Украина и украинско-российские отношения
206,836,453
349,284
|
Alex2011 ( Слушатель ) |
| 13 фев 2021 01:12:47 |
вопросик
новая дискуссия Дискуссия 272
а как на нормальном украинском слово "вьюга"? Ну на старом? Неужели хурделиця и было?
ОТВЕТЫ (4)
|
|
Юзеф ( Слушатель ) |
| 13 фев 2021 01:44:29 |
Цитата: Alex2011 от 13.02.2021 01:12:47
О, мы такой стишочек еще в школе учили, при Союзе еще:
Ой яка чудова українська мова
Де береться все це, звідкіля і як
Є в ній ліс-лісок-лісочок, пуща, гай, діброва,
Бір, перелісок, чорноліс. Є іще байрак.
І така ж розкішна і гнучка, як мрія.
Можна "звідкіля" і "звідки", можна і "звідкіль".
Є у ній хурделиця, віхола, завія,
Завірюха, хуртовина, хуга, заметіль.
Та не в тому справа, що така багата
Помагало слово нам у боротьбі.
Кликало на битву проти супостата,
То звучало сміхом на полях плаката,
І за все це, мово, дякуєм тобі.
Скрізь одне жадання, і мета, і ясність.
Живемо, працюємо, як одна сім'я,
І краса новітня окриля сучасність.
Цю красу звеличує мова і моя.
Нас далеке чути, нас далеко видно.
Дмуть вітри історії в наші паруси.
Розвивайся й далі, мово наша рідна,
І про нас нащадкам вістку донеси.
1961 г. «Мова» Олександр Підсуха
|
BALcat ( Специалист ) |
| 13 фев 2021 02:33:19 |
Цитата: Юзеф от 13.02.2021 01:44:29
Не язык, а сплошные "кликухи поганые"... Так коверкают речь люди выставляющий на показ свою необразованность.
|
|
Cheen ( Специалист ) |
| 13 фев 2021 03:09:01 |
Цитата: BALcat от 13.02.2021 02:33:19
завирюха она и в русском завирюха. В остальном вполне общеславянские корни:
ВЬЯТЬ, виять, виться, веяться, извиваться;
| пламенеть, взлизывать пламем;
| колыхаться, волноваться, извилисто колебаться. Полымя так вот и вьяет, вологод.Виялица, вьялица, веялаца, вьюга, метель, мятель [от мястися, мятель; от мести, метель; поэтому мятель значило бы буран сверху, а метель - заметь, буран снизу], метелица южн. буран оренб. хурта урал.-казач. кура сиб. Вьюга сверху, сиб. мятель; вьюга снизу, заметь, заметуха. Вьюжить безл. быть вьюге, стоять мятели, мести, буранить. Вьюжный, вьюжливый, со вьюгою, сопровождаемый вьюгою.
фуртуна GENERAL: "буря", укр. хворту́на -- то же, кроме этого только др.-русск. фуртуна, Хожд. Зосимы 3, хортуна, Путеш. Лукьянова 138, 237, фуртовина, Афан. Никит. 10. Скорее через ср.-греч. φουρτοῦνα "буря", чем непосредственно из ит. fortuna (di mаrе); см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 215; RS 3, 268; Г. Майер, Ngr. St. 4, 98. Едва ли через тюрк., тур. fyrtyna, fortuna "буря", вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 58; ТЕl. I, 296). TRUBACHEV: [Сюда же болг. форту́на, сербохорв. фрту́на "буря, ураган", далее -- поволжск., тверск. фурсто́вина, укр. хуртовина -- то же; см. подробно Богородский, УЗ ЛГПИ, 130, 1957, стр. 149 и сл. -- Т.] PAGES: 4,211-212
ЗЫ у поляков тоже Zamieć
|
ИвaнычЪ ( Специалист ) |
| 13 фев 2021 03:56:00 |
Цитата: BALcat от 13.02.2021 02:33:19
Я бы сказал варвары! Изначально это те народы которые непонятно говорили. Для цивилизации были. мы когда то то же Византии варварами представлялись.
Это примерно , как сейчас кто то чего то мычал бы несвязное, а ему сказали: шо ты гыркаешь, говори по русски!
Потому что так принято!
...........
Кстати, тут недавно тема была про "хохлов, чурок, хачиков" и пр. Хач по армянски крест. Хачик - крестоносец
.................
По поводу кликух поганых, "старославянские" имена на новгородских грамотах доносят. Некоторые вообще -шедевры!
Борщ, Дрочка(муж. имя), Нажир и т.д.
Наши предки, кстати говоря, так себя именовали.
Давно уже еврейские , Иван да Марья, обрусели.