Украина и украинско-российские отношения
206,824,741
349,265
ОТВЕТЫ (19)
|
Удаленный пользователь |
| 08 окт 2018 18:59:52 |
|
|
Aliot ( Практикант ) |
| 09 окт 2018 06:08:57 |
Цитата: slavae от 09.10.2018 00:20:55
Представьте себе, что украинский- это исковерканный русский. Сразу станет проще.
Тем более,что это суржик, а не западенская мова.
Например, эта фраза:
" Пробуе в'iхати по обличью" - пытается ударить по лицу.
Дословно- заехать по облику. То есть по роже.
Слова такие есть и в русском,и в украинском, просто у них и у нас они могут иметь слегка разный смысл, вплоть до противоположного.
Зы. Учился в советские времена, на Украине. Сразу скажу- украинский так и не выучил. Ибо нахрен...
Но текст разбираю с грехом пополам. Слово за слово как- то цепляется. В общем, представьте себе, что это детский лепет, ребенка двух- трех лет, и включите воображение...
|
|
Пятиухов ( Слушатель ) |
| 09 окт 2018 07:09:13 |
Сообщение удалено
Пятиухов
09 окт 2018 07:52:08
Пятиухов
09 окт 2018 07:52:08
Отредактировано: Пятиухов - 09 окт 2018 07:52:08
|
Иванов Иван ( Практикант ) |
| 09 окт 2018 07:17:12 |
Цитата: Пятиухов от 09.10.2018 07:09:13
батенька, аккуратнее нужно относиться к русскому народному творчеству:
дела пытаешь, аль от дела лытаешь
(лыняешь) — иноск.: о деле спрашиваешь или без дела бродишь
|
|
Пятиухов ( Слушатель ) |
| 09 окт 2018 07:23:42 |
Сообщение удалено
Пятиухов
09 окт 2018 07:52:12
Пятиухов
09 окт 2018 07:52:12
Отредактировано: Пятиухов - 09 окт 2018 07:52:12
|
|
Пвошник ( Слушатель ) |
| 09 окт 2018 12:37:54 |
Это слово из украинского суржика - пытать есть спрашивать,а на мове ЗАПЫТУВАТЫ.
|
Dobryаk ( Профессионал ) |
| 10 окт 2018 05:37:58 |
Цитата: Пвошник от 09.10.2018 12:37:54
К истокам:
ЦитатаПЫТАТЬ
что, испытывать, искушать, познавать свойство, доброту, годность чего, от(из)ведать. Пытать золото, серебро, узнавать пробу или степень чистоты его. Девка на ногу ступает, ума разума пытает. Не мечись (или не суйся) в воду, не спытав (не пытавшись, не спросясь, не (о)познав, не проведав) броду. Счастье пытать, лишь деньги терять.
| Пытать кого о чем, спрашивать, расспрашивать, разузнавать, разведывать, стар. и южн. или с предлогом. Не пытай старого, а пытай бывалого!
| - кого, истязать в допросах, или мучить, вынуждая силой сознание и показания. -ся , быть пытану, быть испытуему.
| Пробовать, покушаться, посягать, добиваться, стараться, посыкаться на что. Пытается золото на оселке, человек на корысти, познается. Он пытался войти, да не пускают. Выпытал все из него. Насилу допытался. Его запытали, замучили в пытке. Много на веку испытаешь, изведаешь. Напытался я, будет. Опытать, опросить. Попытайся добыть денег. Распытай, расспроси. Спытай ( южн. ), спроси. Пытание ср. пыт муж. пытка жен. действие по глаг.
| Пыт, щуп, железный щуп, прут, которым ищут чего-либо.
| Пытка, допрос с истязанием, муками. Для пыток были устроены при судах застенки, и пытали палачи; пытки отменены Екатериной II.
| Пытка, игра в мячи, с палками и лунками: пытают, заставляя отгадать, в чью лунку попал мяч. Попытка не пытка (не шутка), а спрос не беда. Пытки не будет, а уж кнута не миновать. Пытательный, к пытанию, пыточный или пытковый, к пытке относящ. Пыточные речи, стар. показания под пыткой. Пытливый, любознательный, склонный доискиваться всего, доходить до причин, знать и понимать все;
| любопытный. Пытливый ум человека далеко заходит. Девка пытлива больно, отвадить надо. Пытатель, -ница , кто пытает что, кого. Пытчик, -чица , кто пытает в допросе, истязатель. Пыток муж. однократная попытка, испытание. Возьми-ка на пыток, на испытание, на изведание, на пробу. Вымолоти копешку на пыток, много ли даст.
| Самый образчик, проба.
