Уважаемые, у меня такой вопрос: а зачем вообще переводить статьи Авантюриста для американцев?
Насколько я понимаю, исходная цель была просто познакомить их с тем песцом который им грозит. В результате если эта цель будет достигнута, американцам будет лучше, всем остальным с большой вероятностью будет хуже, т.к. американцы могут придумать иной вариант развития событий, более выгодный для них.
На мой взгляд, сценарий который разработал Авантюрист, при его реализации для США смертелен, и не надо их с этого сценария сводить. Пусть средний американец думает что все здорово, зачем их переубеждать?
Так что цель надо ставить другую, например убедить весь остальной мир что чем быстрее США наступит песец тем лучше для всех. Нарыв всегда вскрывают, чтобы наступило выздоровление.