Субьективные заметки...о хохлах на ГА ...и о том что о любви немало песен сложено...

***

Сегодня хотел сделать приятное украинцам здесь, так сказать сделать праздник им,..страдают они...

сочинил и довольно неплохо песню на украинском...
что-то хотелось душевное и очень трогательное, почти удалось и я судьбе признателен за это....
...чтоб до печёнок, проникновенно и по русски, как у нас русских это делается...чтоб поняли...они...
долго писал лейтмотив...почти что отчаялся...
и моя богатая фонотека всех песен народов мира, с изумительнейшим музыкальным центром...
не давало того...что мы русские, хотим передать украинцам...наши чувства...наше глубокое понимание мира...
...чтоб они понимали...нас...русских...
забросил это дело...безнадёжное...
...очутившись на кухне...на моей любимой русской кухне, чей потолок утыкан горелыми спичками,
почище чем у ежа...а громадный телевизор ламповый, на неработающем холодильнике,
используемый как платяной шкаф и склада обуви , служил скорее печкой с его мощными пентродами...
..и узкой полосой передаваемого сигнала извне...какого-то сериала....
детишки мною приученные...сопливые...мои...
как обычно возились в ванной, отжимая и собирая воду моею кофтой...прорвавшейся канализацией...
...курил...
и вдруг, что то изменилось...это как-будто издалека это было...как в душу...песнь о любви...
...тихонько так...едва уловимой любви зарождающейся...ещё неясной и зыбкой...в зародыше...
..........любви......

моё радио, на кухоньке моей...чей диффузор истыкан мною ножиком не раз...прорвало...молчало много лет...
...как будто бы клокотал, хрипел и надрывался...то затихая и непропорционально усиливая пространство...
снова молчал как будто бы...и  ..шептал....песнь ту нашёл...старую...я...
...кажется нашёл...и ещё не осознавая, вздыхая полной грудью...лёжа на тахте...(пора менять уже..дырявый сплошь)
куря папироску одну за одной...
...понял что нужно хохлам....в голове ещё кружилось русское кружево этой гениальной песни...
а план уже был готов...

Что так сердце, что так сердце

Растревожено?

Словно ветром тронуло струну…

О любви немало песен сложено,

Я спою тебе, спою ещё одну.

О любви немало песен сложено,

Я спою тебе, спою ещё одну.


[movie=400,300]http://youtu.be/cYtztqbhoCE[/movie]


понять русское сердце и переложить его хохлам на песенный лад...
задача не из тривиальных...поэтому за основу был принята песня "о любви немало песен сложено"
как одна из самых сердечных русских песен...
..."даже соооолнце светит по особому, с той минутой как увидел я тебя" ...
эх если б у меня был такой голос как у нашего всеми любимого Муслима Магомаева...
...довольно долго чесал затылок...химическим карандашом...
и кажется перевод удался...

..."А когда придёт пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне." ...

пела моя душа уже на украинском...
впрочем судите сами...
...то же самое, как и "о любви немало спето"

як же ме, документив треба очний ликарь
так мене як що, тэбе ти будеш царювать
як и я,..я будэ царювати, у своему селi
як господарь великый, чому хряк ... (протяжно)

...припев...

як же менээээ, тоби зафиксувалы-ыыы-ыыыы
понад усе докумэнтив обороть ...як що...
...як же мынээээээ, тоби ми харчевалы-ыыыыыы (очень протяжно)
як той пан чому ти польскiй...пануууувать (торжественно)
-----

ты мэне що треба тильки, як с харчами, ти як с сумой,
ми с стоби в столовкивь побежалы,..видь гроши е
...видь гроши е...(очень устало и разговором)
видь гроши е...ми будем панувать...(уже оживлённей)

...припев...

як же менээээ, тоби зафиксувалы-ыыы-ыыыы
понад усе докумэнтив обороть ...як що...
...як же мынээээээ, тоби ми харчевалы-ыыыыыы (очень протяжно)
як той пан чому ти польскiй...пануууувать (торжественно)
-----