Имена

Цитата: gmk от 04.11.2021 08:14:54Иногда смотрю шумерские тв каналы. 
И не могу понять, Владимир и Володiмiр это одно имя или разные? 
Отож Николай и Мiкола? 
И таких примероа не два. 
Существуют какие-то правила коверканья имен внаукраине или нет пределу фантазии? 
А как это в документах? 
А как с бюрократией, например в завещаниях? 
Я в своё время горя хлебнул с буквой ё, на написание которой когда-то не обращали внимания. 
Просветите плиз, кто в курсе.

Цитата: gmk от 04.11.2021 08:14:54

 

Да, это одинаковые имена. В документах,как в паспорте, а в паспорте уже украинизированные имена.
Анна-Ганна
Филипп-Пилип
Ефим - Юхим
Михаил-Михайло  итд...

• +0.47 / 5

Цитата: Rom4eg от 04.11.2021 09:11:45Да, это одинаковые имена. В документах,как в паспорте, а в паспорте уже украинизированные имена.
Анна-Ганна
Филипп-Пилип
Ефим - Юхим
Михаил-Михайло  итд...

Цитата: Rom4eg от 04.11.2021 09:11:45

 

И как Юхиму доказать, что его папа завещал имущество именно ему, а не Ефиму? 
Опять же, я как то раз принимал на работу парня - паспорт с вилкой, так там отчество отсутствует. Долго гадал кто это, пока не вспомнил его отца уехавшего вна в начале нулевых. Это ж бардак, там все документы надо переделать. А если учесть изменения в названии городов и улиц, так вообще ппц!

• +0.02 / 1

Цитата: gmk от 04.11.2021 10:02:12И как Юхиму доказать, что его папа завещал имущество именно ему, а не Ефиму? 
Опять же, я как то раз принимал на работу парня - паспорт с вилкой, так там отчество отсутствует. Долго гадал кто это, пока не вспомнил его отца уехавшего вна в начале нулевых. Это ж бардак, там все документы надо переделать. А если учесть изменения в названии городов и улиц, так вообще ппц!

Цитата: gmk от 04.11.2021 10:02:12

 

Тут по телику смотрел как у нас в России ребенку в свидетельстве о рождении ё вместо е поставили и сколько геморроя родители получили, ребенок то не гражданин России получился. А тут, я да же и не знаю 

• +0.09 / 4

Цитата: baddym от 04.11.2021 10:19:15Тут по телику смотрел как у нас в России ребенку в свидетельстве о рождении ё вместо е поставили и сколько геморроя родители получили, ребенок то не гражданин России получился. А тут, я да же и не знаю 

Цитата: baddym от 04.11.2021 10:19:15

 

С ё сам прочувствовал. 
Свидетельство пришел в загс копировать, а там бардак с буквами. 
В свидетельстве о рождении ё, в книге регистрации е(это 1960 год) впаспорте ё. 
И та, кто все это писала в 60е, померла давно.

• +0.02 / 1

Цитата: gmk от 04.11.2021 10:39:06В свидетельстве о рождении ё, в книге регистрации е(это 1960 год) впаспорте ё. 
И та, кто все это писала в 60е, померла давно.

Цитата: gmk от 04.11.2021 10:39:06

 

"Как ваша фамилия?
- Пе-пе-пе-петров. 
- Вы что, заика?
- Нет, это папа у меня был заикой. А паспортистка - дура! "

• +0.42 / 11

Цитата: baddym от 04.11.2021 10:19:15Тут по телику смотрел как у нас в России ребенку в свидетельстве о рождении ё вместо е поставили и сколько геморроя родители получили, ребенок то не гражданин России получился. А тут, я да же и не знаю 

Цитата: baddym от 04.11.2021 10:19:15

 

Моя жена несколько лет не может переоформить родительскую квартиру. В отчестве ошибка. Никто ничего даже не предлагают. Короче взяли перерыв. 404.

