Пока мы тут спорили, что и кому хотел сказать Путин в своем интервью, на это интервью появился неожиданный отклик.
ЦитатаОтвечая на вопрос, как он относится к словам Владимира Путина, что «страны пытаются расколоть России и Украину, а если бы они объединились, то смогли бы стать мировой сверхдержавой», Трамп заявил: «Ну, я бы хотел, чтобы они пришли к согласию. Я думаю, что если бы они объединились в том смысле, что они ладили друг с другом, это было бы здорово. Это было бы великим событием для всего мира. Если бы Украина и Россия смогли выработать какое-то соглашение, где они будут ладить, по-моему, это было бы очень хорошо». Слова американского лидера приводит
Белый дом.
Оригинал:
ЦитатаQ Vladimir Putin said the other day that other countries are trying to split Russia and Ukraine apart, and if they came together, they would absolutely be a world superpower — Ukraine and Russia. What do you make of President Putin’s comments?
THE PRESIDENT: Well, I’d like to see them come together. I think if they came together in the sense that they got along with each other, that would be a great thing. It would be a great thing for the world. If Ukraine and Russia could work out some agreement where they get along, to me that would be very good.
Я бы перевел слова "если бы они объединились" помягче: "если бы они договорились". Ну и "великим событием" это было бы не в том смысле, в каком мы бы сказали о воссоединении Украины и России. Но в остальном смысл передан верно: США (по крайней мере Президент США) официально поддержали позицию России по Украине.
О том, кому были адресованы слова Путина на самом деле можно спорить дальше.