Украина и украинско-российские отношения
206,826,816 349,265
 

  Старый кэп I ( Профессионал )
19 июн 2018 23:04:53

Прессование потомков шумеров в Азовском море не прекращается

новая дискуссия Дискуссия  2.558

ЦитатаРоссийские пограничники задержали под Бердянском турецкий балкер
21:13, сегодня
Вечером 19 июня береговая охрана ФСБ РФ в Азовском море вблизи Бердянска задержала турецкий балкер ATA.
Об этом сообщил на своей странице в Facebook журналист Андрей Клименко.
"Мониторинговая группа "Майдана иностранных дел", "Института Черноморских Стратегических Исследований" и www.blackseanews.net сообщает: 19.06.18 в 17:30 на расстоянии 15 морских миль (27 км) к юго-востоку от Бердянской косы задержан турецкий балкер ATA под флагом господами грузоподъемностью почти 20 000 тонн. (IMO: 9521899), судно идет из Мариуполя в Дилишкелесы (Турция). Координаты 46°25'53" N 36°57'11" E. Этот балкер задерживается за месяц уже в 4-й раз", - написал журналист.

Сообщалось, что экипажу "Норда" сегодня вернули паспорта РФ и капитану разрешили вернуться в Крым
Пы.Сы. Интересно, потомки шумеров уже начали собирать средства на ремонт "Норда", а то ведь иначе наши его не возьмут....
  • +3.52 / 64
  • АУ
ОТВЕТЫ (12)
 
 
  ФилипС ( Слушатель )
20 июн 2018 10:56:30

Хотел посмотреть, что за такой "флаг господами", но в тексте прямой ссылки не нашёл...Улыбающийся
  • +0.58 / 6
  • АУ
 
 
  oxal-nik ( Слушатель )
20 июн 2018 11:10:25
  • +0.89 / 14
  • АУ
 
 
  4А ( Специалист )
20 июн 2018 19:14:17

Во всех сообщениях информационных агентств приведен именно этот текст: "Флаг господами"...
Не сразу, но разыскал оригинальный текст в Фейсбуке, на странице этого самого "журалиста" Андрея Клименко. 



ЦитатаAndrii Klymenko с Юрием Бутусовым и еще 8.
Вчера в 18:57 · 

Щодо кризи в Азовському морі (58) - затримання береговою охороною ФСБ РФ поблизу Бердянська турецького балкера ATA
Моніторингова група "Майдану Закордонних Справ", "Інституту Чорноморських Стратегічних Досліджень" та www.blackseanews.netповідомляє: 19.06.18 о 17:30 на відстані 15 морських миль (27 км) на південний схід від Бердянської коси затриманий турецький балкер ATA під прапором Панами вантажопідйомністю майже 20 тисяч тон. (IMO: 9521899), судно йде з Маріуполя до Дилишкелеси (Туреччина) . Координати 46°25'53" N 36°57'11" E. Цей балкер затримується за місяць вже в 4-й раз


https://www.facebook…3576664760
(выделил синим цветом тот самый текст). 
По - украински "господин" - пан. 
Господами - панами...
И какой-то машинный переводчик перевёл сочетание "під прапором Панами" - под флагом господами

Во всех СМИ разместили этот текст, не разыскивая его в оригинале, на странице Фейсбука..
У меня есть аккаунт в Фейсбуке, и я неплохо умею искать в Интернете...Улыбающийся
(А нюх, как у собаки,
А глаз - как у орла!) (с)
  • +3.45 / 65
  • АУ
 
 
 
  Урфин ( Специалист )
20 июн 2018 20:09:58

КрутоУлыбающийся Рыдаю. Шумеры прям подняли настроение под вечерУлыбающийся
  • +0.48 / 10
  • АУ
 
 
 
 
  Cheen ( Специалист )
20 июн 2018 20:16:19

при чём тут шумеры... омонимы встречаются во всех языках.
С русского "панаму" тоже можно по-разному перевести.
Совсем народ без горячих новостей оголодал, уже на гуглотранслейт кидаетсяПозор
  • -0.08 / 19
  • АУ
 
 
 
 
 
  Урфин ( Специалист )
20 июн 2018 20:25:13

Дак тут не в омонимах дело. А в банальном редактировании, внимательности и ответственности за свою работу.
  • +0.12 / 4
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Cheen ( Специалист )
20 июн 2018 20:39:17

...у современных редакторов и журналистов?
Ха3
  • +0.21 / 12
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
  Урфин ( Специалист )
20 июн 2018 20:54:47

Согласись, косяк совершенно дебильный. Тот, кто пустил этот текст в работу, даже не удосужился его пробежать глазами. Это вопиющая халатность.
  • +0.07 / 2
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
 
  Cheen ( Специалист )
20 июн 2018 20:58:56
Сообщение удалено
Cheen
21 июн 2018 20:43:12
Отредактировано: Cheen - 21 июн 2018 20:43:12

  • +0.02
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Урфин ( Специалист )
20 июн 2018 21:03:54

Лично я таких косяков в СМИ до сего дня не встречал.
  • +0.03 / 1
  • АУ
 
 
 
  случайный прохожий ( Практикант )
20 июн 2018 20:19:40

Только не смейте еще и фото в купальнике размещать! Позор
  • +0.48 / 7
  • АУ
 
 
  kran ( Слушатель )
21 июн 2018 05:54:47

Под флагом Панамы. Вчера в 19-49 прошел Крымский мост.

  • +0.06 / 3
  • АУ
 
<< Черышев
Дело о мойве: как в России ведут борьбу с «белорусской рыбной мафией» >>