Тред №1070984

Цитата: Rom4eg от 13.03.2016 09:03:46До слез. На "Шансоне" им не хватает украинских песен.  

Цитата: Rom4eg от 13.03.2016 09:03:46

 

А они вообще есть, кроме "ты ж мене пидманула, щеневмерла ла-ла-ла?"

• +0.52 / 5

Цитата: Николай Викторович от 13.03.2016 09:32:37А они вообще есть, кроме "ты ж мене пидманула, щеневмерла ла-ла-ла?"

Цитата: Николай Викторович от 13.03.2016 09:32:37

 

теперь будут Помнится как то ради интереса посмотрел Гарри Поттера на мове.... это нечто

• +0.31 / 5

Цитата: AleksROCK от 13.03.2016 10:10:25теперь будут Помнится как то ради интереса посмотрел Гарри Поттера на мове.... это нечто

Цитата: AleksROCK от 13.03.2016 10:10:25

 

Да Вы гурман)

• +0.95 / 15

Цитата: Rom4eg от 13.03.2016 10:12:09Да Вы гурман)

Цитата: Rom4eg от 13.03.2016 10:12:09

 

томики гаррипоттера  на  украинском шли  в качестве "подарка" к  комплектухе  ASUS лет десять назад на АО "Техника"
они  там  вообще  часто  подарки  делали - то  ножики-мультитулы,  то сумочки,  то  зверьки  прикольные... то поттериада  на укропском

• +0.20 / 4

Цитата: Николай Викторович от 13.03.2016 09:32:37А они вообще есть, кроме "ты ж мене пидманула, щеневмерла ла-ла-ла?"

Цитата: Николай Викторович от 13.03.2016 09:32:37

 

Не было, не было, ничего не было:

[movie=400,300]http://youtu.be/HI0_hIee7P4[/movie]
Как никогда не было и "Рушника":

[movie=400,300]http://youtu.be/eVdkR3E-Tao[/movie]
Обе врезались в память именно на украинском по простой причине: обе прозвучали по тарелке на украинском (о телевизоре во времена "Рушника" мы даже не слыхали ничего, телевидение пришло к нам в 64-м), назавтра наши деревенские гармонисты уже распевали их в колхозном клубе --- они гениально схватывали песню целиком с одного раза. Может их версия украинского и не было совершенной, но через неделю песни уже звучали в концернте самодеятельности со сцены колхозного клуба.

В случае "Верховины" поразило то, что как кто-то услышал по радио, что написал ее просто школьный учитель Машкин. Прошло какое-то время, пока вдруг не хлопнул себя по лбу: да практически все наши горномарийские песни, что мы распевали на сельской завалинке да в отдых на кохозном поле были написаны такими же колхозниками, а не профессиональными музыкантами.

А под "Киевский вальс" в клубе танцевали всю дорогу --- пожалуй, не было вечера. чтобы гармонист не сыграл его.

Переводы на русский появлялись уже через несколько месяцев, когда песни уже были в народе.

• +1.39 / 24

Цитата: Dobryаk от 13.03.2016 10:12:52Не было, не было, ничего не было....

Цитата: Dobryаk от 13.03.2016 10:12:52

 

эээ, я спросил "а они есть?", а не "а они были?" Прошлое и настоящее - разные времена. А за ансамбль песни и пляски Советской Армии и Гнатюка нонче в укрии можно и в подвалы СБУ попасть за сепаратизм.

• +0.50 / 6

Цитата: Николай Викторович от 13.03.2016 10:29:28эээ, я спросил "а они есть?", а не "а они были?" Прошлое и настоящее - разные времена. А за ансамбль песни и пляски Советской Армии и Гнатюка нонче в укрии можно и в подвалы СБУ попасть за сепаратизм.

Цитата: Николай Викторович от 13.03.2016 10:29:28

 

Каков был вопрос, таков и ответ: в вопросе была народная песня "Ты ж мене пидманула".

Я замшелый пень-консерватор, вросший корнями в где-то на рубеже 80-х, пропустивший мимо всех Битлов, и сверх "Играй, гармонь любимая" (эта и еще "Умники и умницы" две единственные телепередачи, которые стараюсь не пропускать, не считая эпизодически новостей с Брилевым)  ничего из ныне звучащего из дуроскопа в себя не пускаю. И такой же вредный ретоград в литературе. Но стараюсь каждый год обзавестись записью (ранее это были кое-какие любительские видео-VHS,  сегодня уже вполне нормальные DVD) ежегодных концертов с июньского районного Праздника цветов и декабрьского Праздника песни, где и сегодня примерно половина звучащих песен  написана на стихи все тех же доярок и механизаторов, а музыка в основном все тех же клубных баянистов и преподавателей музыкальных школ.  Как-то раз лет 10 тому назад на застолье поставил такое, и сидевшая за столом препод музыки с Гнесинкой вдруг встрепенулась: "Что это за концерт такой замечательный?".

Я просто не могу поверить в то, что то, что есть на языке, на котором сегодня говорит 25 тысяч, не  может быть создано в любом уголке не только России, но даже Укропии --- если мы этого не слышали,  если эти опротивевшие "звезды" эфир заблокировали, то это не означает, что этого нет. Этот  "звездный" шлак вовсе не определяет уровень песенной культуры страны.

• +0.97 / 19