Чердачок передела
1,782,091
22,986
|
NetGhost ( Профессионал ) |
| 25 авг 2020 06:59:16 |
Интересная практика
новая дискуссия Дискуссия 4.301ЦитатаНа зарубежные фильмы в Китае есть квота на всю страну. Есть много лет и будет ещё.
В прокат выпускается ограниченное число - около 30 единиц. Каждый фильм для проката изучается. Плюсом для фильма будет участие китайских актёров, съёмки в Китае, позитивные характеры ролей, исполняемых китайскими актёрами, и всё подобное. Всякое типа "как на самом деле китайцы японцев мясомзавалили, а вот пьяный комиссар во френче" и прочее солженицын-стайл будет не минусом, просто фильм в принципе никто в прокат не пустит.
Поэтому, учитывая масштаб китайской аудитории и её платежеспособность, у главного героя американского блокбастера может быть китайская помощница, которая совмещает рукопашный бой с докторской по физике (и силиконом где надо), а вот противником могут быть только абстрактные азиаты (лучше явные японцы). Негативные китайские персонажи допустимы, но они должны страдать всеми возможными проблемами (быть истеричными, бухать и ширяться в вену), а потом проигрывать - лучше с публичным раскаянием.
Американские творцы на эту тему не хрюкают вообще, потому что китайский минкульт пленных не берёт, он просто скажет "идите в жопу", после чего к американскому Творцу придёт инвестор и скажет, что у кого-то проблемы, т.к. кто-то осознанно снизил аудиторию фильма на смешной платежеспособный миллиард с гаком человек. Поэтому Творцы не становятся в позы, и не делают заявлений.
Пример Бреда Питта, который в 1997 году снялся в агитке "Семь лет в Тибете" (стандартно - мудрый древний насилуемый благородный Тибет и верещащие орки с красными звёздами), а после был забанен на 20 лет, весьма нагляден.
https://vk.com/wall-197487820_12013
ОТВЕТЫ (241)
|
bb1788 ( Практикант ) |
| 25 авг 2020 09:09:06 |
Сообщение удалено
bb1788
02 дек 2021 13:30:45
bb1788
02 дек 2021 13:30:45
Отредактировано: bb1788 - 02 дек 2021 13:30:45
|
дим ( Специалист ) |
| 25 авг 2020 14:58:41 |
Цитата: NetGhost от 25.08.2020 06:59:16
Можно так же рассмотреть американскую практику: запрет на синхронный перевод иностранных фильмов. Вот никак не покажут в сша фильм, снятый в Европе или России или Индии кроме как на родном языке фильма. То есть - в микро аудитории на пять показов - не более того. Не бывает ни единого исключения. Индийский фильм может попали на большой экран только потому что говорят по английски там.
А французский - только во французском кинотеатре, один на страну. Русский - только с титрами, пять-десять показов на страну, даже если это блокбастер Сталинград.
Голливуд не даёт и шанса конкурентам стричь американских овец. При этом без стеснения переснимают любые интересные сюжеты - вместо «Игрушка» с Пьеро Ришаром - сняли «игрушку» с каким то невнятным негром в главной роли.
Я очень бы хотел, чтобы в России тоже вышел симметричный запрет: пока сша запрещают к показу русские фильмы с дублированием на английский язык - Россия разрешит показ Голливуда только с мелко ползущими субтитрами в углу экрана. И посмотрим сколько найдётся желающих такое смотреть.
Ну и квоты, конечно же. РФ не Китай, но тоже рынок, на сотни миллионов. Или они снимают фильмы про хороших русских. Или идут лесом.
Иначе зачем вообще министерство культуры?
|
|
MasterRB ( Слушатель ) |
| 25 авг 2020 15:48:12 |
Цитата: дим от 25.08.2020 14:58:41
Какая крамольная мысль...
А кто будет "Левиафаны" и "Аритмии" спонсировать тогда?
И прочие прекрасные творения угнетённой творческой интеллигенции.
