Юго-Восточная Азия и другие регионы. Литературно-исторические исследования..
19,675,398
48,819
|
Темур_ ( Слушатель ) |
| 05 июн 2015 16:40:34 |
Тред №955189
новая дискуссия Дискуссия 93
Блин, я догнал, что такое "Русский мир"!
Это калька с "Pax Romana" и "Pax Americana"! В таком виде все понятно - старый и общепринятый термин. Нахрена только было его переводить?!
Мыслители! Вместо Нью-Йорк, значит, будем писать "Новый Ёрк", а вместо "ноутбук" "книга для заметок"?! " Хот-дог" или "горячая собака"? Кто такой умный придумал "Pax Romana" на русский переводить?!
Или это в пику Хазину? Мол, "Pax Romana" был, "Pax Americana" на финальной стадии, да здравствует "Pax Romana 2.0", он же "Русский мир".
Это калька с "Pax Romana" и "Pax Americana"! В таком виде все понятно - старый и общепринятый термин. Нахрена только было его переводить?!
Мыслители! Вместо Нью-Йорк, значит, будем писать "Новый Ёрк", а вместо "ноутбук" "книга для заметок"?! " Хот-дог" или "горячая собака"? Кто такой умный придумал "Pax Romana" на русский переводить?!
Или это в пику Хазину? Мол, "Pax Romana" был, "Pax Americana" на финальной стадии, да здравствует "Pax Romana 2.0", он же "Русский мир".
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!