Тред №813435

Цитата: Dobryаk от 18.09.2014 13:07:51Знаете, если из языка вычеркивать все слова, оскверненные разной мразью, то как мы разговаривать будем? Почему каждый раз молчаливо давать мрази брать верх?

Цитата: Dobryаk от 18.09.2014 13:07:51

 

А слово "майдан" тюркского происхождения и в русском языке тоже имеется, кстати. По крайней мере песня "переведи меня через майдан" вполне себе понималась русскими задолго до "майданов". 

• +0.18 / 2
• • 2

Цитата: VN от 18.09.2014 13:35:54у нас каждый год Сабантуй на Майдане..огромное сооружение по принципу крытого стадиона, только площадка раза в 3 больше. и с никакими "майданами" не ассоциируется..народная традиция-с

Цитата: VN от 18.09.2014 13:35:54

 

     Оно конечно так, но на мой взгляд люди в России понимают майдан так, как "лгут" Никитины.
     Песня. 1986 год. Татьяна и Сергей Никитины. И нам не разобрать кто, что - Виталий Коротичь и Юна Мориц .
    
     Вроде бы о Чистилище прохода через людское мнение, а на самом деле просьба об индульгенциях за грехи и тайная мечта об утопии в стиле Томмазо Кампанелла, "Город солнца".

     Правка - В конце песни самые интересные слова:"...Мой сын поёт сегодня на майдане..." заключаются итогом "... когда упал он мёртвым на майдане...".
     Это 1986 год!

• +0.50 / 6
• • 5
  • 1

Цитата: ivan2 от 18.09.2014 14:11:35Оно конечно так, но на мой взгляд люди в России понимают майдан так, как "лгут" Никитины.
     Песня. 1986 год. Татьяна и Сергей Никитины. И нам не разобрать кто, что - Виталий Коротичь и Юна Мориц .
    
     Вроде бы о Чистилище прохода через людское мнение, а на самом деле просьба об индульгенциях за грехи и тайная мечта об утопии в стиле Томмазо Кампанелла, "Город солнца".

     Правка - В конце песни самые интересные слова:"...Мой сын поёт сегодня на майдане..." заключаются итогом "... когда упал он мёртвым на майдане...".
     Это 1986 год!

Цитата: ivan2 от 18.09.2014 14:11:35

 

И   Б О Л Е Е   Т О Г О ...


Я знаю украинскую культуру,
Её язык я знаю лучше вас,
Погромщики, чью подлую натуру
Употребили на кровавый квас!

И более того, я знаю точно,
Что с украинским будет языком,
Когда болван ему прикажет срочно
Забыть о том, что с русским он знаком.

Читателя утратят русофобы,
Читателя такого, как нигде,
Читателя утратят высшей пробы, –
Он в русофобской не живёт среде!

Пускай для русофоба рай наступит,
Где веник денег и вареник в рот, –
Но русофоб Читателя не купит
Из драгоценных, редкостных пород!

Не о майдана русофобском сброде,

Где русофобам свет зелёный дан,

В моём поётся русском переводе –

"Переведи меня через майдан"!..

Юнна Мориц

• +3.38 / 33
• • 33

Цитата: ivan2 от 18.09.2014 14:11:35Правка - В конце песни самые интересные слова:"...Мой сын поёт сегодня на майдане..." заключаются итогом "... когда упал он мёртвым на майдане...".
     Это 1986 год!

Цитата: ivan2 от 18.09.2014 14:11:35

 

Вот тут оригинал Коротича, перевод Мориц и анализ расхождений перевода с оригиналом. 
Оригинал я когда-то читал, там самая изюминка - последняя строка : А поля за майданом нэ було.

• +0.17 / 4
• • 3
  • 1

Цитата: Zet.69 от 18.09.2014 13:17:51А что так возбудило? Слово майдан?
Ну так это же Краснодар - здесь украинизмов больше чем на украине.

Цитата: Zet.69 от 18.09.2014 13:17:51

 

Это не украинизм. Слово тюркское. И в русском языке тоже применялось. 
Переведи меня через майдан,

Через родное торжище людское,

Туда, где пчелы в гречневом покое,

Переведи меня через майдан.



Переведи меня через майдан,

Он битвами, слезами, смехом дышит,

Порой меня и сам себя не слышит,

Переведи меня через майдан.



Переведи меня через майдан,

Там мной все песни сыграны и спеты,

Я в тишь войду и стихну - был и нету,

Переведи меня через майдан.



