАДШИЙ брат (неравный мне, а стоящий ниже в иерархии). Т. е. языком и мозгом на бессознательном уровне подразумевается что: а) иерархия есть всегда, без иерархии не бывает, б) не бывает равных мне, бывают те - кто хуже меня, и те - кто лучше меня.

И, "добрый молодец" - по таджикски "дилавар" - синоним слова "удалец", "храбрец". То есть, в русском если ты не добрый - вроде как и не мОлодец. А у таджиков, если ты не боеспособен - вроде как и не мОлодец - не человек, а так, неведома зверюшка.

P.S. И ещё, не подскажите, Миша Лермонтов он как, в брутальность не заигрывался? Во влечении в одежде к "стилю милитари" не замечен?

• +0.23 / 5