Украина и украинско-российские отношения
206,854,204 349,291
 

  Гарик ( Слушатель )
14 май 2016 23:55:46

Твиттер Петро Порошенки

новая дискуссия Дискуссия  263

"Мы остановили самую большую армию на континенте, восстановили ВСУ, освободили 2/3 Донбасса и создали мощную коалицию в мире" 

https://twitter.com/poroshenko/status/731458018060185600?lang=ru

Комменты сделали мне вечер сегодняшнего дня.Под столом
  • +0.83 / 19
  • АУ
ОТВЕТЫ (15)
 
 
  Aliot ( Практикант )
15 май 2016 10:07:13

"створiли потужную коалiцию у свiти"- создали сильнейшую коалицию в мире, так видимо переводится.
У нас "сила", у них -"потуги". Может , все дело в языке?
Не первый раз такое замечаю. Украинские слова реально есть и в русском, но имеют другой смысл. 
Хреновый, я бы сказал.
  • +0.95 / 19
  • АУ
 
 
  USHBA ( Слушатель )
15 май 2016 10:09:25
Сообщение удалено

15 май 2016 11:15:39

  • +0.00
 
 
 
  Aliot ( Практикант )
15 май 2016 10:32:54
Сообщение удалено

15 май 2016 14:45:39

  • +0.06
 
 
  Wet0139 ( Слушатель )
15 май 2016 10:14:20
Сообщение удалено

15 май 2016 11:15:39

  • +0.00
 
 
 
  Aliot ( Практикант )
15 май 2016 10:29:11
Сообщение удалено

15 май 2016 14:30:39

  • +0.00
 
 
 
 
  Бешеный медведь ( Специалист )
15 май 2016 12:26:37

Но, самое наверное интересное в сербском языке, это слово "пОносно". Что означает гордо!

Соответственно "пОносный" с ударением на первый слог это гордый!

 
  • +0.38 / 7
  • АУ
 
 
 
 
 
  grizzly ( Профессионал )
16 май 2016 06:46:22

Есть и похлеще. Помнится во время бомбежек Сербии в 1999 какие-то артисты поехали туда с концертами морально поддержать сербов. Я видел интервью с одним из них, он рассказывал как у них рвались шаблоны, когда сербский конферансье сказал, что приехали глумаки из Русии и сейчас будет позорище.
  • +0.90 / 20
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Бешеный медведь ( Специалист )
16 май 2016 08:04:48


Не совсем так наверное.

Видимо вот так будет:

Театр - позориште

Актёры - глумци
  • +0.26 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
  Aliot ( Практикант )
16 май 2016 09:09:18
Сообщение удалено
Aliot
16 май 2016 13:30:39
Отредактировано: Aliot - 16 май 2016 13:30:39

  • +0.04
 
 
 
 
 
 
 
 
  radson11 ( Специалист )
16 май 2016 10:09:41
Сообщение удалено
radson11
16 май 2016 11:15:39
Отредактировано: radson11 - 16 май 2016 11:15:39

  • -0.01
 
 
 
 
 
 
 
 
  Удаленный пользователь
16 май 2016 13:30:02
Сообщение удалено
Михаил,Кемерово
16 май 2016 14:28:59
Отредактировано: Михаил,Кемерово - 16 май 2016 14:28:59

  • -0.03
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  ИвaнычЪ ( Специалист )
16 май 2016 13:48:26
Сообщение удалено
ИвaнычЪ
16 май 2016 14:09:43
Отредактировано: ИвaнычЪ - 16 май 2016 14:09:43

  • +0.00
 
 
 
 
 
 
  Aliot ( Практикант )
16 май 2016 09:03:41
Сообщение удалено

16 май 2016 13:15:39

  • +0.16
 
 
 
 
 
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
16 май 2016 11:15:12
Сообщение удалено
Dobryаk
16 май 2016 15:15:39
Отредактировано: Dobryаk - 16 май 2016 15:15:39

  • +1.50
 
 
 
 
 
 
 
 
  Emperor_of_Unvierse ( Слушатель )
16 май 2016 11:19:24
Сообщение удалено
Emperor_of_Unvierse
16 май 2016 12:30:39
Отредактировано: Emperor_of_Unvierse - 16 май 2016 12:30:39

  • +0.02
 
<< Тред №1094691
Тред №1094693 >>