МИД Украины прокомментировал выступление Сафронкова в СБ ООН

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50МИД Украины прокомментировал выступление Сафронкова в СБ ООН

Развели тут, панимашь, дебаты....
Не с того угла смотрите.
Учитесь....

 Обращение к постпреду Британии в СБ ООН на «ты» со стороны российского дипломата Владимира Сафронкова Киев считает хамством, об этом заявил замминистра иностранных дел Украины Сергей Кислица.

«Российский тромбоз в СБ ООН усложнился хамским «тыканьем» в адрес посла Ее Величества Королевы Великобритании», - написал он в своем Twitter.

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50

 

Не кисло Кислица лизнул... профессионально! Засчитано!

• +0.72 / 26
• • 26

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50МИД Украины прокомментировал выступление Сафронкова в СБ ООН

Развели тут, панимашь, дебаты....
Не с того угла смотрите.
Учитесь....

 Обращение к постпреду Британии в СБ ООН на «ты» со стороны российского дипломата Владимира Сафронкова Киев считает хамством, об этом заявил замминистра иностранных дел Украины Сергей Кислица.

«Российский тромбоз в СБ ООН усложнился хамским «тыканьем» в адрес посла Ее Величества Королевы Великобритании», - написал он в своем Twitter.

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50

 

     У меня всё время витает вопрос. Как перевели фразу Сафронкова синхропереводчики ООН?
     Особенно интересно, как перевели на английский? Хотя очень интересно, как перевели и на другие официальные языки ООН (кроме русского и английского):

    - арабский;
    - испанский;
    - китайский;
    - французский?

     И как бы перевели, если бы наш представитель в ООН употребил бы не "ты", а "Вы"?
    
     Мне почему-то кажется, что надо не украинцев учитывать, или наших либералов, а англоговорящих. И в более широком смысле глянуть.

• -0.05 / 6
• • 3
  • 3

Цитата: ivan2 от 13.04.2017 16:34:17У меня всё время витает вопрос. Как перевели фразу Сафронкова синхропереводчики ООН?
     Особенно интересно, как перевели на английский? Хотя очень интересно, как перевели и на другие официальные языки ООН (кроме русского и английского):

    - арабский;
    - испанский;
    - китайский;
    - французский.

     И как бы перевели, если бы наш представитель в ООН употребил бы не "ты", а "Вы".
    
     Мне почему-то кажется, что надо не украинцев учитывать, или наших либералов, а англоговорящих. И в более широком смысле глянуть.

Цитата: ivan2 от 13.04.2017 16:34:17

 

Это так знакомо! 
В переводе, конечно, все более обыденно для иностранного уха, но помните знаменитое:
- А ещё червяком, они называли тебя земляным червяком...
Это называется, хохол сделал стук-стук на нашего дипломата... Таких в нашей культуре всегда ненавидели. 

• +0.31 / 13
• • 11
  • 2

Цитата: ivan2 от 13.04.2017 16:34:17У меня всё время витает вопрос. Как перевели фразу Сафронкова синхропереводчики ООН?
     Особенно интересно, как перевели на английский? Хотя очень интересно, как перевели и на другие официальные языки ООН (кроме русского и английского):

    - арабский;
    - испанский;
    - китайский;
    - французский?

     И как бы перевели, если бы наш представитель в ООН употребил бы не "ты", а "Вы"?
    
     Мне почему-то кажется, что надо не украинцев учитывать, или наших либералов, а англоговорящих. И в более широком смысле глянуть.

Цитата: ivan2 от 13.04.2017 16:34:17

 

В английском языке есть слово "thou" , реально это прямой аналог нашего " ты" , и его еще употреблял Байрон в своих стихах, и это было нормально.Лет 200 назад.  Но сейчас, емнип, это слово в английском почти ругательное.
На 100% уверен, что переводчик перевел это как " you". Но не потому, что хотел сгладить ситуацию. Просто слово это практически вышло из потребления. И когда вы говорите англичанину " you" , множественное или единственное число не несет ему никакой информации о том, как как к нему относятся- уважительно или нет. Ему пофиг , он уже так привык с детства. С тем же успехом можно считать что они все обращаются друг к другу на "ты". Когда хотят подчеркнуть уважение- добавляют стандартное " dear".С другой стороны- " hey , you, fucking bastard"- так ведь говорят американские полицейские! 
И только хохол , знающий ньюансы клятой москальской мовы, мог обратить внимание этого НАГЛОговорящего посла на моветон.
Но придраться к этому- вряд ли. Вот если бы Сафронков сказал ему на английском " hey, thou..."- тогда да.
С другой стороны-  может еще все впереди. Наш посол и эти словечки знает, зуб даю...А самое главное- могет!

• +0.35 / 13
• • 13

Цитата: Aliot от 13.04.2017 18:12:53В английском языке есть слово "thou" , реально это прямой аналог нашего " ты" , и его еще употреблял Байрон в своих стихах, и это было нормально.Лет 200 назад.  Но сейчас, емнип, это слово в английском почти ругательное.
На 100% уверен, что переводчик перевел это как " you". Но не потому, что хотел сгладить ситуацию. Просто слово это практически вышло из потребления. И когда вы говорите англичанину " you" , множественное или единственное число не несет ему никакой информации о том, как как к нему относятся- уважительно или нет. Ему пофиг , он уже так привык с детства. С тем же успехом можно считать что они все обращаются друг к другу на "ты". Когда хотят подчеркнуть уважение- добавляют стандартное " dear".С другой стороны- " hey , you, fucking bastard"- так ведь говорят американские полицейские! 
И только хохол , знающий ньюансы клятой москальской мовы, мог обратить внимание этого НАГЛОговорящего посла на моветон.
Но придраться к этому- вряд ли. Вот если бы Сафронков сказал ему на английском " hey, thou..."- тогда да.
С другой стороны-  может еще все впереди. Наш посол и эти словечки знает, зуб даю...А самое главное- могет!

