Русская операция в Южной Осетии
337,927
607
|
BlackShark ( Эксперт ) |
| 26 окт 2008 20:32:10 |
Тред №59314
новая дискуссия Дискуссия 145
С ВИФа, перевод статьи из французского журнала о русской армии в 5-дневной войне. Перевод работы г-на Андю с ВИФа, все ошибки в переводе (если они есть, я французского не знаю, судить не могу, ссылка на оригинал есть) на его совести, а "горбухи" в статье - на совести аффтара (про вшей особенно проняло, аж прослезился, вспомнил, как вшивели на Руси немцы и макаронники, и как русские, почему-то, такой проблемы не имели, т.к. имели такие вещи как БАНЯ И ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ ПРОЖАРКА БЕЛЬЯ И ОБМУНДИРОВАНИЯ ). Но в целом, вставляет статья... Особенно насчет "Леклерков"...
Обещанный перевод странички из номера фр. журнала Assaut.
Копии страничек можно найти по ссылке:
http://www.militaryp…p;page=786
Там только страницы, касающиеся грузино-осетинского конфликта, т.к. сам номер двухтемный: первая тема -- гибель французских солдат в Афганистане, с подробной хроникой событий, анализом и неожиданным выводом о тяжести современного "защитного пехотного набора" (как пример противоположного приводится успешная штыковая атака (!) британских солдат, попавших не так давно в засаду в районе Басры).
Итак, перевод наиболее интересного из журнала, стр. 65:
Русские сухопутные силы, возврат старых стереотипов.
"Мы вам представляем выдержки из западных официальных отчётов о состоянии русских сухопутных войск (СВ). Мы выделили курсивом наши комментарии и вы увидите, что у определённых клише обоснованность сомнительная. Численность русских СВ оценивается сейчас в 380 тыс. человек. Организация обороны национальной территории основывается на 6 военных округах, в то время как общая оборона "Roduna" (так в тексте -- Андрей) строится вокруг 4 стратегических направлений (Север с Арктикой, Запад с бывшими членами ОВД, Юг с Кавказом и Средней Азией и, наконец, Восток-тихоокеанский регион).
СВ разделены на 3 категории, из которых только первая или "постоянной готовности", способная расчитывать на 90% укомплектованность, представляет собой силу, как минимум, 9 дивизий и 6 бригад, включая ВДВ (аэромобильные силы). 4 из этих дивизий и 6 бригад перманентно дислоцированы на Северном Кавказе. Вероятно, что западное направление усилено за счёт переброски сил на украинскую границу или в район Калининграда, отделяющего Прибалтику от Польши.
Кроме защиты национальной территории русские СВ способны проводить акции гуманитарного характера или по разведению противоборствующих сторон и поддержанию мира, как это было в б.Югославии, в Таджикистане или, более определённо, на Кавказе. Элита русских сил состоит из Таманской танковой дивизии, дислоцированной в Подмосковье, и, конечно же, 35 тыс. парашютистов, знаменитых "голубых беретов", практически являющихся профессиональными военными. До этого места нечего добавить !
Оперативная ценность русских СВ посредственна. Возможность их быстрого реагирования крайне мала (менее 10%). В очередной раз мы совершаем ту же ошибку, что и Адольф Гитлер и германский ГенШтаб накануне операции "Барбаросса". Недооценка противника только потому, что он не соответствует нашему дурацкому стратегическому видению вещей. Мы знаем продолжение. В Грузии, количество задействованной бронетехники, очень небольшая часть попавших в аварии машин и, по-видимому, хорошо скоординированные передвижения рот и батальонов показывают, что русские хорошо владеют механизированным маневром больших подразделений.
В течении какого времени батальон "Леклерков" не участвовал в маневрах на открытом пространстве ? В самом разгаре Чеченской войны, когда технические, финансовые и человеческие ресурсы были на самом низком уровне, русская армия находила необходимые ресурсы для совершения быстрого вмешательства большого масштаба.
Парк техники чрезвычайно разнообразный, но стареющий. Амбициозный план по подготовке военной техники должен позволить иметь в 2015 г. парк новой ВТ в количестве 30% и 70% парк техники модернизированной. Заметны усилия в области логистики и средств переправы через преграды.
Это предсатвляется точным. На месте, кроме загадочной БМП-2У, мы не заметили по настоящему новой техники, но всё производило впечатление прекрасно работающего и аварии были очень редки (была увидена одна единственная аварийная БМП и один грузовик на прицепе у другого). На данный момент, если взять БМП-2, являющуюся стандартной VCI (Véhicule de Combat d'Infanterie/Боевая Машина Пехоты по-французски -- Андрей), то мы можем ей противопоставить в той же нише: AMX-10P... Уффф! "Бредли", с аналогичной огневой мощью, но ограниченной мобильностью и плохим силуэтом. Только лишь машины новых поколений, такие как CV-90 или последние Warrior, могут соперничать [с БМП-2 -- Андрей] по мощи, но сколько [мы можем выставить -- Андрей] крайне ценных и дорогих западных машин перед тучами БМП-2, рассматриваемыми русскими, как расходный материал.
