Тред №664231

Энума элиш», «Когда вверху». «Энума элиш» имеет долгую и сложную историю. Это сочинение написано по-аккадски29, по-видимому, приблизительно в середине II тысячелетия до н. э. В это время сочинение предположительно приобрело ту форму, в которой оно дошло до нас. Центральной фигурой выступает здесь Мардук, вавилонский бог, в соответствии с тем фактом, что Вавилон был в это время политическим и культурным центром месопотамского мира. Позднее, в I тысячелетии до н. э., когда Ассирия выросла в доминирующую силу на Ближнем Востоке
отрывки

 
"Когда вверху небеса именованы не были,                                                  
А название суши внизу еще не мыслилось,                                      
Уменьши свое сиянье, убавляй его рост».
Я свяжу жилы, я плоть укреплю костями,
Я люллю создам, я его назову «человеком».
Воистину я сотворю человека, люллю.
Бремя богов на него возложу я,
Дабы они вздохнули свободно.
Божьи пути изменю и улучшу,
Разделю их на группы,
Дам им отличья.
Когда только лишь первородный Апсу, их сотворитель,
И Мумму, и Тиамат— та, что всем дала порожденье,
Воедино свои смешивали воды,
Когда не было никакого болота,
Островка никакого еще не возникло,
Когда ни один из богов не создался,
Ничто по Имени не было названо, никому не был присужден жребий,
Тогда сотворилися внутри них боги
Луне повелел он вставать, ночь ей доверил.
Сделал ее созданием тьмы — дабы мерить время,
Одарил короной на каждый месяц.
«В начале месяца, как взойдешь над землею,
Сияньем рогов твоей короны шесть дней да отмеришь!
В день седьмой появись в половине короны!
Полным месяцем встань перед ликом солнца."
Когда вверху небеса именованы не были,                                                  
А название суши внизу еще не мыслилось,                                      
Уменьши свое сиянье, убавляй его рост».
Я свяжу жилы, я плоть укреплю костями,
Я люллю создам, я его назову «человеком».
Воистину я сотворю человека, люллю.
Бремя богов на него возложу я,
Дабы они вздохнули свободно.
Божьи пути изменю и улучшу,
Разделю их на группы,
Дам им отличья.


Связали они его, повлекли его к Эа,
Вину объявили ему, ему перерезали жилы.
На крови его замешали они человека.
Божье бремя Эа дал человеку,
Богам от бремени дал свободу.

Непостижимо это деянье для разума человеков,
По искусному замыслу Мардука сотворил это Эа.