• +0.69 / 7

Цитата: BALcat от 04.11.2021 12:47:35Моя жена несколько лет не может переоформить родительскую квартиру. В отчестве ошибка. Никто ничего даже не предлагают. Короче взяли перерыв. 404.

Цитата: BALcat от 04.11.2021 12:47:35

 

Не 404. У моей жены была ошибка в отчестве. Не буду говорить по какому поводу оформляли документы. По совету чиновницы ( вот спасибо доброму человеку ) съездили в Институт русского языка и взяли справку, что это разные написания одного и того же отчества и в документе ошибки нет.

• +1.19 / 32

Цитата: AltTab от 04.11.2021 14:52:01С ошибками в документах...
Ну вот получила условная Марина Дмитриевна (по свидетельству о рождении) паспорт на имя Марины Дмитревны,

Цитата: AltTab от 04.11.2021 14:52:01

 

с транслитерацией в росс.учреждениях откровенный бардак.
причем такое чувство, что прогу писали одни и те же, что для МВД , что для того же Тинькофф банка.
из кириллицы крайне некорректно в латиницу гонит, безграмотное написание, при том, что как писать слоги правильно давно всем известно, но видимо только не авторам программ. 
есть у них такая дурь от 2017 года: "заменяет буквы русского алфавита буквами латинского алфавита по правилам, установленным приказом МВД России от 27 ноября 2017 г. N 889 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации". (Приложение N 2)"
http://translit-online.ru/pasport.html

Цитатаа - a б - b в - v г - g д - d е - e ё - e ж - zh з - z и - i й - i к - k л - l м - m н - n о - o п - p р - r с - s т - t у - u ф - f х - kh ц - ts ч - ch ш - sh щ - shch ы - y ъ - ie э - e ю - iu я - ia

букву «ь» эти идиоты видимо забыли как надо превращать в латиницу))

васильев превращаться  должен в Vasiliev хотя-бы
а если корректно по фонетике англ.языка, как самого распространенного в мире - Vasilyev.
буква Я всегда делалась через YA , а не IA... 
в общем, без комментариев.

• +0.68 / 14

Цитата: Alexandr1974 от 04.11.2021 15:14:031. причем такое чувство, что прогу писали одни и те же, что для МВД , что для того же Тинькофф банка.
из кириллицы крайне некорректно в латиницу гонит
2. в общем, без комментариев.

Цитата: Alexandr1974 от 04.11.2021 15:14:03

 

1. Эмм, нет. На фото ниже - три мои действующие карточки, причём две нижние - сберовские, полученные в один год.



2. А это да.

• +0.38 / 17

Цитата: Kroterr от 04.11.2021 15:29:211. Эмм, нет. На фото ниже - три мои действующие карточки, причём две нижние - сберовские, полученные в один год.

Цитата: Kroterr от 04.11.2021 15:29:21

 

ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. ... Согласно этому стандарту каждой из букв кириллических алфавитов однозначно соответствует одна буква латинского алфавита (в том числе с диакритикой), вне зависимости от положения буквы и языка первоначального текста.
. 
Похоже в банках находятся огурцы, помидоры и патисоны. 
Людей там нет. 

• +0.51 / 12

Цитата: Kroterr от 04.11.2021 15:29:211. Эмм, нет. На фото ниже - три мои действующие карточки, причём две нижние - сберовские, полученные в один год.


2. А это да.

Цитата: Kroterr от 04.11.2021 15:29:21

 

просто мне жене Тинькофф латинил фамилию один в один как сделали в загране, поэтому так предположил.
ее сберовская карта еще до брака, сложно оценивать.

