Украина и украинско-российские отношения
204,765,087 348,217
 

  Монгол_чик ( Слушатель )
20 май 2019 12:07:22

Их глаза всё говорят

новая дискуссия Дискуссия  804


Вся банда ворья в шоке.Их глаза говорят всё.
Отредактировано: Монгол_чик - 20 май 2019 12:08:36
  • +1.61 / 21
  • АУ
ОТВЕТЫ (8)
 
 
  Старый Хрыч ( Специалист )
20 май 2019 12:46:03

Камрады, не сочтите за труд, дайте, пожалуйста, перевод?
Моя хохлуха половина совсем вата стала...грит не хочу, не буду, не помню, отстань прааативный Злой
  • +2.45 / 40
  • АУ
 
 
  NavyGator ( Профессионал )
20 май 2019 12:51:13

  • +1.02 / 13
  • АУ
 
 
 
  Секешфехервар ( Практикант )
20 май 2019 12:56:13
Сообщение удалено
Секешфехервар
20 май 2019 14:44:09
Отредактировано: Секешфехервар - 20 май 2019 14:44:09

  • +0.00
 
 
  Lektor ( Слушатель )
20 май 2019 13:03:53

Не парьтесь, в смысле с Зеленским, не парьтесь.   Английские TIME пишут - " Comedian sworn in as Ukraine's new president immediately disbands parliament"
  • +0.65 / 5
  • АУ
 
 
  prof ( Слушатель )
20 май 2019 18:04:09

Интересно, что я почти всё из речи Зеленского понималШокированный. Он говорит на другом украинском языке, нежели Тимошенко, и тем более Порошенко. Хотя я никогда не учил украинский язык. Максимум это интересовался украинскими песнями да читал Гоголевский "Хутор близ Диканьки".
  • +0.42 / 10
  • АУ
 
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
21 май 2019 07:56:17

В 1965 вышел "Декамерон" в переводе Николая Лукаша на украинский. К соседу по комнате в общаге привезла этот "Декамерон" его невеста из Белополья. Открыл на одной из любимых новелл, первый час изредка спрашивал непонятные слова а дальше просто наслаждался сочностью перевода — канонические переводы на русский были академически сухими. 

Этот же приятель (он из под Шостки, после школы до призыва успел окончить с отличием  кровельное училище, приемные экзамены сдавал в гимнастерке с галифе, и после приема на Физтех поехал не домой, а обратно в часть в  Сибири оформлять досрочный дембель) на празднование школьного юбилея в марте 2014 не поехал. И когда у него в Протвино я достал недавно с полки тот "Декамерон", то он сказал грустно: "Этот язык остался только у Лукаша." 

И из школьных времен: в 1960+/- из тарелки услышали "Рушник" на украинском. Гениальные деревенские гармонисты, все мгновенно схватывающие на слух, назавтра уже исполняли его на завалинке, а через неделю песня звучала на концерте в колхозном клубе на том-же украинском. И ни у кого вопросов не было — все было понятно. И так песня продолжала звучать долго и когда уже был перевод на русский. 
  • +1.92 / 36
  • АУ
 
 
  Andrew Carlssin ( Слушатель )
20 май 2019 21:02:57
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
15 май 2022 02:42:04
Отредактировано: Andrew Carlssin - 15 май 2022 02:42:04

  • +0.44
 
  Cheen ( Специалист )
20 май 2019 23:28:53

да не в шоке они.
Выражение морд из разряда "а Васька слушает да ест".
Типа: "пи$потрынди-потрынди тут. Пока."
  • +0.69 / 10
  • АУ
 
<< Лучшее на сегодня
Кондратий подбирается тыхо тыхо. >>