Тред №139138

Цитата: Призрак Вернера фон Брауна от 23.08.2009 10:39:58
Даже и не знаю, как это перевести на современный русский:
"If I can help through my TV shows... to wake people up to the fact that we've got to keep exploring, I'll do it."
-- Walt Disney, 13 April 1965

Цитата: Призрак Вернера фон Брауна от 23.08.2009 10:39:58

 

"... В октябре 1954 г. мультипликатор Уолт Дисней задумал телецикл на основе популярных статей Вилли Лея и фон Брауна, которых позвали консультантами. После премьеры 9 марта 1955 г. «Диснейленд» стал самой популярной телевизионной передачей; 42 млн зрителей в США посмотрело фильм «Человек в космосе».
  В фильме «Человек и Луна» фон Браун представил свой план: сначала – постройка орбитальной станции, потом полет со станции до Луны, которую корабль только облетит (еще не известно, возможно ли прилунение).
  14 апреля 1955 г. фон Браун получил гражданство США, а 17 июля 1955 г. открылся парк чудес «Диснейленд», в центральной части которого возвышалась A-4 высотой 23 м (76 футов)! Аттракцион «Ракета на Луну» занимал здание за ней. «Пассажиры» входили в круглый театр с интерьером космического корабля; киноэкраны на полу и потолке показывали, как, обогнув Луну, корабль возвращается к Земле. Аттракцион посещали миллионы, он стал первым «гражданским космодромом» США. У школьников рейтинг фон Брауна измерялся двумя его автографами за один – Элвиса Пресли! О таком рейтинге не могли мечтать ни мэры, ни конгрессмены, ни сенаторы..."

http://www.novosti-k…2/37.shtml
http://verkut.livejournal.com/11292.html

А фразу можно перевести просто "Если посредством моих ТВ-шоу я смогу донести до зрителей мысль о том, что американцы должны исследовать космос - я сделаю это."

• +0.00 / 0