Тред №941054

Одну статью про Меркель и союз изгнанных перевели.
Меркель декларирует поддержку для Союза Изгнанных


Канцлер Германии Ангела Меркель заверила нового руководителя Союза Изгнанных (Bund der Vertriebenen,  BdV) Бернда Фабритиуса в своей поддержке деятельности общества и поблагодарила предыдущего руководителя Эрику Штайнбах за 16-летнее руководство организацией.

- Германское правительство и дальше будет на стороне изгнанных, как и в нормальные времена, так и тогда, когда необходимо будет решать какие-либо проблемы – сказала Меркель во время ежегодного приема в Берлине, организованного BdV.
 
- Изгнания являются беззаконием, и те, которые произошли в прошлом, так и те, что имеют место сейчас – заявила глава правительства. Как она подчеркнула, о послевоенных страданиях немцев будут помнить и последующие поколения.
 
В этом контексте она высказалась о значении Дня памяти о жертвах изгнаний, отмечаемого впервые в этом году. По ее мнению, такой праздник приведет к возвращению большего внимания общественного мнения на проблематику побегов и изгнаний, а также на страдания, связанные с потерей отчизны, и на вклад выселенных в восстановление ФРГ.
 
День памяти был введен под давлением землячеств по инициативе христианских демократов и будет отмечаться 20 июня – в общемировой День беженца, установленный ранее ООН.
 
Меркель подчеркнула, что торжества должны «соединить прошлое с настоящим», вспомнив также о более 50 миллионах беженцев в современном мире.
 
Заверив BdV в своей поддержке, Меркель обратила внимание, что правительство поддерживает деятельность музейных и образовательных площадок, посвященных истории немцев в Центрально-восточной Европе, ежегодно выделяя на эти цели 23 млн евро. Она поблагодарила землячества за поддерживание контактов со странами их происхождения, в том числе Польшей и Чехией.
 
Глава правительства поблагодарила Эрику Штайнбах за 16-летнее руководство союзом. Обращаясь к ней, Меркель сказала, что она была «лицом и голосом» союза. – Решительно и не одевая белые перчатки, вы боролись за интересы изгнанных, получая признание, но также и критику, и даже становясь объектом преследований – отметила Меркель. Несмотря на это, Штайнбах «осталась верной своей цели, которой было сохранение памяти о жертвах изгнания».
 
Фабритиус обозначил Меркель как «солидного партнера BdV» и поблагодарил за поддержку в усилиях введения Дня памяти о жертвах изгнаний, а также продекларировал сотрудничество со всеми демократическими силами в Германии.
 
Уроженец румынской Трансильвании, Фабритиус руководит  BdV с ноября прошлого года. После вступления в должность он объявил о желании улучшить отношения в польскими властями. Приехал в ФРГ в 1984 году как переселенец, христианский демократ,  гей, живет в зарегистрированном союзе со своим партнером.
 
Меркель ежегодно принимает приглашение BdV, демонстрируя поддержку организации, представляющей интересы немцев, насильно выселенных после войны из стран Центральной и Восточной Европы и их потомков. Члены землячеств и их сторонники в большинстве своем голосуют за христианских демократов.
 
Merkel deklaruje poparcie rządu dla Związku Wypędzonych
Там же, по ссылке, перевод комментариев от поляков.