Минкульт наше всё.
|
Andrew Carlssin ( Слушатель ) |
| 25 авг 2020 16:43:43 |
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
16 май 2022 18:16:29
Andrew Carlssin
16 май 2022 18:16:29
Отредактировано: Andrew Carlssin - 16 май 2022 18:16:29
|
|
Hanych ( Слушатель ) |
| 25 авг 2020 17:03:59 |
Цитата: дим от 25.08.2020 14:58:41
Ну запретят... Поеду в Митино и куплю с озвучкой гоблина или гнусавого... В чем смысл запретов, которые легко обходятся..
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 25 авг 2020 17:33:41 |
Цитата: Hanych от 25.08.2020 17:03:59
Так как раз голливуд в этом случае ничего не получит, что и требуется
|
|
дим ( Специалист ) |
| 25 авг 2020 21:37:57 |
Цитата: Hanych от 25.08.2020 17:03:59
Не легко.
- гнусаво это звучит не красиво
- плохое качество это не большой экран в 3D
- митино одно, страна большая
- Борьбу с пиратами ещё никто не отменял, как и УК РФ. Чай не 90-е на дворе. Да и дикие рынки давно пора закрыть, если ещё не.
Почему США ввели фактический запрет на показ наших фильмов, а мы ответить не можем? Почему мы кормим Голливуд а американский зритель не кормит Мосфильм? Ведь не потому что условный Мосфильм плохо снимает. А потому что прямой запрет в сша на показ дублированных фильмов. С титрами смотреть мало кто хочет.
Скажете - пираты в интернет? Так и там давно ведётся борьба, фильмы удаляют быстро и качественно.
Я не предлагаю запретить американское кино. Просто ответить им симметрично - в кино- только с титрами
Усилится значение языка... ну да. Может это и не плохо. Но и продажи упадут.
При выборе между русским фильмом и английским с титрами - большинство плюнут на титры.
На самом деле цель максимум - вынудить западные страны разрешить показ русских фильмом в дублированном переводе.
|
BUR ( Специалист ) |
| 25 авг 2020 22:00:56 |
Цитата: дим от 25.08.2020 21:37:57
Сама киностудия может выпустить тот-же самый фильм с озвучкой на разных языках. Это технически (массовое кино всё идет в цифре) поддерживается кинотеатрами.
.
Почему тот-же Мосфильм не делает озвучку на разных языках (не думаю что цена озвучки столь велика в цене кинопроизводства) мне не ведомо.
.
Кинопрокатчики нынче балованы...
|
Петр Радин ( Слушатель ) |
| 25 авг 2020 23:42:01 |
Цитата: дим от 25.08.2020 21:37:57
Какие гоблины гнусавые,какой мосфильм и митино ? Вы откуда? Качайте халявно с торрентов HD блюрэй , опцией идет штук 8 разных озвучек (и гоблин и небратья и кыргызкий если очень надо). В кинотеатрах сейчас полная ж.., знаю не понаслышке. Телевизер молодеж сейчас только как монитор для ютуба пользует. Фильмы последние 5 лет полное г... Нетфликс еще что-то тянет , но и там все хуже и хуже.
Сдох голливудский бобик и без вашего бойкота. Покупайте домашние кинотеатры и смотрите старые добрые фильмы.
|
|
змий ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 06:45:30 |
Цитата: дим от 25.08.2020 21:37:57
Ни о чем. Аудитория РФ по мировым меркам настолько мала, что запрет никак не повлияет на сборы от голливудских фильмов. А сам запрет будет столь же "полезен" для страны, как и другие элементы "железного занавеса". Это первое.
Второе. Мосфильм не может соперничать с Голливудом. Не потому, что хуже снимает, а потому, что, в отличие от "новейшего Голливуда", апеллирует к другим качествам зрителя, и его фильмы НЕ рассчитаны на западного зрителя, условного "потребителя комиксов" - плохо образованного, неэрудированного, поверхностного.