Русские СВ имеют тяжелейшие этические проблемы (повсеместная коррупция, криминалитет, недисциплинированность). Эти проблемы всегда существовали в русских войсках. В 1914 г. Великий Князь Николай продал ради личной выгоды половину средств снабжения южной группы войск. Позднее, во время гражданской войны генерал Врангель, командующий войсками на Волге, расстрелял десятки воинских комиссаров, уличённых в коррупции. Славянский атавизм или нет, но эти постоянные проблемы не помешали системе функционировать "à la Russe". В Грузии у Т-72 было топливо и, очевидно, что их экипажи не продавали топливо с танка для покупки водки.
Что касается недисциплинированности, то тут все свидетельства сходятся. В Грузии русские солдаты вели себя сдержанно, защищали грузинское население от "осетинских банд" и вцелом хорошо относились к журналистам.
Русская армия имеет серьёзные структурные проблемы (несуществующий пласт профессиональных унтер-офицеров и слабое качество призыва из-за выпиющего санитарного состояния).Не владея русским, я слабо понимал услышанные приказы, чтобы их судить. ЛЕйтенанты, по-видимому, имеют важное значение. Что касается унтеров, то я видел несколько рож, достойных Клинта Иствуда в "Мастере войны". Качество призыва аналогично таковому у всех индустриальных стран. Во Франции мы не хотим устраивать дебаты по данному поводу, но для начала нужно посмотреть на контингент некоторых наших полков, чтобы потом давать уроки другим. И если русский унтер даст приказ одному из своих солдат сделать 10 отжиманий, то этот последний не подаст протест в комиссию по правам человека.
Отвратительное санитарное состояние. Ещё несколько лет назад [у русских -- Андрей] были серьёзные проблемы с гигиеной ног, но по-видимому, они прошли. Я общался с русскими солдатами в течении нескольких дней и не заразился вшами (всё-таки, французская "непосредственность" прекрасна, особенно на фоне регулярных объявлений во французских же школах о вшах в том или ином учебном классе ! :-/ -- Андрей). Что касается продуктового пайка, то они были совсем неплохи. Иван всегда был прост (типа, "колхозан" -- Андрей), но это не помешало ему дойти до Берлина. И перед лицом этих "оборванцев" , грузины, экипированные по-амрикански в том, что касается мелкого вооружения и техники, не выдержали и 2-х дней.
Основой забытого у всех подобных отчётов является фактор мотивации. Неприхотливый, солидный, русский солдат, в первую очередь, патриот и отсюда у него мораль победителя. Если наши общества, "погрязшие в деньгах, эгоизме, индивидуализме и вседозволенности, благодаря трусости и страху быть политически некорректным", не вернутся к ценностям наших великих предков, побережём наши задницы в случае, если нам нужно будет столкнуться с подобным противником."
На стр. 70-71 журнала даны, кстати, образцы увиденной французами униформы, без злобы заметивших её разномастность "вплоть до 4-х вариантов у сидящих на одной и той же БМП".
Обещанный перевод странички из номера фр. журнала Assaut.
Копии страничек можно найти по ссылке:
http://www.militaryp…p;page=786
Там только страницы, касающиеся грузино-осетинского конфликта, т.к. сам номер двухтемный: первая тема -- гибель французских солдат в Афганистане, с подробной хроникой событий, анализом и неожиданным выводом о тяжести современного "защитного пехотного набора" (как пример противоположного приводится успешная штыковая атака (!) британских солдат, попавших не так давно в засаду в районе Басры).
Итак, перевод наиболее интересного из журнала, стр. 65:
Русские сухопутные силы, возврат старых стереотипов.
"Мы вам представляем выдержки из западных официальных отчётов о состоянии русских сухопутных войск (СВ). Мы выделили курсивом наши комментарии и вы увидите, что у определённых клише обоснованность сомнительная. Численность русских СВ оценивается сейчас в 380 тыс. человек. Организация обороны национальной территории основывается на 6 военных округах, в то время как общая оборона "Roduna" (так в тексте -- Андрей) строится вокруг 4 стратегических направлений (Север с Арктикой, Запад с бывшими членами ОВД, Юг с Кавказом и Средней Азией и, наконец, Восток-тихоокеанский регион).
СВ разделены на 3 категории, из которых только первая или "постоянной готовности", способная расчитывать на 90% укомплектованность, представляет собой силу, как минимум, 9 дивизий и 6 бригад, включая ВДВ (аэромобильные силы). 4 из этих дивизий и 6 бригад перманентно дислоцированы на Северном Кавказе. Вероятно, что западное направление усилено за счёт переброски сил на украинскую границу или в район Калининграда, отделяющего Прибалтику от Польши.
Кроме защиты национальной территории русские СВ способны проводить акции гуманитарного характера или по разведению противоборствующих сторон и поддержанию мира, как это было в б.Югославии, в Таджикистане или, более определённо, на Кавказе. Элита русских сил состоит из Таманской танковой дивизии, дислоцированной в Подмосковье, и, конечно же, 35 тыс. парашютистов, знаменитых "голубых беретов", практически являющихся профессиональными военными. До этого места нечего добавить !
