Улыбаемся и машем, парни!
16,963,098
49,245
Пантикапей
12 лет
Карма: +254.22
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,429
Читатели: 1
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,429
Читатели: 1
Цитата: GeorgV от 19.10.2022 07:43:31
Джон Сильвер. Начало.
Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны.
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Екатеринбург
63 года
Карма: +353.19
Регистрация: 09.04.2008
Сообщений: 24,881
Читатели: 7
Регистрация: 09.04.2008
Сообщений: 24,881
Читатели: 7
Цитата: Artkonstruktor от 20.10.2022 16:07:30Джон Сильвер. Начало.
С Сильвером наши переводчики традиционно жидко обосрались - он был не квартирмейстером, а квартердекмейстером - начальником абордажно-штурмовой команды. Поэтому его и побаивался сам Флинт - таких отморозков даже среди пиратов было немного.
"Украинцев нисколько ни для чего не нужно."
Екатеринбург
63 года
Карма: +353.19
Регистрация: 09.04.2008
Сообщений: 24,881
Читатели: 7
Регистрация: 09.04.2008
Сообщений: 24,881
Читатели: 7
Цитата: Artkonstruktor от 20.10.2022 17:56:55Абсолютно согласен.
Пихать ногу в сучкорезку может только отморозок.
Тем более если там протез.
"Украинцев нисколько ни для чего не нужно."
Карма: +596.10
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 25,155
Читатели: 2
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 25,155
Читатели: 2
Цитата: ILPetr от 20.10.2022 17:55:09квартердекмейстером - начальником абордажно-штурмовой команды.
Пояснять так пояснять:
квартердек - приподнятая кормовая надстройка на парусном корабле. Находясь там и закинув абордажные крюки в такелаж атакуемого корабля, можно перепрыгнуть на канатах на атакуемый корабль.
Карма: +512.24
Регистрация: 30.07.2016
Сообщений: 7,256
Читатели: 2
Регистрация: 30.07.2016
Сообщений: 7,256
Читатели: 2
Нью Йорк
44 года
Карма: +1,051.20
Регистрация: 21.10.2009
Сообщений: 5,157
Читатели: 32
Регистрация: 21.10.2009
Сообщений: 5,157
Читатели: 32
В Германии беженка из Украины видела, что идут ремонтные работы, но все равно хотела проехать. Для этого хохлуха начала демонстративно закапывать яму, несмотря на замечания.
Маджулá Сингапурá!
Карма: +91.71
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 2,288
Читатели: 3
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 2,288
Читатели: 3
Цитата: Artkonstruktor от 20.10.2022 16:07:30Джон Сильвер. Начало.
Ни на что не намекаю, но нога совпадает.
Карма: +589.08
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 18,242
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 18,242
Читатели: 7
Цитата: Безыменский188 от 20.10.2022 21:47:29Ни на что не намекаю, но нога совпадает.
Зато эпохи сильно разные. Пра-пра-пра-правнук, в лучшем случае.
Дисциплина важна, чтобы добиться успеха, но одной дисциплины недостаточно. Нужна внутренняя мотивация для достижения цели. И конечно, трудолюбие. Это талант заставить себя работать и уметь это делать продуктивно. (ВВП)
64 года
Карма: +132.67
Регистрация: 19.04.2020
Сообщений: 4,174
Читатели: 0
Регистрация: 19.04.2020
Сообщений: 4,174
Читатели: 0
Цитата: GeorgV от 21.10.2022 02:20:48Зато эпохи сильно разные. Пра-пра-пра-правнук, в лучшем случае.
С той разницей, что первый храбро брал на абордаж испанцев, а его пра-пра-пра тупо изображает буратину, которому любой деревообрабатывающий агрегат по колено и даже чутка выше.