Третье. Я, например, очень не хочу, чтобы для успешного продвижения в среду западной аудитории условный Мосфильм начал делать блокбастеры с соблюдением различных квот, типа главными героями должны быть две лесби, три гомика и четыре негра.
|
Брянский ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 08:07:27 |
Цитата: змий от 26.08.2020 06:45:30
К сожалению 90% снимаемого в РФ еще больший отстой и шлак чем продукция голливуда..
почему - мне непонятно - такое очучение что целенаправленно снимают всякую хрень..
(как предположение - тупо разворовывают и пилят бюджеты фильмов и сериалов)
Исключения есть, но их очень мало...
Коловрат, Т-34, Аванпост, Белый Тигр, Тарас Бульба, Викинг ( с оговорками канешно).....
Второй момент - нормальный кинематограф на западе уже переместился в сериалы.
Там да, есть интересное кино, а на большом экране голливуд снимает только дебильные комиксы для подростков.
А в сериалах много чего любопытного - это и Мир Дикого Запада (это шедевр несомненно), и Видоизмененый углерод (1 сезон), а также Экспансия, Викинги, Континуум, Тьма, Радиоволна, Человек в высокой башне, Затерянные в космосе, Колония...
А вот тут у нас вообще все плохо - все российские сериалы - унылое г....но из дедективов и мелодрам..
Что либо приличного - это одной руки хватит за 10 лет - это Зона отчуждения (особенно 2 сезон), Позывной Стая, Дружина, Спящие и Шахта.. и все..
ах да... есть еще сериалы про войну.. но там куда не кинь - везде невинно репрессированные, тупые командиры, винтовка на двоих, зулейха с раздвинутым очком и крававые палачи из НКВД
ну их нах.... я лучше Викингов посмотрю - русский флот штурмующий датские проливы в 9 веке и князь Олег катающийся на воздушном шаре - это стоит посмотреть
|
|
Новый Читатель ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 07:28:20 |
Цитата: дим от 25.08.2020 21:37:57
Такая практика существует в скандинавских странах в отношении американских фильмов - показывают в оригинальной озвучке с субтитрами на шведском/норвежском/датском.
Результат - население Скандинавии поголовно владеет английским языком на уровне практически родного.
Вы этого хотите для России?
ЗЫ. Добавлю, что в соседней со Скандинавией Германии вместо субтитров принято дублировать иностранные фильмы как и в России. В результате средний уровень владения английским языком у немцев хуже чем у скандинавов.
|
Клэр ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 09:27:26 |
И немцы меньше американизированы чем скандинавы.
Хочу добавить, что в английском и скандинавских языках больше коротких слов и чтение субтитров занимает меньше времени. Для немцев и славян в силу специфики языка - дубляж комфортнее.
|
|
Timka ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 00:35:09 |
Цитата: Hanych от 25.08.2020 17:03:59
Чтобы такие законы работали, их надо принимать комплексно.
Т.е. чтобы каждый знал, что в любой момент к нему может заехать в гости маски-шоу, выломать дверь, обшарить компьютер и, в случае нахождения иностранной фильмы с переводом - уже владелец компа уедет далеко и надолго.
Вот так культуру и продвинуть.
По другому - никак.
Вот я намедни просмотрел фильм нынешнего светоча культуры политики и прочего Сергея Фёдоровича Бондарчука "Вычислитель".
Бюджет: 2,2 млн долларов (66 млн рублей)
Впечатление: какой дорогой мусор...
|
ps_ ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 00:58:24 |
Цитата: Timka от 26.08.2020 00:35:09
Кстати сам рассказ вполне неплохой.
Но без голливудских драк и хеппи-енда у Бондарчука не вылазит каменный цветок
|
|
Timka ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 01:43:26 |
Цитата: ps_ от 26.08.2020 00:58:24
Меня первые две-три минуты картинка порадовала.
Ну и дизайн главгероини. Неплохо передрали с Милы Йовович.
--
А потом попёрли длинные монологи и тупые картинки, которые оживляют только соски главгероини под майкой.
Какой идиёт решил, что в секретном запаснике звёздного диктатора должон храниться автомат Калашникова и чёт там американское?
Почему, глядя на броник бойца звёздного диктатора , у меня дёргает память о пародии на Стругацких этого же мегадеятеля?
