В общем, таких снимков, где возле тени от левой ноги какая-то полупрозрачная хрень, наверное, с десяток. Причём, тени от разных остранавтов. Постить номера не буду, их легко найти. Вывод: полупрозрачная хрень - часть стандартного оснащения, закреплялась к левой ноге. Ищем фотку левой ноги и находим даже лучше: и полупрозрачную тень и сам полупрозрачный предмет.