Карма: +589.08
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 18,242
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 18,242
Читатели: 7
Цитата: Senpai от 21.10.2022 04:31:14С той разницей, что первый храбро брал на абордаж испанцев, а его пра-пра-пра тупо изображает буратину, которому любой деревообрабатывающий агрегат по колено и даже чутка выше.
Ничего не поделаешь. Глобализация, либерализьм..
Отредактировано: GeorgV - 21 окт 2022 05:01:26
Дисциплина важна, чтобы добиться успеха, но одной дисциплины недостаточно. Нужна внутренняя мотивация для достижения цели. И конечно, трудолюбие. Это талант заставить себя работать и уметь это делать продуктивно. (ВВП)
Вращенец
48 лет
Карма: +49.08
Регистрация: 11.11.2008
Сообщений: 1,453
Читатели: 0
Регистрация: 11.11.2008
Сообщений: 1,453
Читатели: 0
Цитата: GeorgV от 21.10.2022 04:45:01Ничего не поделаешь. Глобализация, либерализьм..
Давайте еще про акселерацию вспомним! Ну ту которая: То что комсомольцам 20х было по плечу, комсомольцам 80х стало по .. (чуть ниже живота, но выше колена).
Зовите меня просто - Ильич.
Изя Ильич Ливин
Мне нечего скрывать... кроме скромности
Изя Ильич Ливин
Мне нечего скрывать... кроме скромности
Петербуржье
58 лет
Карма: +1,841.05
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 4,608
Читатели: 24
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 4,608
Читатели: 24
Цитата: ILPetr от 20.10.2022 17:55:09С Сильвером наши переводчики традиционно жидко обосрались - он был не квартирмейстером, а квартердекмейстером - начальником абордажно-штурмовой команды. Поэтому его и побаивался сам Флинт - таких отморозков даже среди пиратов было немного.
Прежде, чем ругать Чуковского за плохой перевод, стоит вспомнить, что и у Стивенсона он был "поваром" и называл себя "квартирмейстером". Дабы у всяких Ливси и прочих Джонни не возникало лишних ассоциаций.
Сильвер был умным. Это его самое главное качество.
Лишь старый тролль ползёт всё выше в гору,
Чтобы до солнышка
дотронуться
рукой...
_________________________________________________
бугиаарточкару
Чтобы до солнышка
дотронуться
рукой...
_________________________________________________
бугиаарточкару
Сочи
Карма: +108.46
Регистрация: 04.04.2013
Сообщений: 2,200
Читатели: 5
Регистрация: 04.04.2013
Сообщений: 2,200
Читатели: 5
__________________________________________________________________________________________
Дискогрыз полиморфный обыкновенный, редчайшей породы гад, падла зеленая...
Пантикапей
12 лет
Карма: +254.22
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,429
Читатели: 1
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,429
Читатели: 1
Цитата: Bugi от 21.10.2022 11:04:53Прежде, чем ругать Чуковского за плохой перевод, стоит вспомнить, что и у Стивенсона он был "поваром" и называл себя "квартирмейстером". Дабы у всяких Ливси и прочих Джонни не возникало лишних ассоциаций.
Сильвер был умным. Это его самое главное качество.
Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны.
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Москва
Карма: +90.60
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 5,219
Читатели: 17
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 5,219
Читатели: 17
Цитата: ILPetr от 20.10.2022 17:55:09С Сильвером наши переводчики традиционно жидко обосрались - он был не квартирмейстером, а квартердекмейстером - начальником абордажно-штурмовой команды. Поэтому его и побаивался сам Флинт - таких отморозков даже среди пиратов было немного.
ЦитатаЦитата: Bugi от 21.10.2022 12:04:53
Прежде, чем ругать Чуковского за плохой перевод,
И как раз переводчики тут не об...сь.
Путаница из-за разного понимания и значения "квартирмейстер" у пиратов и, например, у сухопутчиков.
В оригинале, на английском, тоже именно квартирмейстер.