Почему настолько тупо подбирается секретный мегапароль ? И так далее.
Если это фильм про "Чувство глухого недоумения всю дорогу" - то можно ставить 10 из 10.
|
|
Терра ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 01:37:17 |
Цитата: Timka от 26.08.2020 00:35:09
Когда искусство превращают в чисто бизнес (ну, и в привходящее - типа подтверждение семейного статуса) и в нем нет души или хотя бы идейного привкуса - оно мельчает и вырождается...
|
Danila96 ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 07:50:25 |
Цитата: Терра от 26.08.2020 01:37:17
Именно.
Сколько там людей с красивыми/добрыми лицами в СССР возмущались за цензуру, и сколько выпускали очень годных фильмов, я периодически пересматриваю советские фильмы.
На данный момент уже лет 30 как нет никакой цензуры. И где шедевры? По пальцам токаря-неудачника можно пересчитать.
Короче, с этой богадельней что-то нужно делать.
|
SBeaR ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 08:47:53 |
Цитата: Danila96 от 26.08.2020 07:50:25
Существует странная, на мой взгляд, тенденция. К отечественным фильмам предъявляются через чур завышенные ожидания, в то время как критерии оценки зарубежного кино наоборот занижены.
Зрители готовы хавать голливудские поделки практически любого качества, в то время как у отечественного выискиваются любые косяки, чтобы подтвердить, что фильм плохой.
Взять хотя бы сериалы. Возьмет со сходной тематикой "Клиника" и "Интерны". Обе если объективно сравнивать не очень то и отличаются друг от друга - неплохие в общем комедии положений, но первый почему то считается чуть ли не культовым, а второй вполне проходным и это еще не худшая из оценок.
|
|
Danila96 ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 09:36:11 |
Цитата: SBeaR от 26.08.2020 08:47:53
Посмотрите того же Бэдкомедиана, там вся критика по существу.
Начиная от бюджета...
По поводу успеха, есть один признак, который говорит о том что фильм реально хорошие и затронул душу народа, или нет.
И это не кассовый сбор.
Это "крылатые фраз":
- Штирлиц, а вас я попрошу остаться!
- Кто не работает, тот ест. Учись, студент!
- Кажется, вечер перестает быть томным.
- Людк, а Людк, тьфу, деревня.
Что из "новоделов" таким может похвастаться? Только серия "Брат" и "Брат-2".
Больше эту тему развивать не буду, оффтоп.
|
lucent ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 10:09:09 |
Цитата: SBeaR от 26.08.2020 08:47:53
Во-первых, до российского зрителя доходит очень малая часть всего того, что снимается в голливуде. Там снимается на порядок больше контента, а наблюдаете здесь Вы только уже выборку из того, что нашему зрителю может понравиться.
Во-вторых, зритель не любит вторичности. А сериал "Интерны" - это, естественно, чистая локализация сериала "Клиника". Если человек посмотрел "Клинику" ранее, то вполне можно предположить, что никакой патриотизм не поможет от того, чтобы "Интернов" он смотрел с ощущением "скучно"...
В-третьих, в России снимаются периодически хорошие и не вторичные фильмы и сериалы. Но "индустрия грёз" - это вообще одно из самых сложных направлений бизнеса. Я бы не ожидал тут каких-то резких прорывов в течении "пятилетки". До уровня голливуда (я сейчас не про искусство, а про умение извлекать деньги из рынка) нашим киношникам еще пахать и пахать. Достаточно уже того, что сегодня качественного продукта выпускают больше, чем вчера. А завтра будут выпускать больше, чем сегодня.
|
|
Lentz ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 10:13:45 |
Цитата: lucent от 26.08.2020 10:09:09
Цитата: lucent от 26.08.2020 10:09:09
Вторичность? Вообще-то это одно из имён Голливуда. Давно.
|
|
SBeaR ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 10:16:34 |
Цитата: Lentz от 26.08.2020 10:13:45
Ага. Одних только бетменов наснимали уже пару десятков. И ни кто что-то про вторичность не сокрушается. Жрут, аж за ушами трещит.