Переведи меня через майдан,

С моей любовью, с болью от потравы,

Здесь дни моей ничтожности и славы,

Переведи меня через майдан.



Переведи меня через майдан,

Там плачет женщина - я был когда-то с нею,

Теперь пройду, и даже не узнаю,

Переведи меня через майдан.



Переведи меня через майдан,

Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,

Мой сын поет сегодня на майдане,

Переведи меня через майдан.



Переведи... Майдана океан

Качнулся, взял и вел его в тумане,

Когда упал он мертвым на майдане,

А поля не было, где кончился майдан...


Это русский язык или нет? 

• +0.65 / 10
• • 9
  • 1

Цитата: Толя_ от 18.09.2014 13:22:37Это не украинизм. Слово тюркское. И в русском языке тоже применялось.

Цитата: Толя_ от 18.09.2014 13:22:37

 

 ...и в других славянских. Одна из центральных площадей Белграда (Сербия) называется Ташмайдан (Каменная площадь).

• +0.17 / 2
• • 2

Цитата: Толя_ от 18.09.2014 13:22:37Это не украинизм. Слово тюркское. И в русском языке тоже применялось. 
Переведи меня через майдан,

Через родное торжище людское,

Туда, где пчелы в гречневом покое,

Переведи меня через майдан.


Это русский язык или нет? 

Цитата: Толя_ от 18.09.2014 13:22:37

 

Это перевод с украинского стихотворения Виталия Коротича. На русский язык, с сохранением украинского колорита.

• +0.49 / 6
• • 6

Цитата: pascendi от 18.09.2014 13:28:45Это перевод с украинского стихотворения Виталия Коротича. На русский язык, с сохранением украинского колорита.

Цитата: pascendi от 18.09.2014 13:28:45

 

Я это знаю. И я не о том.
Русскому понятно о чем речь? То есть слово "майдан" он чужеродным считает или нет?
Тут правильно заметили "майдан" в русском языке ассоциируется с торжищем. Собственно, это один из синонимов слова "площадь". 

• +0.11 / 1
• • 1

Цитата: Zet.69 от 18.09.2014 13:17:51А что так возбудило? Слово майдан?
Ну так это же Краснодар - здесь украинизмов больше чем на украине.

Цитата: Zet.69 от 18.09.2014 13:17:51

 

украинизмов - возможно больше. Однако, в обыденной жизни, я за всю жизнь в Краснодаре, слово майдан не слышал. Возможно круг общения. Но сейчас, оно реально имеет политический оттенок.

• +0.14 / 2
• • 2

Цитата: sarboz divona от 18.09.2014 13:23:16"Майдан" украинское слово тюркского происхождения означает "площадь"...
У Русичей  "площадь" ни когда, ни чего, не решала, для принятия решений было особое место именуемое Вече.
А на Площади всегда шёл торг, где можно было не только что-то купить, но и себя показать других посмотреть...
Так что в этом понимании с "майданом" всё в порядке ... 
Зы. Впрочем и в Кыюве "майдан" оказался "торговищем" только вместо товара, шла продажа - покупка "Украинской державной власти" и  ещё куплялась: глупость, жадность, ненависть "Укро-пипла"со всеми вытекающими последствиями...

Цитата: sarboz divona от 18.09.2014 13:23:16

 

В Ростовской области во многих казачьих поселениях главная площадь называется майданом, когда то на них проводился "казачий круг" (демократия по казачьи), и с Украиной это ну совсем не связано. 

• +0.68 / 10
• • 7
  • 3

Цитата: vano.76 от 18.09.2014 13:47:10В Ростовской области во многих казачьих поселениях главная площадь называется майданом, когда то на них проводился "казачий круг" (демократия по казачьи), и с Украиной это ну совсем не связано.

Цитата: vano.76 от 18.09.2014 13:47:10

 

Минусанул по ошибке. Извиняюсь

• +0.11 / 1
• • 1

Цитата: ВК от 18.09.2014 14:38:28вообще-то, "майдан" по татарски "площадь". По башкирски похоже звучит. Из татарского языка много слов заимствовали. И теперь их вычеркивать будем???

Цитата: ВК от 18.09.2014 14:38:28

 

Из тюркских языков, коллега... тюркских. Помнится, в той же Сербии удивился, когда на мешке   с углем для роштиля (мясо на гриле), узрел надпись "Кумыр"...

• +0.85 / 5
• • 5