мне Сбер и Альфа сделали корректно, как в моем паспорте (я иностранец), а вот тинькоф сначала написал мою фамилию кириллицей, корректно по-русски как она есть и сам ее залатинил
не обращая внимания на то, как написано латиницей в моем паспорте, неделю потратил на общение с саппортом по этой теме, потом забил, в принципе не критично для бытовых дел. А вот если буду переводить деньги из брокерского дома иностранного на росс. счет в тинькофф, есть риск, что деньги не дойдут, так-как есть правило совпадения имен получателей: т.е. брокер при SWIFT транзакции автоматом укажет имя получателя как у него и в паспорте моем, а не как в банке Тинькофф, и я НИКАК не могу это изменить! так что может быть коллизия неразрешимая при зачислении средств в Тинькофф по свифту... :)
но это тоже мелочи, так-как вероятность такой транзакции стремится к 0%

• +0.26 / 6

Цитата: Kroterr от 04.11.2021 15:29:211. Эмм, нет. На фото ниже - три мои действующие карточки, причём две нижние - сберовские, полученные в один год...

Цитата: Kroterr от 04.11.2021 15:29:21

 

Из четырёх банков только в одном, при заполнении заявления на получение пластиковой карточки, я лично в клеточках ставил латинские буквы, означающие мою фамилию и ниже расписался под этим.

• +0.17 / 5

Цитата: AltTab от 04.11.2021 14:52:01С ошибками в документах...
Ну вот получила условная Марина Дмитриевна (по свидетельству о рождении) паспорт на имя Марины Дмитревны, так что она сразу его не кинула в рожу тем, кто его выдал? Но она просто побежала обмывать первый документ с друзьями...
Пока у нее ничего еще нет, даже аттестата о среднем образовании... 
Но нет...
Эта Марина сначала получит водительские права, закончит ВУЗ, купит квартиру, выйдет замуж, разведется и только потом обнаружит, что в свидетельстве о рождении указан другой, с точки зрения закона, человек и она вынуждена доказывать, что Дмитрий Кактотамович действительно был ее отцом...

Цитата: AltTab от 04.11.2021 14:52:01

 

О. Богатая тема. Мама паспорт получила с третьего раза, то в фамилии печатали "е" вместо "ё", то вместо Данииловна печатали "Даниловна".

• +0.24 / 5

Цитата: ZerTes от 04.11.2021 15:14:23О. Богатая тема. Мама паспорт получила с третьего раза, то в фамилии печатали "е" вместо "ё", то вместо Данииловна печатали "Даниловна".

Цитата: ZerTes от 04.11.2021 15:14:23

 

И ничего не меняется. Перед днём Победы перебирал ещё довоенные дедовы документы и обнаружил, что в одних он значится как Бойков, в других - Байков.
А ведь он был офицером, в этом деле путаница в документах совершенно недопустима. Соответственно и в маминых документах девичья фамилия иногда Бойкова, иногда Байкова. Причем последнее написание утвердилось уже в 50-х годах.

• +0.45 / 5

Цитата: grizzly от 04.11.2021 16:05:31И ничего не меняется. Перед днём Победы перебирал ещё довоенные дедовы документы и обнаружил, что в одних он значится как Бойков, в других - Байков.
А ведь он был офицером, в этом деле путаница в документах совершенно недопустима. Соответственно и в маминых документах девичья фамилия иногда Бойкова, иногда Байкова. Причем последнее написание утвердилось уже в 50-х годах.

Цитата: grizzly от 04.11.2021 16:05:31

 

Из того, что запомнил по работе.
Паспорта видел у всех. 
У Снегирёвой муж Снигирёв, и ничё живут как то. 
О вот казалось бы какое отношение имеет Колесниченко к Колисниченко? 
Однако это муж и жена, нотариусы кстати.

• +0.07 / 3

Цитата: lock от 04.11.2021 14:18:12Не 404. У моей жены была ошибка в отчестве. Не буду говорить по какому поводу оформляли документы. По совету чиновницы ( вот спасибо доброму человеку ) съездили в Институт русского языка и взяли справку, что это разные написания одного и того же отчества и в документе ошибки нет.