Оперативная ценность русских СВ посредственна. Возможность их быстрого реагирования крайне мала (менее 10%). В очередной раз мы совершаем ту же ошибку, что и Адольф Гитлер и германский ГенШтаб накануне операции "Барбаросса". Недооценка противника только потому, что он не соответствует нашему дурацкому стратегическому видению вещей. Мы знаем продолжение. В Грузии, количество задействованной бронетехники, очень небольшая часть попавших в аварии машин и, по-видимому, хорошо скоординированные передвижения рот и батальонов показывают, что русские хорошо владеют механизированным маневром больших подразделений.
В течении какого времени батальон "Леклерков" не участвовал в маневрах на открытом пространстве ? В самом разгаре Чеченской войны, когда технические, финансовые и человеческие ресурсы были на самом низком уровне, русская армия находила необходимые ресурсы для совершения быстрого вмешательства большого масштаба.
Парк техники чрезвычайно разнообразный, но стареющий. Амбициозный план по подготовке военной техники должен позволить иметь в 2015 г. парк новой ВТ в количестве 30% и 70% парк техники модернизированной. Заметны усилия в области логистики и средств переправы через преграды.
Это предсатвляется точным. На месте, кроме загадочной БМП-2У, мы не заметили по настоящему новой техники, но всё производило впечатление прекрасно работающего и аварии были очень редки (была увидена одна единственная аварийная БМП и один грузовик на прицепе у другого). На данный момент, если взять БМП-2, являющуюся стандартной VCI (Véhicule de Combat d'Infanterie/Боевая Машина Пехоты по-французски -- Андрей), то мы можем ей противопоставить в той же нише: AMX-10P... Уффф! "Бредли", с аналогичной огневой мощью, но ограниченной мобильностью и плохим силуэтом. Только лишь машины новых поколений, такие как CV-90 или последние Warrior, могут соперничать [с БМП-2 -- Андрей] по мощи, но сколько [мы можем выставить -- Андрей] крайне ценных и дорогих западных машин перед тучами БМП-2, рассматриваемыми русскими, как расходный материал.
Русские СВ имеют тяжелейшие этические проблемы (повсеместная коррупция, криминалитет, недисциплинированность). Эти проблемы всегда существовали в русских войсках. В 1914 г. Великий Князь Николай продал ради личной выгоды половину средств снабжения южной группы войск. Позднее, во время гражданской войны генерал Врангель, командующий войсками на Волге, расстрелял десятки воинских комиссаров, уличённых в коррупции. Славянский атавизм или нет, но эти постоянные проблемы не помешали системе функционировать "à la Russe". В Грузии у Т-72 было топливо и, очевидно, что их экипажи не продавали топливо с танка для покупки водки.
Что касается недисциплинированности, то тут все свидетельства сходятся. В Грузии русские солдаты вели себя сдержанно, защищали грузинское население от "осетинских банд" и вцелом хорошо относились к журналистам.
Русская армия имеет серьёзные структурные проблемы (несуществующий пласт профессиональных унтер-офицеров и слабое качество призыва из-за выпиющего санитарного состояния).Не владея русским, я слабо понимал услышанные приказы, чтобы их судить. ЛЕйтенанты, по-видимому, имеют важное значение. Что касается унтеров, то я видел несколько рож, достойных Клинта Иствуда в "Мастере войны". Качество призыва аналогично таковому у всех индустриальных стран. Во Франции мы не хотим устраивать дебаты по данному поводу, но для начала нужно посмотреть на контингент некоторых наших полков, чтобы потом давать уроки другим. И если русский унтер даст приказ одному из своих солдат сделать 10 отжиманий, то этот последний не подаст протест в комиссию по правам человека.
Отвратительное санитарное состояние. Ещё несколько лет назад [у русских -- Андрей] были серьёзные проблемы с гигиеной ног, но по-видимому, они прошли. Я общался с русскими солдатами в течении нескольких дней и не заразился вшами (всё-таки, французская "непосредственность" прекрасна, особенно на фоне регулярных объявлений во французских же школах о вшах в том или ином учебном классе ! :-/ -- Андрей). Что касается продуктового пайка, то они были совсем неплохи. Иван всегда был прост (типа, "колхозан" -- Андрей), но это не помешало ему дойти до Берлина. И перед лицом этих "оборванцев" , грузины, экипированные по-амрикански в том, что касается мелкого вооружения и техники, не выдержали и 2-х дней.
Основой забытого у всех подобных отчётов является фактор мотивации. Неприхотливый, солидный, русский солдат, в первую очередь, патриот и отсюда у него мораль победителя. Если наши общества, "погрязшие в деньгах, эгоизме, индивидуализме и вседозволенности, благодаря трусости и страху быть политически некорректным", не вернутся к ценностям наших великих предков, побережём наши задницы в случае, если нам нужно будет столкнуться с подобным противником."
На стр. 70-71 журнала даны, кстати, образцы увиденной французами униформы, без злобы заметивших её разномастность "вплоть до 4-х вариантов у сидящих на одной и той же БМП".
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!