Украина и украинско-российские отношения
207,138,988
349,540
|
Леон ( Слушатель ) |
| 09 май 2017 22:41:13 |
Чухраїнці
новая дискуссия Дискуссия 286
В ответ на
Один мой земляк, личность крайне противоречивая, но несомненно талантливая, 90 лет назад сформулировал суть характера украинцев. Юмореска 1926 года как нельзя лучше описывает процесс государственного строительства.
....
п'ять голівних рис його симпатичної вдачі.
5. Я так і знав.
В переводе
пять главных черт его симпатичного характера.
Черты эти, как на ту старинную терминологию, назывались так:
1. Если бы знал?
2. 3абыл.
3. Опоздал.
4. Как то оно будет.
5. Я так и знал!
полный текст
на украинском
http://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=456
краткий пересказ
на русском
http://ukraine-russia.livejournal.com/5056602.html
и еще кусочек
От будують чухраїнці яку-небудь будівлю громадську. Збудували. А вона взяла і упала. І зразу:
Сильно тоді в них культура затрималася... Та й не дивно: з попроваленими головами не дуже культурне життя налагодиш...
Ничто не меняется.
ЦитатаГоворил им дид из анекдота "- Холпцы, бережыте лис. Вам в йом ще ховатыся". Не послушали.
Один мой земляк, личность крайне противоречивая, но несомненно талантливая, 90 лет назад сформулировал суть характера украинцев. Юмореска 1926 года как нельзя лучше описывает процесс государственного строительства.
....
п'ять голівних рис його симпатичної вдачі.
Риси ці, як на ту старовинну термінологію, звалися так:
1. Якби ж знаття?
2. Забув.
3. Спізнивсь.
4. Якось то воно буде!
5. Я так і знав.
В переводе
пять главных черт его симпатичного характера.
Черты эти, как на ту старинную терминологию, назывались так:
1. Если бы знал?
2. 3абыл.
3. Опоздал.
4. Как то оно будет.
5. Я так и знал!
полный текст
на украинском
http://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=456
краткий пересказ
на русском
http://ukraine-russia.livejournal.com/5056602.html
и еще кусочек
От будують чухраїнці яку-небудь будівлю громадську. Збудували. А вона взяла і упала. І зразу:
— Якби ж знаття, що вона впаде, ми б її не сюди, а туди будували.
Є серед матеріалів характерний запис, як попервах чухраїнці свою культуру будували. Узялися дуже ретельно... А потім за щось завелись, зразу за голоблі (була в них така зброя, на манір лицарських середньовічних списів) та як зчепились полемізувати... Полемізували-полемізували, аж дивляться — у всіх кров тече... Тоді повставали й стогнуть:
— Якби ж знаття, що один одному голови попровалюємо, не бились би.
Сильно тоді в них культура затрималася... Та й не дивно: з попроваленими головами не дуже культурне життя налагодиш...
Ничто не меняется.
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!