Цитата: lock от 04.11.2021 14:18:12

 

Очень специфические имена давали в ранние годы советской власти, не всякий лингвист разберётся с написанием. Про отца жены промолчу, но его брата звали - Электрид... 

• +0.26 / 10

Цитата: BALcat от 04.11.2021 18:46:06Очень специфические имена давали в ранние годы советской власти, не всякий лингвист разберётся с написанием. Про отца жены промолчу, но его брата звали - Электрид... 

Цитата: BALcat от 04.11.2021 18:46:06

 

у нас  мужик в доме жил Мэлс ( Маркс-Энгельс-Ленин-Сталин)

• +0.26 / 3

Цитата: gmk от 04.11.2021 08:14:54Иногда смотрю шумерские тв каналы. 
И не могу понять, Владимир и Володiмiр это одно имя или разные? 
Отож Николай и Мiкола? 
И таких примероа не два. 
Существуют какие-то правила коверканья имен внаукраине или нет пределу фантазии? 
А как это в документах? 
А как с бюрократией, например в завещаниях? 
Я в своё время горя хлебнул с буквой ё, на написание которой когда-то не обращали внимания. 
Просветите плиз, кто в курсе.

Цитата: gmk от 04.11.2021 08:14:54

 

Правил немного, хотя простыми их не назовёшь. Для граждан Украины перевод на украинский русских имён (Олексій, Миколай, Олена и пр.), а частично - и фамилий (Чёрная = Чорна)  обязателен. Раньше это было не так важно, т.к. в документах указывался и русский вариант.  Но сейчас его убрали, и украинизированное погоняло остаётся единственным задокументированным именем русского человека. Для тех, кто этим озабочен, есть способ настоять на своём, потребовав прямо при регистрации ребёнка в ЗАГСе записать его Нікіта вместо Микита, Анна вместо Ганна и пр. Но это создаст ему неудобства уже во взрослой жизни на Украине, т.к. во всех инстанциях будут путать и таки пытаться записать Микитой и Ганной. Кто хочет этого избежать, просто назовёт ребёнка именем, не имеющим украинской версии - Іван, Юрій, Наталія, Ольга... (украинские буквы не считаются, в загране латынью будет как надо). А ещё лучше для блага детей просто свалить оттуда, но мы сейчас не об этом...

Если речь идёт о гражданах РИ, бывшего СССР, современной России, то в нейтральном контексте их, как правило, тоже назовут украинизированными именами (Олександр Сергійович Пушкін, Петро Перший, Михайло Булгаков, Володимир Висоцький, Олексій Баталов...) Если подчёркнуто называют по-русски (Владімір Путін) - это значит, что паясничают и кривляются от лютой ненависти.

На современной Украине всё время проводятся западнические реформы - так, например, уже разрешено давать несколько имён, не писать отчества и пр. Такая "европеизация" выглядит эффектно и не требует вложений, в отличие от экономики, поэтому будет продолжаться и дальше. Предрекаю, что, если бандеровская власть удержится, отчества будут в конце концов законодательно отменены, и будет произведена украинизация всех фамилий - так, Никита Иванович Петров будет просто Микита Петрів, а Елена Ивановна Петрова - просто Олена Петрів, причём фамилия склоняться не будет. Такие изуродованные русские фамилии бытуют в Галиции с австрийских времён, что и понятно - австрияки не заморачивались женскими формами или склонением славянских фамилий.

Лично Вам выражаю сочувствие по поводу буквы "ё". У меня в брачной фамилии тоже есть разночтения и иногда всплывает буква "ё", но я, как филолог, этим озаботилась сразу, и в семье все записаны и протранскрибированы единообразно. Пользуюсь случаем, призываю к вниманию в этом вопросе всех здравомыслящих людей. Правильное и одинаковое написание ваших ФИО - дело рук самих утопающих!!!

