Украина и украинско-российские отношения
206,880,340
349,366
|
Удаленный пользователь |
| 08 дек 2016 18:08:58 |
«Шлюшечная» в центре Львова: новое заведение «культурной столицы»
новая дискуссия Дискуссия 380
В центре Львова открыли кафе, популяризирующее секс за деньги, дополнив русофобское кафе «Криївка», стилизованное под схрон бандеровцев.
«Мне действительно жаль, что львовские рестораторы — в погоне за заработками — переходят грань. А может, ее просто не чувствуют», — цитируют украинские издания отзыв одной из посетительниц кафе.
«Теперь вот — „Хвойдарня“, где можно заказать „багетень“ длиной 22 сантиметра (есть и более короткие и дешевые, на любой вкус)… В связи с этим всем у меня почему-то возникает один вопрос: какой процент львовских женщин — шлюхи?» — отмечает комментатор.
«Украина и так сейчас имеет плохую репутацию как один из центров продаж людей в секс-рабство, а здесь креативисты еще и добавляют: «да, мы украинцы и правда — страна проституток»… Заведение, конечно, позор для Украины, Львова, и показывает, что мы не готовы быть европейцами», — делает вывод другой пользователь соцсетей под ником Nazzer.
Пока самцы-херои бъют русню - можно заняться любимым делом
Не где-нибудь, а на центральной площади Львова открылось заведение общепита, в названии которого – «Хвойдарня» – обыгрывается бранное слово «хвойда», которым называют женщин легкого поведения, и которое можно перевести как «шлюшечная», «шлюхарня».
Меню под стать названию: тут можно отведать «сосунцы», «мацанку» (от украинского мацати – хватать, облапать – ред.), «Незірвану ружу» (простонародное украинское название девственной плевы – ред.).
Первые посетители обвинили устроителей заведения в «легализации проституции» и назвали его «позором Украины». Об этом сообщают украинские СМИ.
«Мне действительно жаль, что львовские рестораторы — в погоне за заработками — переходят грань. А может, ее просто не чувствуют», — цитируют украинские издания отзыв одной из посетительниц кафе.
Она связала его появление с кафе под названием «Каратель», которое несколько раз пытались открыть в центре Киева на Майдане, но оба раза оно было закрыто из-за возмущения киевлян.
«Теперь вот — „Хвойдарня“, где можно заказать „багетень“ длиной 22 сантиметра (есть и более короткие и дешевые, на любой вкус)… В связи с этим всем у меня почему-то возникает один вопрос: какой процент львовских женщин — шлюхи?» — отмечает комментатор.
Стоит отметить, что «багетень» — удовольствие для украинцев недешевое, 400 гривен по курсу 2,5 составляет 1000 рублей. При средней зарплате в 3 тысячи гривен побаловаться 22-сантиметровым блюдом может не каждый.
«Украина и так сейчас имеет плохую репутацию как один из центров продаж людей в секс-рабство, а здесь креативисты еще и добавляют: «да, мы украинцы и правда — страна проституток»… Заведение, конечно, позор для Украины, Львова, и показывает, что мы не готовы быть европейцами», — делает вывод другой пользователь соцсетей под ником Nazzer.
Пока самцы-херои бъют русню - можно заняться любимым делом
Отредактировано: Николай Викторович - 01 янв 1970
ОТВЕТЫ (12)
|
|
Wet0139 ( Слушатель ) |
| 08 дек 2016 19:42:56 |
Сообщение удалено
08 дек 2016 20:46:39
08 дек 2016 20:46:39
|
дим ( Специалист ) |
| 09 дек 2016 00:20:34 |
а что такое багетень ? Просьба не тащить на русский форум тексты со словами без русского же без перевода. В Вашей статье таких с десяток
|
|
Полу-AI ( Практикант ) |
| 09 дек 2016 14:02:31 |
Цитата: дим от 08.12.2016 21:20:34
Вообще-то вся статья для украиноговорящих на грани фола -- завуалированные маты в печатном слове не приветствуются как бы.
"Прутень" -- жаргонное слово, можно перевести как зал*па.
Соответственно "багетень" -- "баглупа".
Практически все меню содержит такие намеки ("Милая Куни" -- понятно, "Умелый пекарь" -- аллюзия на пихарь, и т.д.) Некоторые слова я не понимаю, но предполагаю ("с цiмбором или цiмборкой" -- явно вариант с шишкой или ямкой).
P.S. В общем, это не так важно, сам факт до Вас довели, а детали, думаю, некритичны. И вообще, десяток слов, к которому Вы придрались, не в статье, а на иллюстрациях. В самом тексте лишь 5 укротерминов, из них непереведенных только два. Так что по сути, вся претензия автору в том, что он для большей наглядности приложил иллюстрации. Вот и говорите об этом прямо -- много информации,
АУ по исходнику.
|
Леон ( Слушатель ) |
| 10 дек 2016 05:44:48 |
Цитата: Полу-AI от 09.12.2016 11:02:31
Все там просто переводится.
Багетень - от багет, написанный с суффиксом, взятым от прутня. последнее, немного не то, что Вы написали, но рядом. Ближе к телу находится.
Цимбори цимборка - дружок и подружка соответственно.
Завтра вечером потру.
|
|
Владимиров Владимир ( Слушатель ) |
| 10 дек 2016 00:31:54 |
Цитата: дим от 08.12.2016 21:20:34
Если ты считаешь себя русским, то обязан понимать не только нормативный (литературный) диалект языка, т.е. тот на котором мы общаемся здесь, но и местные диалекты русского тоже тоже.
|
|
Удаленный пользователь |
| 10 дек 2016 00:36:50 |
(позёвывая) это да, каждый кто считает себя русским обязан понимать такие диалекты русского языка, как белорусский, украинский, польский, чешский, словацкий и сербский.
Иначе он чурка не русская
З.Ы. Ты-то сам-то был хотя бы во Львове? Все слова понимал без перевода?
З.З.Ы. Я -то был, несколько месяцев. Потом польское ТВ понимал без перевода
|
|
Владимиров Владимир ( Слушатель ) |
| 10 дек 2016 01:28:07 |
Вообще то я всё написанное понимаю. Как то книжки читал ещё в советское время на украинском. Всё абсолютно понятно.
Не знаю почему кто то жалуется.
|
|
stranger1234 ( Слушатель ) |
| 10 дек 2016 01:41:45 |
Не знаю как ты , а я вот 9 лет учид украинский язык и литературу в школе...Дык вот...Сначала во втором классе для меня сильным вообще откровением стало наличие такого языка, с коверканными словами...Но потм втянулся, однажды съездил в Черкасскую губенрнию и понял что оказывается на этом языке даже люжи меж собой разговаривают(хотя не га столь- коверканном - таки на суржике люди разговаривали)...А вот в 9 классе, мы начали изучать Франка (Борислав смеется)- его для школы уже адаптировали, но поначалу я по трети страницы не понимал - это не суржик, это какаая-то смесь польско-немецко-русского языка....
|
|
nemoi ( Слушатель ) |
| 10 дек 2016 08:00:00 |
В войсках читал(одну книгу, до конца так и не смог), лютый трэш, разговорную речь можно понять, но читать
.На белорусском прочитал две, ну так его в школе заставили учить.
