Дар и проклятие России

На совместной англо-немецко-русской пьянке пытался объяснить смысл песни "Конь" (смотреть "Любэ-Конь") и не смог.
Я не жалуюсь на словарный запас как в английском языке, так и в немецком, но не смог.
На бис спели песню (с девушкой) 4 раза, вызвали море слез у почтенных немочек и англичанок/американок, но... Смысл песни донести не смогли.
И в 30 лет задумался... Это дар или проклятие нашей культуры? Как можно объяснить только слово "Конь"?
Думается, что наша культура - наше проклятье. Ее может понять только русский.

Цитата: ZerTes от 21.12.2015 21:17:18На совместной англо-немецко-русской пьянке пытался объяснить смысл песни "Конь" (смотреть "Любэ-Конь") и не смог.
Я не жалуюсь на словарный запас как в английском языке, так и в немецком, но не смог.
На бис спели песню (с девушкой) 4 раза, вызвали море слез у почтенных немочек и англичанок/американок, но... Смысл песни донести не смогли.
И в 30 лет задумался... Это дар или проклятие нашей культуры? Как можно объяснить только слово "Конь"?
Думается, что наша культура - наше проклятье. Ее может понять только русский.

Фигня какая.
Объяснить, то есть перевести слова так, чтобы донести именно смысловое содержание можно, будь хоть русское, хоть английское, хоть китайское, но делать это надо вдумчиво и не с наскока, и уж точно на трезвую голову (если, конечно, Вы не профессиональный лингвист), и нужно очень хорошо знать языковую культуру той страны, которой пытаешься донести "своё".. 

Цитата: Kate_Dark от 21.12.2015 21:34:19Фигня какая.
Объяснить, то есть перевести слова так, чтобы донести именно смысловое содержание можно, будь хоть русское, хоть английское, хоть китайское, но делать это надо вдумчиво и не с наскока, и уж точно на трезвую голову (если, конечно, Вы не профессиональный лингвист), и нужно очень хорошо знать языковую культуру той страны, которой пытаешься донести "своё"..

Видимо вы будете первым человеком, который перевел "Коня" в соответствии   с русским языком.

А че там переводить?
Пошел мужик погулять  в поле, душу  развеять,  охренел  от свалившийся на него благости, с народом об этом  поделился. Все охренели тоже
Или это краткое содержание тоже, по вашему, не переводится?
Опять же, переводчики стихов как то справляются
Если вы в материале плаваете, то может русская культура тут не причем?

Цитата: ZerTes от 21.12.2015 22:02:06Видимо вы будете первым человеком, который перевел "Коня" в соответствии   с русским языком.

А мне оно надо?
Тем более, что переводить там особо нечего. 
 I just once I will look -
Where the field gives rise to a dawn.
Ouch, dawn of color of scarlet cowberry,
 is that place, or  isn't present it. (Коряво, конечно, но и я не знаток английского и не профи переводчик).
И запомните на всякий случай, что перевод делается в соответствии с правилами и лексемами того языка, на который переводится.. 
Так что проклятием является не русская культура, а элементарная безграмотность. 
Напомню, что одну из самых русских опер - "Князь Игорь" исполняют не только на языке оригинала, любят и растащили на музыкальные цитаты во всем мире. Или она не принадлежит к русской культуре? Или принадлежит менее, чем простенькая в смысловом отношении песня группы "Любэ"?