• +1.64 / 32

Цитата: Nobody от 04.11.2021 14:50:49Интересно, а с переводом на латиницу проблемы есть?  В документах ))
А то слышал, что люди сталкивались с проблемами по поводу й )))
Ну типа в загране ii а в МВУ iy ))

Цитата: Nobody от 04.11.2021 14:50:49

 

Просто правила транскрипции менялись - так, например, "я" транскрибировали как "ya", потом как "ia", и много другого подобного. Как правило, человек сам не влияет на написание в загране, там автоматизированная система, хотя к иностранцам обычно снисходят и записывают так, как они пишутся, ну или в крайнем случае можно сделать в паспорте "исправленному верить". Но я не знаю, кому разночтения в документах на заграницу могут создать проблемы - ну, разве что человек начал процедуру оформления в другой стране по истекающему заграну, в ходе процедуры сменил его, а там другое написание... Для подобных случаев, а также разночтений во внутренних документах, на Украине есть такой заповедник свидомых тётушек, как Институт языкознания - там за денежку малую всегда выдадут справку, что Геннадійович и Геннадьєвич - это одно и то же отчество, а Mariya и Mariia - один и тот же человек...

• +0.97 / 10

Цитата: AltTab от 04.11.2021 15:17:57А когда у тебя есть карты двух-трех банков и в них во всех написание разное и паспортом совпадают только частично?
Вот кого-то сильно волнует, как его имя на карте написано? Похоже на имя в гражданском паспорте, да и хорошо. А с заграном возникают веселушки...

Цитата: AltTab от 04.11.2021 15:17:57

 

Знакомо. Мое имя - Алексей, соответственно КС может быть KS или X, а Й - Y или I
На банковских картах есть все четыре комбинации Причем даже на картах от одного банка - разные написания
Один раз столкнулся в Амстердаме - продавец попросил ID, показываю паспорт - а там иначе
Ну я вывалил ему все карты и права еще добавил - там тоже не так как в паспорте (ALEKSEI и ALEXEY соответственно - менты не дают менять чтобы было так как в паспорте). Он удивился, конечно...

• +0.29 / 7

Цитата: gav от 04.11.2021 16:25:31Знакомо. Мое имя - Алексей, соответственно КС может быть KS или X, а Й - Y или I
На банковских картах есть все четыре комбинации Причем даже на картах от одного банка - разные написания
Один раз столкнулся в Амстердаме - продавец попросил ID, показываю паспорт - а там иначе
Ну я вывалил ему все карты и права еще добавил - там тоже не так как в паспорте (ALEKSEI и ALEXEY соответственно - менты не дают менять чтобы было так как в паспорте). Он удивился, конечно...

Цитата: gav от 04.11.2021 16:25:31

 

Вам попался редкий экземпляр, который был не под веществами.

• +0.00 / 0

Цитата: gmk от 04.11.2021 16:47:47Вам попался редкий экземпляр, который был не под веществами.

Цитата: gmk от 04.11.2021 16:47:47

 

Да норм, туристический аттракцион
Потом вместе с ним посмеялись
А сувенир он мне продал, конечно же

• +0.08 / 1

Цитата: AltTab от 04.11.2021 15:17:57А когда у тебя есть карты двух-трех банков и в них во всех написание разное и паспортом совпадают только частично?
Вот кого-то сильно волнует, как его имя на карте написано? Похоже на имя в гражданском паспорте, да и хорошо. А с заграном возникают веселушки...

Цитата: AltTab от 04.11.2021 15:17:57

 

прям в точечку. Меня в китае не хотели на самолет сажать, а до этого в гостиницу селить. Бронь была по карте. ттам имя Андрей написано как Andrey. A в новом загране Andrei. Бдительные киты...

