Цитата: Eliseevna от 21.09.2020 19:03:16"Путин мудрый, потому что не понимает..."
1. Похоже, нашлись таки люди, которые сказали ей, что не надо называть власти - законными властями, когда ты пытаешься делать революцию (добавилось "so-called authorities" вместо "authorities" - "так называемые")
2. Перевод неправильный,
-"I called him(Mr Putin) wise because he cant not understand ..." - "потому, что он не может не понимать ...", а не "потому, что он не понимает" (того кто не понимает - было бы странно называть мудрым за это, в принципе, хотя я не уверен что её бы это остановило
). (Edit: хотя люди так не говорят вроде обычно, но явно слышно что это именно то что она сказала)
-"He'll be really disappointed THAT he supported" - не "он будет разочарован ЕСЛИ поддержит режим", а "он будет разочарован, ЧТО ПОДДЕРЖАЛ режим" .
Но вообще, с её знанием языка - они бы ей переводчика наняли чтоли... Она и так не то чтобы оратор от бога, а еще и на малознакомом языке - хотя бы не так позорилась, возможно...
Но я понимаю, почему перевод такой - она не знает языка, и говорит на нем так, что тут любой запутаться может, что она имела в виду