Даль. Словарь Даля. 2012
|
Andrew Carlssin ( Слушатель ) |
| 09 окт 2018 23:54:48 |
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
15 май 2022 02:28:37
Andrew Carlssin
15 май 2022 02:28:37
Отредактировано: Andrew Carlssin - 15 май 2022 02:28:37
|
алекс48096 ( Практикант ) |
| 09 окт 2018 07:11:07 |
Цитата: Aliot от 09.10.2018 06:08:57
----------------
к чему этот гон? Говорят люди на украинском-пусть себе говорят. К чему разделение на ровных и еще ровнее?
Нацизмом не попахивает случайно?
Люди которые строили СССР-говорили и на украинском и на русском и на суржике...да какая в жопу разница?Никому переводчика не требовалось,русский понимал украинца,украинец понимал русского и никаких проблем.
Ты этим типа детским лепетом ставишь унтерменшами моих родителей. Ободок не давит на голове?
Все были равные и никто не делил. Делить можно бандерье и тех кто как мне кажется работает на гребанных пиндосов потому что до сих пор актуально разделяй и влавствуй.
Почему людям глубоко по барабану как я здесь говорю в Воронеже? Понимают и ладушки,не поняли-переспросили.
Ну сьездь на кубань и повтыкивай им за их словечки суржицкие.
|
|
Aliot ( Практикант ) |
| 09 окт 2018 07:46:32 |
Это не гон. Лично я действительно так ЛУЧШЕ понимаю. Что, нельзя посоветовать другому человеку?
Таких приемов в обучении другим языкам -дохрена и больше. Иногда смотрю, как жена -преподаватель английского с 25-летним стажем учит английскому детей 3-4 лет - и диву даюсь. Каких методик только не напридумывали...
Насчет унтерменшей. В силу семейных обстоятельств, с нуля и до 10 лет меня воспитывал дед. Фронтовик, конечно. В те времена других дедов и не было. Унтерменшами украинцев не считал и не считаю. А вот откуда у вас сразу пошли такие сравнения - про уттерменшей, ободки и шапочки из фольги , причем сразу и с полоборота?
Я поставил в конце знак вопроса, но отвечать не надо. Подумайте сами, как и что.Не стоит разводить тут флейм.
|
Страшный Кубаноид ( Специалист ) |
| 09 окт 2018 13:38:00 |
На Кубани классического балаканья уже и не найти. Даже в дальних станицах. Так, отдельные словечки остались. Даже мягкое "Г" уже только у приезжих с Украины.
Бабушки наши ведь отчего балакали? Да потому, что другой речи и не слышали. Ну радио максимум пол часика послушали и то не каждый день. Может приезжая учительница говорила не на балачке...
Вот и пытаются жителей 404 по максимуму "погрузить в языковую среду" убирая русский из рекламы, деловой переписки, телевизора и кино.
|
|
rusyes ( Практикант ) |
| 09 окт 2018 15:27:55 |
За то в Воронежской я нашел такое село) Свернул с федералки и в тмуторакани хана ступичному подшипнику..обоим)) лево право..
В общем всем селом искали гараж..и ждали парнишку с инструментом. сутки ковырялись в гараже..искали Там подшипники..по местным городкам. Сделали.
На прощанье вручили ведро абрикосов и банку меда...
Прошло уже 2 года с тех пор..но в жисть не забуду людей..как выручили путника.
|
|
gadyuka ( Практикант ) |
| 09 окт 2018 18:16:19 |
Сообщение удалено
gadyuka
24 окт 2020 21:04:44
gadyuka
24 окт 2020 21:04:44
Отредактировано: gadyuka - 24 окт 2020 21:04:44
|
|
Andrew Carlssin ( Слушатель ) |
| 09 окт 2018 23:49:46 |
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
15 май 2022 02:28:54
Andrew Carlssin
15 май 2022 02:28:54
Отредактировано: Andrew Carlssin - 15 май 2022 02:28:54
|
Хроноскопист ( Специалист ) |
| 10 окт 2018 12:28:50 |
В английском языке есть полноценнаяя калька с украинского слова "їдальня":
eatery.
Когда я увидел вывеску "eatery" на забегаловке, подумал, что корни у слова должны быть украинские.
|
|
1Norther12 ( Слушатель ) |
| 10 окт 2018 19:53:57 |
"Кут" в дпнном случае неприменимо.
Правильно "Зупынка за рогом".