• +0.38 / 11

Цитата: keryneia. от 04.11.2021 15:04:37Просто правила транскрипции менялись - так, например, "я" транскрибировали как "ya", потом как "ia", и много другого подобного. Как правило, человек сам не влияет на написание в загране, там автоматизированная система, хотя к иностранцам обычно снисходят и записывают так, как они пишутся, ну или в крайнем случае можно сделать в паспорте "исправленному верить". Но я не знаю, кому разночтения в документах на заграницу могут создать проблемы - ну, разве что человек начал процедуру оформления в другой стране по истекающему заграну, в ходе процедуры сменил его, а там другое написание... Для подобных случаев, а также разночтений во внутренних документах, на Украине есть такой заповедник свидомых тётушек, как Институт языкознания - там за денежку малую всегда выдадут справку, что Геннадійович и Геннадьєвич - это одно и то же отчество, а Mariya и Mariia - один и тот же человек...

Цитата: keryneia. от 04.11.2021 15:04:37

 

В РФ есть ГОСТ по транслитерации в латынь. 
Я не помню его номер, но есть. 
Там тоже не всё просто, но разобраться вполне можно. 
Только вот банки про этот ГОСТ видемо ничего не знают. 
Оставлю на ас, ибо может кому поможет.

• +0.67 / 11

Цитата: gmk от 04.11.2021 15:22:57В РФ есть ГОСТ по транслитерации в латынь. 
Я не помню его номер, но есть. 
Там тоже не всё просто, но разобраться вполне можно. 
Только вот банки про этот ГОСТ видемо ничего не знают. 
Оставлю на ас, ибо может кому поможет.

Цитата: gmk от 04.11.2021 15:22:57

 

Это тот случай, когда соблюдение ГОСТ-а всеми необязательно.
(ГОСТ 16876-71 «Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита» был разработан Главным управлением геодезии и картографии при Совете министров СССР.)
Хотя в производстве пренебрежение ГОСТ-ами обычно закрывает дорогу к участию в серьёзных работах (конкурсах).

• +0.07 / 4

Цитата: gmk от 04.11.2021 15:22:57В РФ есть ГОСТ по транслитерации в латынь. 
Я не помню его номер, но есть. 
Там тоже не всё просто, но разобраться вполне можно. 
Только вот банки про этот ГОСТ видемо ничего не знают. 
Оставлю на ас, ибо может кому поможет.

Цитата: gmk от 04.11.2021 15:22:57

 

Банки ладно, МИД тоже про гост не в курсе. У меня три последних  загранпаспорта с разными именем и фамилией.
Первый вообще с французской транскрипции.

• +0.16 / 7

Цитата: gmk от 04.11.2021 15:22:57В РФ есть ГОСТ по транслитерации в латынь. 
Я не помню его номер, но есть. 
Там тоже не всё просто, но разобраться вполне можно. 
Только вот банки про этот ГОСТ видемо ничего не знают. 
Оставлю на ас, ибо может кому поможет.

Цитата: gmk от 04.11.2021 15:22:57

 

Даже интересно, как вы АС расшифровываете ) АС - это автоскрытие. Вот я ставлю на ас через 24 часа )

• +0.00 / 0

Цитата: keryneia. от 04.11.2021 15:04:37Просто правила транскрипции менялись - так, например, "я" транскрибировали как "ya", потом как "ia", и много другого подобного. Как правило, человек сам не влияет на написание в загране, там автоматизированная система, хотя к иностранцам обычно снисходят и записывают так, как они пишутся, ну или в крайнем случае можно сделать в паспорте "исправленному верить". Но я не знаю, кому разночтения в документах на заграницу могут создать проблемы - ну, разве что человек начал процедуру оформления в другой стране по истекающему заграну, в ходе процедуры сменил его, а там другое написание...