Цитата: Aliot от 13.04.2017 18:12:53

 

"Thou" (в других падежах "thee", "thy") ругательством (даже почти) не является. Это действительно устаревшая форма, которую, наряду с остальными элементами архаичной грамматики (Middle English - переходная форма между старо-английским и современным английским), используют, главным образом, в библейских текстах и проповедях. (например, "Thou shalt not steal"). Иногда применяют в ироничной форме (скажем, though shalt not tweet).

• +0.74 / 13
• • 13

Цитата: captainvp от 13.04.2017 22:11:36"Thou" (в других падежах "thee", "thy") ругательством (даже почти) не является. Это действительно устаревшая форма, которую, наряду с остальными элементами архаичной грамматики (Middle English - переходная форма между старо-английским и современным английским), используют, главным образом, в библейских текстах и проповедях. (например, "Thou shalt not steal"). Иногда применяют в ироничной форме (скажем, though shalt not tweet).

Цитата: captainvp от 13.04.2017 22:11:36

 

Ехал я сейчас в такси, волей-неволей слушал не наше "наше радио". Нерукопожатные изо всех сил пытаются выставить слова Сафронкова на уровень знаменитого спича Хрущёва о "Кузькиной матери". 

• +2.26 / 39
• • 39

Цитата: Фракталь от 13.04.2017 22:36:28Ехал я сейчас в такси, волей-неволей слушал не наше "наше радио". Нерукопожатные изо всех сил пытаются выставить слова Сафронкова на уровень знаменитого спича Хрущёва о "Кузькиной матери".

Цитата: Фракталь от 13.04.2017 22:36:28

 

хохлы тож не отстают, упражняются в остроумии:

• +0.01 / 35
• • 14
  • 21

Цитата: MitrichID от 13.04.2017 22:49:21хохлы тож не отстают, упражняются в остроумии:

Скрытый текст

Цитата: MitrichID от 13.04.2017 22:49:21

 

Сочинял явно знаток блатняковских присказок. 

• +0.34 / 9
• • 9

Цитата: captainvp от 13.04.2017 22:11:36"Thou" (в других падежах "thee", "thy") ругательством (даже почти) не является. Это действительно устаревшая форма, которую, наряду с остальными элементами архаичной грамматики (Middle English - переходная форма между старо-английским и современным английским), используют, главным образом, в библейских текстах и проповедях. (например, "Thou shalt not steal"). Иногда применяют в ироничной форме (скажем, though shalt not tweet).

Цитата: captainvp от 13.04.2017 22:11:36

 

Филолог!! (голосом Караченцова)
Fuck my self

• +0.04 / 1
• • 1

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50МИД Украины прокомментировал выступление Сафронкова в СБ ООН

Развели тут, панимашь, дебаты....
Не с того угла смотрите.
Учитесь....

 Обращение к постпреду Британии в СБ ООН на «ты» со стороны российского дипломата Владимира Сафронкова Киев считает хамством, об этом заявил замминистра иностранных дел Украины Сергей Кислица.

«Российский тромбоз в СБ ООН усложнился хамским «тыканьем» в адрес посла Ее Величества Королевы Великобритании», - написал он в своем Twitter.

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50

 

Мог бы просто написать: "посла Великобритании".
Нерабы, че.

• +0.61 / 14
• • 14

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50МИД Украины прокомментировал выступление Сафронкова в СБ ООН

Развели тут, панимашь, дебаты....
Не с того угла смотрите.
Учитесь....

 Обращение к постпреду Британии в СБ ООН на «ты» со стороны российского дипломата Владимира Сафронкова Киев считает хамством, об этом заявил замминистра иностранных дел Украины Сергей Кислица.

«Российский тромбоз в СБ ООН усложнился хамским «тыканьем» в адрес посла Ее Величества Королевы Великобритании», - написал он в своем Twitter.

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50

 

Сафронков проникся и подкорректировал свою речь:
- Перед Ея Величеством Королевой Англии и прочая и прочая я нижайше преклоняюсь!
- Не прячь глаза! Слушай вниматеьно и запоминай рыжий ублюдок!
- Так вот, урод! "Передай ей, что она может поцеловать меня в задницу!"(c)

• -0.22 / 10
• • 3
  • 7

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50МИД Украины прокомментировал выступление Сафронкова в СБ ООН

Развели тут, панимашь, дебаты....
Не с того угла смотрите.
Учитесь....

 Обращение к постпреду Британии в СБ ООН на «ты» со стороны российского дипломата Владимира Сафронкова Киев считает хамством, об этом заявил замминистра иностранных дел Украины Сергей Кислица.

«Российский тромбоз в СБ ООН усложнился хамским «тыканьем» в адрес посла Ее Величества Королевы Великобритании», - написал он в своем Twitter.

Цитата: alb@tros от 13.04.2017 16:03:50

 

Дык, "ТЫ" и "ВЫ" на аглицком не различаются и только упоротые хохлы могли уловить этот нюанс... Вот такой наш язык многозначный, мове и аглицкому до этого пахать и пахать...

• +0.08 / 1
• • 1