Интересная практика

Цитата: NetGhost от 25.08.2020 06:59:16https://vk.com/wall-197487820_12013

• +3.22 / 96
• • 94
  • 2

Цитата: дим от 25.08.2020 14:58:41

Скрытый текст

Можно так же рассмотреть американскую практику: запрет на синхронный перевод иностранных фильмов. Вот никак не покажут в сша фильм, снятый в Европе или России или Индии кроме как на родном языке фильма. То есть - в микро аудитории на пять показов - не более того. Не бывает ни единого исключения. Индийский фильм может попали на большой экран только потому что говорят по английски там. 
А французский - только во французском кинотеатре, один на страну. Русский - только с титрами, пять-десять показов на страну, даже если это блокбастер Сталинград. 
Голливуд не даёт и шанса конкурентам стричь американских овец. При этом без стеснения переснимают любые интересные сюжеты - вместо «Игрушка» с Пьеро Ришаром - сняли «игрушку» с каким то невнятным негром в главной роли.

 
Я очень бы хотел, чтобы в России тоже вышел симметричный запрет: пока сша запрещают к показу русские фильмы с дублированием на английский язык - Россия разрешит показ Голливуда только с мелко ползущими субтитрами в углу экрана. И посмотрим сколько найдётся желающих такое смотреть. 
Ну и квоты, конечно же. РФ не Китай, но тоже рынок, на  сотни миллионов. Или они снимают фильмы про хороших русских. Или идут лесом. 
Иначе зачем вообще министерство культуры? 

• +0.24 / 7
• • 7

Цитата: дим от 25.08.2020 14:58:41Можно так же рассмотреть американскую практику: запрет на синхронный перевод иностранных фильмов. Вот никак не покажут в сша фильм, снятый в Европе или России или Индии кроме как на родном языке фильма. То есть - в микро аудитории на пять показов - не более того. Не бывает ни единого исключения. Индийский фильм может попали на большой экран только потому что говорят по английски там. 
А французский - только во французском кинотеатре, один на страну. Русский - только с титрами, пять-десять показов на страну, даже если это блокбастер Сталинград. 
Голливуд не даёт и шанса конкурентам стричь американских овец. При этом без стеснения переснимают любые интересные сюжеты - вместо «Игрушка» с Пьеро Ришаром - сняли «игрушку» с каким то невнятным негром в главной роли. 
Я очень бы хотел, чтобы в России тоже вышел симметричный запрет: пока сша запрещают к показу русские фильмы с дублированием на английский язык - Россия разрешит показ Голливуда только с мелко ползущими субтитрами в углу экрана. И посмотрим сколько найдётся желающих такое смотреть. 
Ну и квоты, конечно же. РФ не Китай, но тоже рынок, на  сотни миллионов. Или они снимают фильмы про хороших русских. Или идут лесом. 
Иначе зачем вообще министерство культуры?

• +0.32 / 14
• • 7
  • 7

Цитата: Hanych от 25.08.2020 17:03:59Ну запретят... Поеду в Митино и куплю с озвучкой гоблина или гнусавого... В чем смысл запретов, которые легко обходятся..

• +0.39 / 10
• • 10

Цитата: ргтеук от 25.08.2020 17:26:07в том, что денюжек производителю фильма не капнет.

• +0.00 / 0

Цитата: Hanych от 25.08.2020 17:03:59Ну запретят... Поеду в Митино и куплю с озвучкой гоблина или гнусавого... В чем смысл запретов, которые легко обходятся..

• +0.37 / 17
• • 17

Цитата: NetGhost от 25.08.2020 06:59:16https://vk.com/wall-197487820_12013

• +0.82 / 5
• • 5

Цитата: дим от 25.08.2020 21:22:27Я очень бы хотел, чтобы в России тоже вышел симметричный запрет: пока сша запрещают к показу русские фильмы с дублированием на английский язык - Россия разрешит показ Голливуда только с мелко ползущими субтитрами в углу экрана. И посмотрим сколько найдётся желающих такое смотреть. 
Ну и квоты, конечно же. РФ не Китай, но тоже рынок, на  сотни миллионов. Или они снимают фильмы про хороших русских. Или идут лесом. 
Иначе зачем вообще министерство культуры?

• +0.72 / 13
• • 13

Цитата: olenevod от 25.08.2020 21:28:00Да не, просто надо дословно переводить эти фильмы. Помнится Дм. Пучков говорил, что криминальное чтиво хорош только из-за переделанного русскими переводчиками текста. А так - серый наглосаксонский мат-перемат и больше ничего.
А Вашми методами только усилим знание английского языка у молодёжи

• +0.12 / 2
• • 2

Цитата: Hanych от 25.08.2020 17:03:59Ну запретят... Поеду в Митино и куплю с озвучкой гоблина или гнусавого... В чем смысл запретов, которые легко обходятся..