|
|
lucent ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 10:21:44 |
Цитата: Lentz от 26.08.2020 10:13:45
Если продюсер и режиссёр могут из сотни избитых штампов слепить продукт, который у широкого зрителя не вызывает ощущения "вторичности", то её и нет. Даже в том случае, если Вы можете её найти. Мы же про бизнес, а не про субъективное "нравится - не нравится"...
|
|
кость ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 10:56:39 |
Цитата: Lentz от 26.08.2020 10:13:45
А все заметили как Голливуд на протяжении всей своей истории упорно и непреклонно избегает снимать хоть что-то на основе российской (славянской) древней истории и мифов? Голливудом по сотне раз сняты разные фильмы по греческим, индийским, скандинавским, египетским, европейским, индейским (и прочим) мифам и сказкам. Зевса, Тора и Анубиса знают детишки. А вот к славянской мифологи и древней истории Голливуд странно холоден и если что-то "про Россию" и снимается то в жутко искаженном виде. Казалось бы славянская мифология - такой кладезь для мощнейших голливудских фэнтези, исторических драм и приключений, бери и зарабатывай деньги... Но, это ведь приведёт к интересу к славянской истории, это может очеловечить страшных русских. Поэтому, видимо, тема славянской истории и фольклора - табу в Голливуде, ведь они столько сил приложили для того, чтобы русских расчеловечить.
|
|
mofack ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 11:00:14 |
Цитата: кость от 26.08.2020 10:56:39
последний "Хэллбой" активно задействовал и Бабу Ягу и Избушку. а в конце Бабка даже давала задание Кащею Бессмертному, обещав в случае успеха дать ему смерть.
бабка кстати получилась как в самых страшных сказках про неё.
|
|
lucent ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 11:31:06 |
Цитата: кость от 26.08.2020 10:56:39
Заметьте, наша киноиндустрия также никогда ничего не снимает на тему французской, немецкой, японской или индонезийской мифологии. Хотя там тоже "кладезь сюжетов". Это так же говорит о том, что мы стараемся их "расчеловечить"? Или "это другое"?
|
|
Брянский ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 11:36:24 |
Цитата: кость от 26.08.2020 10:56:39
вообще то российский кинематограф этих тем более старательно избегает
На тему древних славян вообще только 1 фильм есть - "Русь Изначальная"
(к этой теме можно отнести с некоторой натяжкой блокбастеры голливуда - "Аттила" и "Король Артур" - это там где рыцари круглого стола - сарматские наемники)
На тему древней Руси (до Владимира) - вообще ничего нет
(зато этому периоду - периоду правления князя Олега целиком посвящен 6 сезон ихних Викингов!!!)
Ну и есть полдюжины советских и российских фильмов про Русь 10-13 веков..
и все!
Образ князя Святослава Хороброго в советском и российском кино - самое жесткое табу
Угадайте почему?
|
|
Александр_С ( Практикант ) |
| 26 авг 2020 11:10:30 |
Цитата: SBeaR от 26.08.2020 08:47:53
На мой взгляд это тенденция совсем не странная, а вполне объяснимая (если быть немного знакомым с кинобизнесом, с которым большинство зрителей как раз не знакомы и это нормально). В Вашем примере про сериалы. "Интерны", как и огромное количество других "наших" сериалов, - просто купленная в Штатах франшиза. Это нормальная практика в мире. Известнейший американский сериал "Родина" - купленная американцами в Израиле франшиза их сериала. Там есть разные варианты покупки, от полной копии до "просто" идеи. Но понятно, что в 99% случаев копия всегда хуже оригинала, к тому же не всегда их идеи хорошо ложатся на нашу действительность. Я люблю смотреть американские сериалы (что не сделало меня американофилом). Причина, почему люблю смотреть американские сериалы, а наши (за редким исключением) не очень, лежит в области психологии. Когда наш человек (взрослый, состоявшийся, со своим мнением) смотрит их сериал - это выглядит как просмотр некоей сказки, своего рода эскапизм. Вот я пришел с работы, устал и не хочу проблем еще и в ТВ. Еще обратите внимание на то, что в наших сериалах (опять же за редким исключением) нет чисто положительных героев. Вот "классный мент", который пьет, бьет подозреваемых, подкидывает улики, берет взятки и т.п., но в принципе он "хороший". Я понимаю, что нашей реальной жизни оно так и есть, но я то не хочу на это смотреть на экране, я это и в реальной жизни видел.
