Цитата: Adam-Poland от 27.11.2021 17:53:46У нас этот стих называется "Po to właśnie'' В свободным переводе на русский " Вот по тому"
https://polska-poezj…o-wlasnie/
Пан Адам, вы процитировали только отрывок из стихотворения, состоящего из 19 (!) четверостиший:
1. W pami;tniku
1
Nie tylko, pierw si; najad;szy mandragor,
B;;dzi;y w Limbach szalone kobiety,
Nie tylko Dante i trze;wy Pitagor-
By;em i ja tam... pami;tam, niestety!
2
;eby;em? tom;w dwunastu na dow;d
Pisa;?.. si; nie mam, bo my;l mni; ud;awia;
Jestem zm;czony! wol; jecha; do w;d -
Nie na wyjezdnem si; o Piekle- mawia!
3
Wol; gdzie; jecha; w pilnym interesie,
Patrz;c przed siebie, z ob;;du wyrazem,
Wieki potr;ca;, jak grzyby w lesie,
Ludzi, Epoki!...mi;sza; wszystko razem -
4
By; tam i owdzie - w on czas, dzi; i potem,
Jako si;wy;ej albo ni;ej rzek;o;
A nie r;wniejszym wraca; ko;o-wrotem,
A nie odpomni;, ;e zwiedzi;em Piek;o!...
5
Lecz pytasz: "Owdzie, co? tak wielce trudzi,
I kt;re z bliskich spotka;em postaci?-"
- Tam! braci nie ma, ni bli;nich, ni ludzi,
Tam - tylko studia nad sercami braci!...
6
Tam uczu; nie ma, tylko ich spr;;yny,
Zdaj;ce z siebie wzajemny rachunek,
Do nieu;ytej podobne machiny,
Puszczonej w obieg przez p;d lub trafunek.
7
Tam cel;w nie ma, lecz same rutyny
Pozardzewia;e - i nie ma tam wiek;w -
Dni - nocy - epok - tam tylko godziny
Bij;, jak t;pych utwierdzanie ;wiek;w.
8
Nie okre;lone pierwej cyfr; sta;;,
Lecz fatalno;ci pchni;te raz ostrog;,
Nie znacz; wcale, co? kiedy? si; dzia;o-
w godzin; wybi; liczby jej nie mog;!
9
Rzek;by;: w tyta;skim z wieczno;ci; zapasie,
Mniejsza! czy bij; minuty? czy - lata?
I; ka;da w;tpi o sobie i czasie -
Ka;da - dogania si;, lecz - nie ulata...
10
Jakby wcielonej ci;gle puls Ironii:
S;ysz;c, wiesz naprz;d i wiesz ostatecznie,
;e z godzin ;adna siebie nie dogoni!
;e nie wydzwoni siebie, dzwoni;c wiecznie!
11
A ten systemat spr;;yn, bez ich celu,
Jakby tragedia bez s;;w i aktor;w,
Jak wielu nud;w i rozpaczy wielu
Muzyka, gwa;tem szukaj;ca chor;w:
12
Raz wraz porywa spazmem za wn;trzno;ci,
Jak nie zwyk;ego do morza cz;owieka;
Tylko nie spazmem nudy, lecz w;ciek;o;ci,
Kt;ry, sam nie wiesz, sk;d? i po co? w;cieka.
13
Wtedy to pr;ba jest, wtedy jest waga,
Ile? nadsob; wzi;;e; panowania;
Warto;; si; twoja ci ods;ania naga -
I oto widzisz, kto;-ty?... bez pytania.
14
I ile; zwa; si; tym lub owym w Czasie?..
Lub by;e; zwany imieniem twych dziad;w,
Widzisz - i ile? nabra;e; sam nasi;
Z tradycji? tonu? stylu? lub - przyk;ad;w?
15
Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smoln;j,
Woko;o lec; szmaty zapalone;
Gorej;c, nie wiesz, czy? stawasz si; wolny,
Czy to, co twoje, ma by; zatracone?
16
Czy popi;; tylko zostanie i zam;t,
Co idzie w przepa;; z burz;? - czy zostanie
Na dnie popio;u gwia;dzisty dyjament,
Wiekuistego zwyci;stwa zaranie!...
17
Lecz - prawi; o tym i prawi; na dow;d,
;e by;em owdzie? my;l sama ud;awia!
Jestem zm;czony... wol; jecha; do w;d.
Nie na wyjezdnem o Pieklesi; mawia.
18
Wol; wsi;;; na ko;z jakim drabem, kt;ry,
Pr;cz ze swoimi, nierad bywa; z niki;m,
Historii nie zna, ni architektury,
Milczy, jak pomnik, b;d;c sam pomnikiem!
19
Na dwu-kra;cowe wol; ruszy; szlaki
Kraj;w i wiek;w, gdzie przestrze; granic;,
Granica? - czasem... igdzie, znad kulbaki
Patrz;c, firmament ca;y?... okolic;!
Я подозреваю, что Ваше название относится к отрывку, так как полный стих слишком сложен для восприятия современных поляков?
В полном списке
https://poezja.org/w…ian_Kamil/ приведенный текст именно под моим названием!
Насколько я понимаю, разногласие у нас только в названии, со всем остальным Вы со мной согласны?
Отредактировано: Dobryаk - 27 ноя 2021 19:24:02
Вси бо вы сынове Божии есте верою о Христе Иисусе. Елице бо во Христа крeстистеся, во Христа облекостеся, несть иудей, ни эллин, несть раб ни свободь, несть мужеский пол, ни женский. Вси бо вы едино есте о Христе Иисусе
Послание Галатам Павла апостола