Скрытый текст
Причем еще до публикации "Острова сокровищ" (за 150 лет) в других документах о пиратах разъяснялось особенность контекста.
В полномочия квартирмейстера у пиратов входило:
- командование абордажной группой
- право вето капитану (за исключением времени боя)
- самый старший офицер после капитана
- отвечал за дисциплину и определял наказание за нарушение пиратского кодекса.
- в случае смерти капитана квартирмейстер становился на его место.
Так что Флинт, (который был отморозоком похлеще Сильвера), имел и без того достаточно причин чтобы его опасаться.
Хотя обычно на деле капитан и квартирмейстер были союзниками, так как квартирмейстер держал всю команду в подчинении вместе с капитаном, но так же как и капитан избирался командой в качестве противовеса капитану для представления интересов команды.
Отредактировано: normalized_ - 21 окт 2022 15:02:18
Карма: +596.10
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 25,155
Читатели: 2
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 25,155
Читатели: 2
Цитата: normalized_ от 21.10.2022 14:51:39В оригинале, на английском, тоже именно квартирмейстер.
Больше похоже на редуцирование слишком длинного слова (до квартермейстер) и смешение его с похожим по звучанию (квартирмейстер).
Нахрена пиратам классический квартирмейстер - человек, отвечавший за размещение войска по квартирам?
Отредактировано: Luddit - 21 окт 2022 16:49:30
Минск
39 лет
Карма: +153.22
Регистрация: 19.03.2016
Сообщений: 1,391
Читатели: 0
Регистрация: 19.03.2016
Сообщений: 1,391
Читатели: 0
Москва
Карма: +90.60
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 5,219
Читатели: 17
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 5,219
Читатели: 17
Цитата: Luddit от 21.10.2022 16:48:40Больше похоже на редуцирование слишком длинного слова (до квартермейстер) и смешение его с похожим по звучанию (квартирмейстер).
Нахрена пиратам классический квартирмейстер - человек, отвечавший за размещение войска по квартирам?
Возможно, лучше будет спросить у наших прапорщиков или ихних шляхов-хорунжий, нафига им такие классические звания - обозначавшие раньше человека всего лишь отвечавшего за ношение знамени (прапора) или хоругвь. А вона как получилось: исторически происхождение звания витиевато, с первоначальным смыслом оказалось сейчас практически не связано, в разных армиях должность отличается (вплоть до обязанностей штурмана-навигатора). Вот и с квартирмейстером скорее всего почти так же, в разных армиях и родах войск по разному, произошло через несколько эпох, языков, армий (нидерландских, немецких, французских, английских) и на своем пути, причем с ответвлениями, имеет разные значения далеко не всегда связанные с первоначальным так называемым квартирным вопросом.
Златоуст
55 лет
Карма: +237.98
Регистрация: 30.12.2013
Сообщений: 5,559
Читатели: 0
Регистрация: 30.12.2013
Сообщений: 5,559
Читатели: 0
Отредактировано: леонард - 21 окт 2022 18:23:06
Да-а!.. Я умных разговоров не знаю, а поговорить-то с вами хочется! (С) Вересаев В. В.
Каменск-Уральский
57 лет
Карма: +721.62
Регистрация: 10.11.2009
Сообщений: 4,810
Читатели: 2
Регистрация: 10.11.2009
Сообщений: 4,810
Читатели: 2
И непростое освоение навыков сохранения здоровья и техники безопасности при поиске компромиссов товарищи!
Новость 950 0
Новость 950 0
И животноводства!
Ну, с пятниццей! Желаю чтобы все. Нехай шипит! мы люди привышные..
Отредактировано: Mozgun - 21 окт 2022 18:15:55
Вступая на путь антисоветизма, ты непременно придёшь к откровенной русофобии. Человек, занимающий антисоветские позиции, неизбежно понимает, что эти взгляды народом не разделяются, и тогда он вынужден констатировать–народ не тот.(с)В.Меньшов.