P.S. По поводу дублирования и субтитров. Во многих странах фильмы не дублируют, а показывают с субтитрами.
|
Страшный Кубаноид ( Специалист ) |
| 25 авг 2020 22:42:07 |
Цитата: дим от 25.08.2020 14:58:41
Всё немного сложнее: если голливудскую продукцию, через такой подход, станет смотреть кратно меньше россиян - то и кратно меньшее количество россиян, при просмотре каждого второго голливудского фильма, не сможет получать напоминание: как именно и кем в Голливуде видят русских.
Феномен такой контрпропаганды сложно сбрасывать со счетов.
Кроме того не забывайте, что уже не 80е. Студий, которые "за пачку сухарей от 1ХБЕТ", переводят и озвучивают по три фильмы в неделю, - десятки. И если в кинотеатрах можно будет смотреть только с титрами - то выручки кинотеатров и всего сопутствующего бизнеса упадут кратно. Куча народу потеряет работу, а государство налоги. Не самая супернеобходимая для общества работа, но тоже работа. Всяко лучше "ставок на спорт".
|
zap ( Специалист ) |
| 26 авг 2020 00:30:38 |
Вы просто не понимаете зачем запад ввёл этот запрет.
Когда ребёнок смотрит фильм с озвучкой, он воспринимает все персонажи на экране как "своих". Считает, что именно так живут взрослые в ЕГО стране, начинает им подражать. Это и есть тот самый канал навязывания нам западной культуры.
Когда же ребёнок смотрит фильм с субтитрами, а дядьки лопочут на каком-то бармаглотском что-то непонятное, ребёнок автоматически зачисляет их в "чужих" и не воспринимает их как образец для подражания. Более того, автоматически отсекаются дети в том возрасте, когда ещё не умеют комфортно читать мелькающие на экране субтитры.
Это вопрос навязывания нам чужеродной культуры и, соответсвенно, их защиты от влияния нашей.
А вы - рабочие места, бапки.
Тьфу, фигня какая.
Я вот, например, крайне признателен отечественной киноиндустрии за огромное количество отечественных мультсериалов. Своего сына с малолетства воспитываю именно на них: нормальные персонажи, адекватные реакции, узнаваемое окружение. Буржуйские сериалы в гомеопатических количествах, и обязательно обращаю его внимание на разницу между "их" и "нашей" жизнью (например: видели когда-нибудь, чтобы в "Барашке Шоне" фермер по утрам умывался? Да хрен там, встал, натянул потный свитер и пошёл - у нас в деревне такого отродясь не видывал. А собака с утра просто под мышки напшикала дезодорантом и типа помылась).
|
xrvr ( Специалист ) |
| 26 авг 2020 05:53:15 |
ЦитатаКакие гоблины гнусавые,какой мосфильм и митино ? Вы откуда? Качайте халявно с торрентов HD блюрэй , опцией идет штук 8 разных озвучек (и гоблин и небратья и кыргызкий если очень надо). В кинотеатрах сейчас полная ж.., знаю не понаслышке. Телевизер молодеж сейчас только как монитор для ютуба пользует. Фильмы последние 5 лет полное г... Нетфликс еще что-то тянет , но и там все хуже и хуже.Сдох голливудский бобик и без вашего бойкота. Покупайте домашние кинотеатры и смотрите старые добрые фильмы
BINGO!
+100500!
Народ, я не понимаю, вас что, кто-то заставляет тащиться со своими детьми в кинотеатры каждые выходные, чтобы смотреть 33-ий римейк человека паука или очередную Пи.Си. блевотину от Диснея?
