Тред №970532

Буковски, Жизнь Бородина (перевод мой)

he next time you listen to Borodin

  remember he was just a chemist
  who wrote music to relax;
  his house was jammed with people:
  students, artists, drunkards, bums, 
  and he never knew how to say: no.
  the next time you listen to Borodin
  remember his wife used his compositions
  to line the cat boxes with
  or to cover jars of sour milk;
  she had asthma and insomnia
  and fed him soft-boiled eggs
  and when he wanted to cover his head
  to shut out the sounds of the house
  she only allowed him to use the sheet;
  besides there was usually somebody
  in his bed
  (they slept separately when they slept
  at all)
  and since all the chairs
  were usually taken
  he often slept on the stairway
  wrapped in an old shawl;
  she told him when to cut his nails, 
  not to sing or whistle
  or put too much lemon in his tea
  or press it with a spoon;
 Symphony j2, in B Minor
 Prince Igor
 On the Steppes of Central Asia
  he could sleep only by putting a piece
  of dark cloth over his eyes;
  in 1887 he attended a dance
  at the Medical Academy
  dressed in a merrymaking national costume;
  at last he seemed exceptionally gay
  and when he fell to the floor, 
  they thought he was clowning.
  the next time you listen to Borodin, 
              remember.
 ____________________________________

 Слушая Бородина - помни, 
 ты только помни, друг:
 Он был хороший химик
 Музыка - лишь лазейка 
 от кошмара вокруг.
 В доме его  вечно 
 толпился мутный народ:
 студент, художник, бродяга
 или алкаш-обормот.
 И не было места
 Куда забиться можно
 или уйти, убежать.
 И сил, чтобы банду эту
 С порога на хер погнать.
 Слушая Бородина 
 помни, 
 сопливый щенок -
 Его женушка нотами
 Выстилала кошачий лоток.
 Точно была мозгами 
 недалека
 Раз накрывала музыкой
 миски для молока.
 У неё были астма с бессонницей -
 это еще не предел,
 и вечные яйца всмятку
 Если он жрать хотел,
 А чтобы не слышать топот
 шоблы ночной порой
 Бедняга заматывал голову 
 драною простынёй.
 Это была не квартира-
 странноприимный дом
 Они вобще спали мало,
 И никогда - вдвоём.
 Так что он дрых на лестнице
 Словно бродячий пёс,
 Радуясь, 
 если драный плед
 Себе для тепла унёс.
 Жена ему стригла ногти
 И злилась, слыша
 как насвистывал он.
 еще ненавидела страшно
 когда давит в чай
 лимон. 
 Вот такой был князь Игорь
 В половецкой степи,
 спавший в повязке тёмной
 если, конечно, поспит. 
 А когда в Академию медики
 пригласили его на бал,
 В армяке туда 
 заявился
 И, словно шут,
 упал.
 Общество возмутилось,
 вот же, сказали,
 на...
 Ты это помни, 
 помни,
 слушая Бородина.
______________________________
Он же..
Оne for the old boy

he was just a

  cat
  cross-eyed,
  a dirty white
  with pale blue eyes

 I won’t bore you with his
  history
  just to say
  he had much bad luck
  and was a good old
  guy
  and he died
  like people die
  like elephants die
  like rats die
  like flowers die
  like water evaporates and
  the wind stops blowing

 the lungs gave out
  last Monday.
  now he’s in the rose
  garden
  and I’ve heard a
  stirring march
  playing for him
  inside of me
  which I know
  not many
  but some of you
  would like to
  know
  about.

 that’s
 all.
 _______________
 Он был грязно-белый
 Обычный кот
 Очень старый и косоглазый.
 Говорят,
 Что кошкам частенько везет
 Но ему 
 не везло 
 ни разу.

 Я не стану грузить вас
 Его судьбой,
 Лишь скажу,
 Что был добрым зверем
 А теперь он умер,
 Как все умрем
 Верим в это
 или 
 не верим.

 Умер как человек,
 как слон
 или мышь
 Как вода, 
 испаряясь из луж,
 Как цветок поник
 Ветерком затих,
 улетая одной из душ.

 В понедельник он перестал дышать
 И закопан в саду из роз,
 А внутри меня марш 
 продолжает звучать
 Как ответ на больной вопрос:
 -Кто тебе он, 
 старый больной дурак,
 Белый кот - 
 Не друг, не родня.
 -Ближе многих
 и многих,
 и многих 
 из вас.
 Ближе не было 
 у меня.

Ну, сейчас увидим, как оно с другого браузера..