Цитата: keryneia. от 04.11.2021 15:04:37

 

еще должно совпадать написание в правах и загране, если планируете этими правами пользоваться, ну и карты банковские, да.
а вообще с этими переводами туда-сюда у нас еще одна беда есть. вот родился человек в поселке Еленовка, и в метрике у него так и записали. Потом это стало "сэлыщэ Олэнивка", а когда он получал паспорт ДНР, то это селыщэ паспортистки ничтоже сумняшеся перевели, как "село Оленевка". И подает человек доки на паспорт РФ, а у него в свидетельстве о рождении -поселок Еленовка, а в паспорте ДНР -село Оленевка, тут и сказочке конец

• +0.57 / 7

Цитата: Nobody от 04.11.2021 14:50:49Интересно, а с переводом на латиницу проблемы есть?  В документах ))
А то слышал, что люди сталкивались с проблемами по поводу й )))
Ну типа в загране ii а в МВУ iy ))

Цитата: Nobody от 04.11.2021 14:50:49

 

У нас проблема с названием столицы (Киев) на латинице - уже по моему три варианта на латинице и два на украинском. Лично у меня шесть вариантов на латинице и три на украинском в разных документах.

• +0.42 / 7

Цитата: Lord250 от 04.11.2021 15:58:11У нас проблема с названием столицы (Киев) на латинице - уже по моему три варианта на латинице и два на украинском. Лично у меня шесть вариантов на латинице и три на украинском в разных документах.

Цитата: Lord250 от 04.11.2021 15:58:11

 

Никаких проблем. 
קייב
Ваш шлемазл поймёт.

• +0.00 / 0

Цитата: Lord250 от 04.11.2021 15:58:11У нас проблема с названием столицы (Киев) на латинице - уже по моему три варианта на латинице и два на украинском. Лично у меня шесть вариантов на латинице и три на украинском в разных документах.

Цитата: Lord250 от 04.11.2021 15:58:11

 

Какие проблемы?

 
Смысл передан верно, осталось только изменить статус на село.

• +0.89 / 23

Цитата: Nobody от 04.11.2021 14:50:49Интересно, а с переводом на латиницу проблемы есть?  В документах ))
А то слышал, что люди сталкивались с проблемами по поводу й )))
Ну типа в загране ii а в МВУ iy ))

Цитата: Nobody от 04.11.2021 14:50:49

 

Есть и огромные. Во первых Ф.И.О. пишется на разных языках (рус, укр), что типично при написании каких либо работ. Соответсвенно и писать на латинице нужно по разному, согласно языковым правилам. Во вторых на укре действует несколько правил транслитерации в качестве примера название одного журнала  Ukrayins'kyi Botanichnyi Zhurnal, Ukrainskyi Botanichnyi Zhurnal, Ukraïns'kij Botanìčnij Žurnal. Примерно такое же с фамилиями

• +0.00 / 2

Цитата: keryneia. от 04.11.2021 14:42:36Раньше это было не так важно, т.к. в документах указывался и русский вариант.  Но сейчас его убрали, и украинизированное погоняло остаётся единственным задокументированным именем русского человека. Для тех, кто этим озабочен, есть способ настоять на своём, потребовав прямо при регистрации ребёнка в ЗАГСе записать его Нікіта вместо Микита, Анна вместо Ганна и пр. …..я, как филолог, этим озаботилась сразу, и в семье все записаны и протранскрибированы единообразно. Пользуюсь случаем, призываю к вниманию в этом вопросе всех здравомыслящих людей. Правильное и одинаковое написание ваших ФИО - дело рук самих утопающих!!!

Цитата: keryneia. от 04.11.2021 14:42:36

 

По какому это закону? Все по старому - на первой странице украинский вариант, на второй русский. Раскройте свой паспорт и внимательно его посмотрите. И да, можно потребовать написание Александр вместо Олександр и др если есть все буквы в украинском алфавите. Есть конкретный список изменяемых имён, фамилий нет. Но нужно учитывать дикость и малообразованность тружеников паспортных столов на нищенской зарплате - там такие выкрутасы… внимательно читайте документы не отходя от кассы и сразу, с криком требуйте исправления, без крика они не шелохнуться, просто будут смотреть на вас рыбьим глазом «а что такого? И так сойдёт!»

• +0.38 / 7