• +0.85 / 36
• • 29
  • 7

Цитата: дим от 25.08.2020 21:37:57... А потому что прямой запрет в сша на показ дублированных фильмов. ...

• +0.77 / 21
• • 21

Цитата: дим от 25.08.2020 14:58:41Можно так же рассмотреть американскую практику: запрет на синхронный перевод иностранных фильмов. Вот никак не покажут в сша фильм, снятый в Европе или России или Индии кроме как на родном языке фильма. То есть - в микро аудитории на пять показов - не более того. Не бывает ни единого исключения. Индийский фильм может попали на большой экран только потому что говорят по английски там. 
А французский - только во французском кинотеатре, один на страну. Русский - только с титрами, пять-десять показов на страну, даже если это блокбастер Сталинград. 
Голливуд не даёт и шанса конкурентам стричь американских овец. При этом без стеснения переснимают любые интересные сюжеты - вместо «Игрушка» с Пьеро Ришаром - сняли «игрушку» с каким то невнятным негром в главной роли. 
Я очень бы хотел, чтобы в России тоже вышел симметричный запрет: пока сша запрещают к показу русские фильмы с дублированием на английский язык - Россия разрешит показ Голливуда только с мелко ползущими субтитрами в углу экрана. И посмотрим сколько найдётся желающих такое смотреть. 
Ну и квоты, конечно же. РФ не Китай, но тоже рынок, на  сотни миллионов. Или они снимают фильмы про хороших русских. Или идут лесом. 
Иначе зачем вообще министерство культуры?

• +0.66 / 22
• • 21
  • 1

Цитата: дим от 25.08.2020 21:37:57Не легко. 
- гнусаво это звучит не красиво
- плохое качество это не большой экран в 3D
- митино одно, страна большая 
- Борьбу с пиратами ещё никто не отменял, как и УК РФ. Чай не 90-е на дворе. Да и дикие рынки давно пора закрыть, если ещё не. 
Почему США ввели фактический запрет на показ наших фильмов, а мы ответить не можем? Почему мы кормим Голливуд а американский зритель не кормит Мосфильм? Ведь не потому что условный Мосфильм плохо снимает. А потому что прямой запрет в сша на показ дублированных фильмов. С титрами смотреть мало кто хочет. 
Скажете - пираты в интернет? Так и там давно ведётся борьба, фильмы удаляют быстро и качественно. 
Я не предлагаю запретить американское кино. Просто ответить им симметрично - в кино-  только с титрами 

Усилится значение языка... ну да. Может это и не плохо. Но и продажи упадут. 

При выборе между русским фильмом и английским с титрами - большинство плюнут на титры. 

На самом деле цель максимум - вынудить западные страны разрешить показ русских фильмом в дублированном переводе.

• +3.37 / 84
• • 84

Цитата: Страшный Кубаноид от 25.08.2020 22:42:07Всё немного сложнее: если голливудскую продукцию, через такой подход, станет смотреть кратно меньше россиян - то и кратно меньшее количество россиян, при просмотре каждого второго голливудского фильма, не сможет получать напоминание: как именно и кем в Голливуде видят русских.
Феномен такой контрпропаганды сложно сбрасывать со счетов.

• +2.89 / 68
• • 67
  • 1

Цитата: Hanych от 25.08.2020 17:03:59Ну запретят... Поеду в Митино и куплю с озвучкой гоблина или гнусавого... В чем смысл запретов, которые легко обходятся..

• +0.74 / 17
• • 10
  • 7

Цитата: Timka от 26.08.2020 00:35:09Чтобы  такие    законы  работали, их надо   принимать  комплексно.
Т.е.  чтобы  каждый  знал, что в  любой  момент к нему  может  заехать в  гости  маски-шоу,  выломать  дверь,  обшарить компьютер  и, в случае нахождения иностранной фильмы с переводом - уже  владелец  компа  уедет  далеко  и надолго.
Вот так культуру и продвинуть.
По  другому - никак.
Вот я  намедни  просмотрел  фильм нынешнего светоча  культуры политики  и  прочего Сергея Фёдоровича Бондарчука "Вычислитель".
Бюджет‎: ‎2,2 млн долларов (66 млн рублей)
Впечатление: какой  дорогой  мусор...

• -0.29 / 2
• • 1
  • 1

Цитата: Timka от 26.08.2020 00:35:09Вот я  намедни  просмотрел  фильм нынешнего светоча  культуры политики  и  прочего Сергея Фёдоровича Бондарчука "Вычислитель".
Бюджет‎: ‎2,2 млн долларов (66 млн рублей)
Впечатление: какой  дорогой  мусор...

• +0.94 / 20
• • 19
  • 1

Цитата: ps_ от 26.08.2020 00:58:24Кстати сам рассказ вполне неплохой.
Но без голливудских драк и хеппи-енда у Бондарчука не вылазит каменный цветок

• +0.97 / 12
• • 11
  • 1