Я собрал себе "top of the line" домашний кинотеатр 15 лет назад, и несмотря на наличие 2-х дочерей, мы ходили в кинотеатры на премьеры дай бог раз в год, а то и реже. Оставшиеся 99% фильмов мы смотрим дома.
Здесь 3 билета в кино стоят $45, плюс попкорн девчонкам, паркинг, пиво мне, итого 100 долларов за право посмотреть очередную муйню из холивуда.
Проще подождать пару месяцев, скачать эту муйню с торрентов, и показать детишкам. Дешево и сердито.
Цитата: дим от 25.08.2020 14:58:41
Расслабьтесь. Как я уже сказал выше, вас лично никто не заставляет "кормить холивуд".
ЦитатаВот я намедни просмотрел фильм нынешнего светоча культуры политики и прочего Сергея Фёдоровича Бондарчука "Вычислитель".
Бюджет: 2,2 млн долларов (66 млн рублей)
Впечатление: какой дорогой мусор...
Расслабьтесь еще раз.
Монополия на вливание гавна в уши и глаза населению Земли последние 60 лет принадлежит США, в частности евреям основавшим и до сих пор успешно эксплуатирующим холивуд.
Они конкуренции не потерпят.
9 фильмов из 10 дай б-г окупятся, но вот десятый точно стрельнет.
1000% прибыли.
Хотя случаются эпические фэйлы
Фильм 2019 года Фанатик, с Траволтой, и т.д., бюджет 23 миллиона, собрал целых 3000 долларов в кинотеатрах.
https://loudwire.com/fred-durs…20theater.
|
|
дим ( Специалист ) |
| 25 авг 2020 21:22:27 |
Цитата: NetGhost от 25.08.2020 06:59:16
Можно так же рассмотреть американскую практику: запрет на синхронный перевод иностранных фильмов. Вот никак не покажут в сша фильм, снятый в Европе или России или Индии кроме как на родном языке фильма. То есть - в микро аудитории на пять показов - не более того. Не бывает ни единого исключения. Индийский фильм может попали на большой экран только потому что говорят по английски там.
А французский - только во французском кинотеатре, один на страну. Русский - только с титрами, пять-десять показов на страну, даже если это блокбастер Сталинград.
Голливуд не даёт и шанса конкурентам стричь американских овец. При этом без стеснения переснимают любые интересные сюжеты - вместо «Игрушка» с Пьеро Ришаром - сняли «игрушку» с каким то невнятным негром в главной роли.
Я очень бы хотел, чтобы в России тоже вышел симметричный запрет: пока сша запрещают к показу русские фильмы с дублированием на английский язык - Россия разрешит показ Голливуда только с мелко ползущими субтитрами в углу экрана. И посмотрим сколько найдётся желающих такое смотреть.
Ну и квоты, конечно же. РФ не Китай, но тоже рынок, на сотни миллионов. Или они снимают фильмы про хороших русских. Или идут лесом.
Иначе зачем вообще министерство культуры?
|
|
olenevod ( Практикант ) |
| 25 авг 2020 21:28:00 |
Цитата: дим от 25.08.2020 21:22:27
Да не, просто надо дословно переводить эти фильмы. Помнится Дм. Пучков говорил, что криминальное чтиво хорош только из-за переделанного русскими переводчиками текста. А так - серый наглосаксонский мат-перемат и больше ничего.
А Вашми методами только усилим знание английского языка у молодёжи
|
ВК ( Практикант ) |
| 25 авг 2020 21:30:32 |
Цитата: olenevod от 25.08.2020 21:28:00
В голландии тоже иностранные фильмы идут только с титрами- на языке оригинала
|
IRU ( Слушатель ) |
| 26 авг 2020 09:53:59 |
Цитата: olenevod от 25.08.2020 21:28:00
Да уж, содержание оригинальных текстов в голливудских фильмах - это дикая примитивщина. На волне самоизоляции посмотрел несколько старых фильмов из юности (с английскими же субтитрами). Можно сказать только одно - наши переводчики просто подняли их на недосягаемую для оригинала высоту.