Япония
1,070,064 4,700
 

  Vediki977 ( Слушатель )
01 апр 2019 06:28:44

Новая эра в Японии будет называться "Рэйва"

новая дискуссия Дискуссия  231




Япония первого апреля объявила название новой эры, она станет называться "Рэйва" - это означает примерно "Порядок и согласие". Под таким девизом-нэнго будет править новый император Японии, 248-й по счету. Им станет наследный принц Нарухито, который вступит на престол первого мая в полдень по токийскому времени. Нынешний император Акихито ранее изъявил желание отречься от престола, такое в Японии происходит впервые за последние 200 лет.
Правлению каждого императора в Японии соответствует свой девиз. Наряду с европейским летоисчислением в Японии существует собственное, отсчитываемое по годам правления императора. Например, сейчас идет 31-й год эры "Хэйсэй" (Установление мира).
Новый девиз разрабатывался в несколько этапов. Вначале премьер-министр Японии Синдзо Абэ обратился с просьбой к нескольким известным японским специалистам в области китайской и японской литературы, истории Японии, истории Восточной Азии выдвинуть свои предложения для нового девиза. Эти предложения были переданы генсеку кабинета Йосихидэ Суге, который произвел отбор на основании шести критериев: подходящее значение, состоит из двух иероглифов, легко писать, легко читать, это слово никогда раньше не использовалось в качестве девиза, это редкое слово.
Название новой эпохи до последнего момента держалось в тайне, и о нем знали лишь несколько человек, включая императора Акихито, наследного принца Нарухито, премьер-министра Абэ, генсека кабинета Сугу. Все последние дни японцы делали ставки, пытаясь угадать, какой же девиз окажется у новой эры.
Теперь японским властям на всех уровнях, как и компаниям, предстоит в спешном порядке подготовить новые бланки, печати, календари, водительские права и т.д. с названием "Рэйва". Все это должно быть сделано до 27 апреля, когда в Японии начинаются торжества по случаю смены императоров, в связи с чем, вся страна уходит в отпуск до шестого мая.
Ссылка
  • +0.65 / 4
  • АУ
ОТВЕТЫ (3)
 
 
  KOBA ( Слушатель )
01 апр 2019 16:45:40

Самое смешное сами японцы слегка в непонятках.

Рей означает ноль, так, что название можно прочитать  как эпоха "нулевого мира",  такая вот загогулина.
  • +0.15 / 4
  • АУ
 
 
  Vediki977 ( Слушатель )
02 апр 2019 09:38:07

Очень многие японцы восприняли лозунг новой эпохи несколько негативно, потому что первое значение иероглифа 令  в современных японских словарях имеет значение "приказ, распоряжение". Лозунг в этом случае вполне можно воспринять как "дан приказ, а японскому народу лучше расслабиться". 
  • +0.44 / 6
  • АУ
 
 
 
  Vediki977 ( Слушатель )
06 апр 2019 07:28:56

Комментарий МИД Японии...
“Министерство иностранных дел Японии дало указание послам страны по всему миру дать разъяснения названия новой императорской эпохи "Рэйва", которое означает "прекрасная гармония".
Такое решение принято после того, как некоторые иностранные СМИ, включая BBC, сообщили, что иероглиф "рэй" при переводе может иметь значения "приказ" или "порядок".
По заявлению МИД, в ведомстве хотят убедиться, что люди в других странах правильно поймут название новой эпохи в истории Японии.”(c) NHK 2019/4/
  • +0.73 / 5
  • АУ