Заметки на полях

Цитата: Langeo от 03.01.2019 22:41:12Пал один из столпов незалежности беланерусей. Дальше больше (с)

Цитата: Langeo от 03.01.2019 22:41:12

 

Трансформация произошла за последний год. Вот два одинаковых события с разницей в два года:

• +1.01 / 20

Цитата: Langeo от 03.01.2019 22:41:12Пал один из столпов незалежности беланерусей. Дальше больше (с)

Цитата: Langeo от 03.01.2019 22:41:12

 

23 Декабря 2014 года
https://regnum.ru/news/1880252.html

• +0.27 / 7

Цитата: пОМиДор от 04.01.2019 10:32:26Не надо делать далеко идущие выводы из табличек.
Это всего-лишь показывает неграмотность обслуживающего персонала.
Как-то будучи в Ханты-Мансийске в командировке увидел флаг РБ над гостиницей зеленой полосой вверх.
Просто люди, вешающие флаги совершенно не знали, как он должен висеть.
Просто подошел на ресепшен и указал на ошибку. Девушка с ресепшена вышла со мной на улицу чтобы я указал какой именно флаг нужно перевесить
На завтра флаг висел как положено - зеленой полосой вниз.

Цитата: пОМиДор от 04.01.2019 10:32:26

 

ПМСМ, это свидетельствует:
а) о грамотности обслуживающего, так сказать, персонала и следовании нормам и традициям русского языка (кстати, даже у европейских поляков принято польский называть именно языком) и
б) наметившейся тенденции прекращения потакания хотелкам партнера.
Да, и между гостиницей в Ханты-Мансийске и табличкой перед главой РБ все таки дистанция огромного размера.

• +0.59 / 18

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 11:39:06По правилам русского языка правильно и Беларусь и Белоруссия.

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 11:39:06

 

До кучи. Походу, русский язык весьма неоднозначен в части названий государств.


Угадайте, какое фото сделано в Москве, а какое Астане?

• +0.00 / 0

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 13:07:06Да и иностранный тоже своеобразен.
Для примера:
Рашн
Русланд
Русия
Языки сами угадайте

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 13:07:06

 

Плохо прозвучало с моей стороны. Не в обиду вообще имел в виду.  Переводческие накладки есть всегда, и это не повод для глобальных разборок.
Разовые переводы всегда ситуативны, кто ж знает, какие шероховатости нужно было сглаживать (или наоборот, обострять) в какой-то момент.
Вот словарные подходы более стабильны. К примеру, МИД РФ названия стран употребляет (на оф.сайте, во всяком случае) строго по словарю. По теме, это всегда или "Белоруссия", или "Республика Беларусь". И претензий вообще никаких.

• +0.05 / 2

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 13:07:06Да и иностранный тоже своеобразен.
Для примера:
Рашн
Русланд
Русия
Языки сами угадайте

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 13:07:06

 

Целиком с Вами солидарен. Забугорная мова весьма своеобразна.
Для примера:
Вайсрусланд
Витрусланд
Балтарусия или целая Гудия
Языки сами угадаете?

• +0.25 / 5

Цитата: пОМиДор от 09.01.2019 08:06:28Вот и я про то же самое

Надпись на табличке ничего не значит.

Как бы этого ни хотелось некоторым форумным аналиткам

Цитата: пОМиДор от 09.01.2019 08:06:28

 

И вновь абсолютно солидарен  с Вами!
Не значит на табличке надпись почти ничего (кроме самого существенного)
Значит компетентность табличкописателя и устанавливателя. Эт' первое.
И второе. Значит способность и смелость в следовании нормам и традициям языка, хоть русского, хоть именуемого как "ензык польски" или иного. Всевсяческие лэнгвиджи я не учитываю.
ПыСы. Менять нормативы языка под сиюминутную ситуацию - ну, это лишь  манкуртоподобным достойно.
ПыСыСы. просветите, пазязюзя, как якая беларуская мова тру, а якая зусiм не тру? (Эт' я к тому, что учился в школе на одной мове, а нонче газеты для избранных друкуюць зусiм на iншай)

• +0.27 / 3

Цитата: digogen от 09.01.2019 11:50:00И вновь абсолютно солидарен  с Вами!
Не значит на табличке надпись почти ничего (кроме самого существенного)
Значит компетентность табличкописателя и устанавливателя. Эт' первое.
И второе. Значит способность и смелость в следовании нормам и традициям языка, хоть русского, хоть именуемого как "ензык польски" или иного. Всевсяческие лэнгвиджи я не учитываю.
ПыСы. Менять нормативы языка под сиюминутную ситуацию - ну, это лишь  манкуртоподобным достойно.
ПыСыСы. просветите, пазязюзя, как якая беларуская мова тру, а якая зусiм не тру? (Эт' я к тому, что учился в школе на одной мове, а нонче газеты для избранных друкуюць зусiм на iншай)

Цитата: digogen от 09.01.2019 11:50:00

 

То, что учат дети в школе на уроках мовы сейчас, очень сильно отличается от того, от того, на что мы забивали в свое время)). Тексты реально трудно понять, выдумано немало новой лексики по принципу "борьбы с русизмами". Приходит ребенок с учебником "родного языка" и спрашивает - а тут вообще про что? Ни родители, ни дедушки с бабушками тоже не понимают. Даже гуглтранслейт иногда путается.

• +0.96 / 18

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 11:39:06По правилам русского языка правильно и Беларусь и Белоруссия.

Цитата: пОМиДор от 08.01.2019 11:39:06

 

Я Беларусь потребляю ,как поляки "русский" ...
Только лох из России не знает ,что"русский" - это оскорбительное "обзывание " россиянина в современномй польскомй языкемове 

• -0.28 / 4